Mom

آنچه گذشت..

ما مي‌خوايم بريم با چندتا

از دختراي جلسه قهوه بگيريم، مي‌خواي باهامون بياي؟

پدر و مادرت مي‌دونن مي‌خواي ترک کني؟

پدر و مادرم نمي‌دونن من زنده ام

خب،‌کجا زندگي مي‌کني؟

يه کسي هست - اوهوم -

کارش چيه؟

دلال مواد مخدره

اوه

گيتار هم مي‌زنه

آه

اگه گشنته، آشپزخونه اونجاست و دستشويي هم اون جاست

فکر کن خونه خودته

باشه، بازم ممنون

خيلي خب، خواب خوب ببيني

کريستي

کاري براي انجام دادن نداري؟

هوم؟

با کامپيوترت، طبقه بالا

اوه، چرا

من،‌اه، من مي‌رم دانشگاه و يه مقاله اي بايد بنويسم

و پرينت کني

درسته، و پرينت کنم

تا پرينت نکنم نمي‌تونم تحويل بدم

من..اه..من دانشگاه نمي‌رم،

براي همين دوست دارم

تلويزيون ببينم

خيلي خب. خوب بخوابي

شب بخير

اه، کريستي؟

بله؟

نمي‌ترسي بخوام کيفت رو بدزدم؟

اوه..مسخره بازي درنيار

فقط، فقط بگذارش تو دهنم

معتاد کوچولومون هنوز بيدار نشده؟ - اون رفته -

من برگشتم پيش دوست پسرم و

بهش گفتم مي‌خوام پاک بشم، و

خيلي خوب پيش نرفت

نمي‌دونم الان مي‌خوام چيکار کنم، مي‌دوني؟

فقط..فقط مي‌دونم، هرچي که هست..

تنهايي نمي‌تونم انجامش بدم

مجبور نيستي تنهايي انجام بدي

واقعا ممنونم که اومدي دنبالم

کي مي‌خواي ماشينت رو تعمير کني؟

وقتي 1,200 دلار اضافي داشته باشم

خب،‌هيچوقت همچين اتفاقي نمي‌افته

باني پلانکت. کي مي‌خواي هيتر منو درست کني؟

: *صحبت به زبان اسپانيايي*

من کورم.احمق که نيستم.

اون هيتر مسخره رو تعمير کن

ميام سراغش، آقاي مانسون

ميتونم بشنوم که داري بهم فاک نشون مي‌دي

اوه، نگاه کن.. شيشه اي کوچولومون هنوز خوابه

فقط اميدوارم براي دستشويي بيدار شده باشه

من همه جوره پايه ترک کردنشم،

ولي اگه بگذاره يه ذره چکه کنه!

بهتره خونه رو تميز کنه

ساعت چنده؟

4:00

سال 2038

ما روباتيم

چي؟

جودي، عزيزم، تو مي‌توني پيش ما بموني

تا وقتي که روي پاي خودت وايسي، ولي مي‌شه

هر ازگاهي جدا بلندشي وايسي؟

آره،

شايد وقت پيدا کردن يه شغل باشه

وقتي شروع کني به پول دراوردن

خيلي حس بهتري به خودت پيدا مي‌کني

هي، اگه مي‌خواين من براي خريد خواروبار کمک کنم،

مطمئنم مي‌تونم خواهرمو راضي کنم يه کم پول بهم بده

همون خواهري که باهات حرف نمي‌زنه، چون ازش دزدي کردي؟

آره،‌ايده عالي ايه!

احساس مي‌کنم داري کنايه مي‌زني

نظرت چيه.. مغز شيشه اي يا مغز نوجووني؟

فرقش چيه؟

چرا فعلا براي تماس با خواهرت صبر نکنيم

و به جاش، شروع کنيم به فکر کردن

که تو چه کاري مي‌توني انجام بدي

خب، من مي‌دونم چيکار مي‌خوام انجام بدم

عاليه، اين قدم اول چه کاري مي‌خواي انجام بدي؟

تو يوتيوب معروف بشم

برگرد سر خوابيدن!

درباره هيترتون متاسفم آقاي مانسون،

ولي من مامانم رو نديدم

نمي‌دونم..نمي‌دونم چي بهتون بگم قربان

مادرم به طرز باورنکردني‌اي

غير قابل اتکا و بدون صداقته

کاش مي‌شد اين موضوع رو ربط بدم به مشکلات دوره کودکيش،

ولي حقيقت اينه که فقط مادر من يه آدم افتضاحه

خيلي خب،‌من بهش يادآوري مي‌کنم که بياد بالا،

تو اولين فرصتي که ديدمش

خيلي خب،‌بعدا مي‌بينمتون

يعني، من مي‌بينمتون، شما که..

