The Suspect (Yong-eui-ja / 용의자) (용의자)

แปลไทยโดย: AM_1977

ในแต่ละปียอดผู้ลักลอบเข้าเมืองได้เพิ่มขึ้น

ณ ปัจจุบัน ยอดเพิ่มขึ้นถึง 20,000 ราย

มันเหมือนอยู่ในนรก...

Showbox / Mediaplex ภูมิใจเสนอ

A Greenfish Showbox / Mediaplex ผลิต

กำกับโดย วอนชินยยอน

THE SUSPECT

ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน...

ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน...

เครื่องปั่นแห้งเปียกหมดเลย

มันใช้เวลาไม่นานมากหรอกนะ

ครั้งสุดท้ายฉันยังไม่มีโอกาสบอกคุณเลย

เมื่อสาระคดีได้ออกอากาศ คุณก็จะได้รับบริจาคนะ

พร้อมการช่วยเหลือ...

คุณกลายเป็นคนพูดพล่ามตั้งแต่เมื่อไหร่

มานี่ มาหลบฝน

เราควรจะมีความซื่อสัตย์ ได้ยินไหม

เงียบเถอะน่า

แล้วก็ไปถ่ายสายฝนแทนไป

ผมเป็นนักข่าวนะ

ผมทำเรื่องนี้ไปทำไมกันเนี่ย

จนถึงขนาดต้องลักลอบเอาเครื่องมือมาใช้

แล้วไหนความอิสรภาพของผม

"ทำอย่างนั้น ทำอย่างนี้... "

3 เดือนแล้วนะ

ลีกวางโจ, กรุงโซล ลีกวางโจ, กยุงกิ

นี่ ทั้งหมดนี่

เอาไป แล้วใสหัวไปซะ

ครับ

มาแล้วเหรอ

ประธานปาร์คแห่ง เฮจูกรุ๊ป จะมาเยี่ยมเยียนเปียงยางในวันพรุ่งนี้

การลาออกของนายยังไม่ได้ข้อสรุป

นายคิดจะไม่กลับมาทำงานอีกแล้วใช่ไหม

ขอบคุณที่คอยดูแลผมครับ

แต่ผมควรจะเลิกจริง ๆ

นายมันยังไม่เข้าใจการเป็นคนเกาหลีใต้

มันไม่ใช่เรื่องง่าย ที่จะอยู่ในเมืองนี้ด้วยตัวนายเอง

ผมได้ทำงานมากมายและก็สนุกกับมัน

สนุกงั้นเหรอ

การเป็นคนขับรถรับจ้างเนี่ยนะ

ท่านครับ เขาจะสำลักเอานะครับ

ผมว่าปล่อยให้เขาทานให้เสร็จก่อนดีไหมครับ

ฉันรู้ว่านายทำอะไรบ้าง

หยุดทำเรื่องไร้สาระแล้วกลับมาซะ

คนเกาหลีใต้คิดว่าข้าวบัควีทโตได้ดีในที่นี้

แต่พวกเขาคิดผิด

มันจะเติบโตได้ดีเมื่ออยู่ทางตอนเหนือ

นายก็เคยกินข้าวบัควีท มาตั้งเยอะแล้วไม่ใช่เหรอ

ช่างมันเถอะ...นายหนีจากนรกแบบนั้นมาแล้ว อย่าไปนึกถึงมันเลย

ฉันขอโทษ

ผมกินมันตลอดชีวิตผม

ทั้งเส้นก๋วยเตี๋ยว

แล้วก็อาหารว่าง

ใช่สินะ

มันเป็นสิ่งที่น่าทึ่ง ที่มันเติบโตได้เป็นอย่างดี

แม้ไม่มีดวงอาทิตย์และดินที่เหมาะสมกับมัน

แต่ในช่วงเดือนมีนาคม เราก็ไม่ได้ทานมัน...

ใช่ ตอนนี้มันก็ไปได้ดี

ทุกอย่างจะต้องดีขึ้น

เหตุผลว่าทำไมท่านประธานคอยดูแลคุณ...

ไม่ได้เป็นเพียงเพราะคุณ มาจากบ้านเกิดเดียวกับท่าน

คุณทำให้ท่านนึกถึงลูกชายที่ท่านทอดทิ้งไว้

นี่เป็นของขวัญที่ท่านให้คุณ

ใจกลางเมือง ซามิคแมนชั่น ห้อง 308 ลีกวางโจ

ท่านรู้ว่าคุณกำลังตามหาคนๆ นี้อยู่

ท่านลังเลอยู่พักใหญ่...

หากคุณพบเขา ท่านหวังว่าคุณจะยกโทษให้เขา

และนี่...

ค่าเหนื่อยของคุณ

"เหนือกว่ากำแพง คือ การร่วมใจประสาน"

ไอ้ระยำนั่นเป็นใคร

ได้โปรด...

ฝังสิ่ง...นี้...

ได้โปรด...

มันโทรไปหาตำรวจ

ให้ผมตัดสายไหมครับ

พวกคุณอยู่กันสองคนเหรอ

ครับ ช่วงกลางคืนมีแต่พวกเรา

นั่นใคร

นั่น จีดงชอล เขาเคยเป็นผู้ลักลอบเข้าเมือง

เขาเป็นคนสนิทของท่านประทาน

นี่นาย ขอฉันดูไอ้นั่นหน่อยสิ

ขอดูหน่อย

คุณจะดูไปทำไม

มันเป็นหลักฐานส่วนตัวของผู้ตาย...

เกิดอะไรขึ้น

เขาหนีไป เรากำลังค้นหาอยู่ครับ

คงจะซ่อนตัวอยู่แถวๆ นี้ ขอเวลาเราหน่อยครับ

ปิดเสียงซะ ไอ้งี่เง่า

อยากให้ตื่นกันทั้งเมืองหรือไง

มันคงไม่ให้ถูกจับง่าย ๆ

ผมเจ้าหน้าที่คิมจากหน่วยข่าวกรอง(NSIA) ช่วยติดต่อไปยังหน่วยความมั่นคง(DSC) ด้วย

คุณมีคนที่คุณรักไหม

มีครับ

ผมไม่ได้ยินเลย คุณคิดถึงพวกเขาไหม

คิดถึงครับ

อย่างนี้สิ

ตะโกนชื่อเขาออกมา แล้วไปดิ่งนรกกัน

ปฏิบัติการได้

แม่ - จิอุน

ไป

เปียงยางอยู่ข้างนอกนั้น ไป

ฉุกเฉิน ฉุกเฉิน

ทำอย่างนั้นไม่ได้นะ

มันจะทำให้จ่าตกไปตาย

อยากตายพร้อมเขาหรือไง

ผู้พัน

ผู้พัน

อย่างนี้นะจะไปช่วยคนที่แกรัก

ตื่นขึ้นมา

เราถึงพื้นดินแล้ว เจ้าโง่เอ๊ย

วันทยหัตถ์

ผู้พันมิน คุณถูกเรียกตัวด่วน

จากใคร

ใครกล้ามาทำลายสัปดาห์สุดท้าย ของการเข้าค่าย

ผมได้รับคำสั่งให้นำตัวคุณไป มีเรื่องเร่งด่วนสำหรับคุณ

โธ่เว้ย...

ลูกหมาตัวไหนเป็นผู้โชคดี

เขาชื่อ จีดงชอล

คุณว่าไงนะ

นั่นมันไร้สาระ

เราช่วยพวกเขาตั้งมากมาย...

แล้วทำไม...

เกาหลีเหนือถึงทำแบบนี้

อย่าหวังว่าจะมีการ์ดแทนคำขอบคุณ มันเป็นความสัมพันธ์ที่ซับซ้อน

ผมจะไปแล้วถามด้วยตัวผมเอง

คุณมีอิสระที่จะทำเช่นนั้น แต่เมื่อคุณกลับมา...

คุณจะถูกจับภายใต้ กฎหมายความมั่นคงแห่งชาติ

นี่คุณขู่ผมเหรอ

ใช่

ดงชุล

ท่านประธานถูกลอบสังหาร

ใช่ผมรู้

ตอนนี้คุณอยู่ไหน

แค่ฟังผม

ท่านทิ้งของบางอย่างไว้ให้ผม

ท่านบอกให้ผมฝังมันซะ แต่ผมต้องทำอะไรบางอย่างก่อน

เอาล่ะ แล้วตอนนี้คุณอยู่ไหน

ลุงครับ ผู้ลักลอบเข้าเมืองพักอยู่ไหนครับ

เขาไม่รับสาย คุณลองโทรซิ

ถ้าเจ้านายรู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่ มีหวังโดนยัดเข้าโลงแน่

เจ้าบ้ากล้าตัดสายฉันทิ้ง...