باشه، خداحافظ

همين الان باعث شدي فردا با ماشين برسونمت

مشکل قضيه چيه؟

چرا هيتر طرف رو درست نمي‌کني؟

چون طرف خيلي غرغروئه و من نمي‌خوام همچين رفتاري رو

تشويق کنم

هي،‌پيداکردن کار چطور پيش‌رفت؟

وقت تلف کردن بود

بسکين رابينز مي‌تونه بياد بخورش

ظاهرا 31 طعم 28 تا تتو نمي‌خواد

من سه هفته گذشته رو صرف پر کردن درخواست کار کردم

براي هر کسب و کار بازنده مسخره اي که توي شهر هست

اميدوارم اين رفتار خوب و روشن رو

توي مصاحبه ها هم داشته باشي

بخور راجت باش

منظورم اينه، بيا قبول کنيم، من هيچوقت کار پيدا نمي‌کنم

هيچ مهارتي ندارم، تحصيلات ندارم

تنها چيزي که توش خوبم، فروختن خون‌مه

تو اون که پول زيادي نيست

کاري که مي‌خواي بکني، فروختن تخمک‌هاته

چطوري اين کارو بکنم؟

نمي‌کني. چه مرگته؟

ممکنه يه سري خواهر و برادر ناتني داشته باشي

بعدا حرف مي‌زنيم

ببين، ما هم هيچ مهارت و تحصيلاتي نداشتيم

آره، ما هميشه اينجوري که الان مي‌بيني

درست و رو به راه نبوديم

اونا مال همه است

ولي پاک باقي مونديم،

کم نياورديم، و بالاخره

کارفرماهايي پيدا کرديم که دروغ هامون رو باور کردن

صبر کن، من مي‌تونم توي اين درخواست ها دروغ بگم؟

تا الان نمي‌گفتي؟

شما همش مي‌گفتين که پاک موندن

يعني کاملا صادق بودن

نه وقتي که قضيه پيدا کردن يه شغل مزخرف سطح پايين باشه

ببين جودي، صاحب اين ساختمون

فکر مي‌کنه من يه مکانيک موتور جت

توي نيروي هوايي سلطنتي کانادا بودم

که نبودم

آره،‌اين حتي نمي‌تونه هيتر يه مرد کور رو تعمير کنه

نمي‌تونم نه، نمي‌خوام

نکته اينه که، تو با انجام دادن يه کار، ياد مي‌گيري اون کارو انجام بدي

دقيقا، وانمود کن تا وقتي که بتوني

خب، وقتي ازم مي‌پرسن که چيکار مي‌کردم،

بايد بگم..

بعد از ول کردن دبيرستان..

بعد از اينکه از دبيرستان فارغ التحصيل شدي

بعد از فارغ التحصيلي از دبيرستان، عضو يه گروه راک شدم..

ارتش صلح

عضو ارتش صلح، و..

اونا چيکار مي‌کنن؟

شما کمک کردين آب تميز رو به مردم بيچاره آفريقا برسونين

که علاقه ات به سرو کردن قهوه ازونجا مياد

يا قرار دادن هات داگ روي سيخ

يا مشهور شدن توي يوتيوب

خيلي خب،‌بگذار دوباره شروع کنيم

کسي يه مکانيک خوب مي‌شناسه

که فقط از سر علاقه ماشين تعمير کنه؟

اين دقعه ديگه ماشينت چي شده؟

فکرکنم فقط ازم متنفره

ديگه حتي بهم نمي‌گه کمربندمو ببندم

اه، اين يادم انداخت، کسي از شما يه تيونر خوب پيانو داره؟

: کريستي، کي اشتاين وي مارو انجام مي‌ده؟

مي‌تونستي فقط بگي نه

تو هم مي‌تونستي دور و برت رو نگاه کني ببيني از کي داري سوال مي‌کني

هي، مشکلات آدمات پولدار

به اندازه مشکلات فقيرها واقعيه

نظرت چيه،‌بکشيمش،‌بخوريمش و ماشينش رو بدزديم؟

هي، ببخشيد دير کردم

هي - هي -

حدس بزنين چرا دير کردم

مي‌خواستي رکوردت خراب نشه؟

نه، يه کار پيدا کردم

من يه باريستا ام

اوه،‌عاليه - برو که رفتي -

خيلي خوبه - عاليه -

بايد بهت بگم توصيه اي که بهم کردي

که توي درخواست ها دروغ بگم، بي‌نظير بود

چي شده؟

اوه،‌نگران نباش، حواسمون هست

روي کاناپه ما مي‌خوابه، طبق قوانين ما زندگي مي‌کنه

کي شروع مي‌کني؟

فردا. يه يونيفرم گرفتم و يه برچسب اسم و مي‌تونم هرقدر که مي‌خوام

قهوه بخورم، تا وقتي که از يه ليوان استفاده کنم

اوه جودي، خيلي بهت افتخار مي‌کنم

آره، به سلامتي، تبديل شدن به يه شهروند فعال و ماليات بده

اوه، باني گفت لازم نيست ماليات بدم

هيسس!

مامان، مرد کور عصباني، موقعيت ساعت 9

اوه، خداي من

چيکار داري مي‌کني؟ اون که نمي‌تونه ببينت

پس داره چيو نگاه مي‌کنه؟

خيلي خب،‌تموم شد و رفت،‌بايد يه جاي جديد براي زندگي پيدا کنيم

يا، مي‌توني هيترش رو تعمير کني

پس دقيقا کي شروع کردي به فروختن تخمک هات؟

از همون روزي که براش پول دادن

اوه خدا، مامان

فقط يه هشدار،‌با هيچ مردي که شبيه منه سکس نداشته باش

مشکلي نيست

هي

نگاه کن.. بعد از دو هفته

نوشتن اسم مردم روي فنجون فهوه، پول گرفتم

هي، خيلي خوبه - تبريک مي‌گم -

باورت مي‌شه اين اولين باريه