ขับไป

ข่าวอย่างไม่เป็นทางการ

เมื่อเวลา 9 นาฬิกา มีคำสั่งเพื่อจับกุมผู้ต้องสงสัย

NSIA และหน่วยบัญชาความมั่นคง เริ่มประสานงานร่วมกัน

โดยศูนย์บัญชาการณ์อยู่ที่ สำนักงานของ NSIA ห้องติดตามสถานการณ์ที่ 2

และ NSIA กำลังมุ่งหน้าปฏิบัติการตามล่า

อย่างที่รู้กัน ประธานปาร์ค มีความสัมพันธ์อย่างลึกซึ้งทั้งเหนือและใต้

และมีกำหนดเยี่ยมเยียนเปียงยางวันนี้

ผู้ต้องสงสัยเคยเป็นอดีตผู้ลักลอบเข้าเมือง ซึ่งอยู่ภายใต้การดูแลเป็นพิเศษ

คุณก็รู้อยู่แล้วว่า ทุกฝ่ายให้ความสนใจกับเรื่องนี้

เราได้ยินคุณชัดเจน

งั้น ใครจะเป็นคนจัดการ

ผมขอแนะนำให้ท่านรู้จัก

เจ้าหน้าที่หน่วยสืบราชการลับกลาง ฝีมือดีที่สุด พันเอกมินซิฮุน

เรื่องนี้เรียกว่า 'ความหวังของผู้ลักลอบเข้าเมือง'

รายการนี้คงจะได้ฐานผู้ชมเยอะทีเดียว

และการบริจาคล้นหลามเลย

- โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าเป็นเรื่องของคุณ... - บ้าอะไรวะน่ะ

นี่มันบ้าชัด ๆ ปาร์คกึนโฮตายแล้ว

ประธานปาร์คของ เฮจูกรุ๊ป นะเหรอ

คุณเพิ่งสัมภาษณ์เขาเมื่อเร็วๆ นี้นี่

ข่าวด่วน: การฆาตกรรมถูกตัดออก

สาเหตุการตายโดยถูกฆาตกรรมโดนตัดออกไป

อีกทั้งตำรวจปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น เกี่ยวกับการเสียชีวิตของผู้ดูแลบ้านของเขา

การเยี่ยมเยียนเปียงยางถูกยกเลิก

โอ้ ใช่ - อะไร

คุณไม่ได้ไปหาประธาน...

ทำไมคุณไม่บอกผมเกี่ยวกับ การลักลอบเข้าเมืองของ จี

คุณสองคนไม่ค่อยถูกกันนี่ ผมก็เลยว่ามันไม่จำเป็น

ทิ้งความหวังดีไว้ตรงนั้น ใครเป็นหัวหน้าทีมดูแลเรื่องนี้

ท่านประธานาธิบดี

เขาฆ่าผู้ดูแลบ้านด้วยงั้นเหรอ

คนละสองนัดที่ขมับ

ถ้ามันเป็นเขา

คงจะจับเขาไม่ได้ง่าย ๆ เหมือนคดีทั่วไป

เรื่องนั้นปล่อยให้ฝ่ายสืบสวนจัดการ

งานของคุณคือการหาตัว จีดงชอล แค่นั้น

เหมือนหมาล่าเนื้อว่างั้นเถอะ

ไม่ต้องมาสำบัดสำนวน

ไม่ใช่หรือไง

หมาบางตัวไม่เคยเห่า แต่ก็ยังทำงานของมันจนเสร็จ

เรื่องนี้เพื่อประเทศของเรา

คุณเป็นสายลับที่มีสัญชาติญาณ การดมกลิ่นที่ดีที่สุด

วันทยหัตถ์

เจอกันอีกแล้วนะ ไอ้ลูกหมา...

นี่บ้าอะไร

นายเพิ่งออกมาจากตู้เสื้อผ้าเหรอ

คือ..มัน..อืม...รอยลวดรัดคอ

หมากฝรั่งหรืออาหารกลางวันของนาย

ผมให้เขามาเป็นผู้ช่วยคุณ

เขามีผลงานยอดเยี่ยมในหน่วยสืบราชการลับกลาง

เขารู้ข้อมูลทั้งหมด เกี่ยวกับจีดงชอลเป็นอย่างดี

สายลับงี่เง่า

ข้อมูลทั้งหมดเหรอ

เอาเถอะน่าครับ ผู้พัน...

คุณก็รู้ว่าผมทำทุกอย่าง ตามที่ได้รับมอบหมาย

ฟังทางนี้