Kızılcık Şerbeti

‫هيا، ناديا والدتكما‬ ‫لأراها هي أيضاً على الأقل‬

‫وماذا ستفعل إن نادتها؟‬ ‫ألم تأت لرؤية الفتاتين؟‬

‫لقد ذهبت إلى منزل (فاطمة)‬ ‫لشرب القهوة معها‬

‫ذهبت إلى منزل (فاطمة)؟ يا للهول!‬

‫رغم أنني أخبرتها أنني قادم، لكن...‬

‫- لا مشكلة‬ ‫- هذا يعني أنها لم تهتم لقدومك‬

‫أعتقد أنه يخون خطيبته‬ ‫مع (كيفيلجيم) يا (مصطفى)‬

‫حسناً، اصمتي يا (نيلاي)، قد يسمعونك‬

‫(سونماز) لا تحب (كايهان)‬

‫وما زال (كايهان) يفكر في (كيفيلجيم)‬

‫ما شأننا يا (نيلاي)؟‬

‫ما الذي تقصده؟ نحن نعيش هنا أيضاً‬

‫حسناً، لكننا لن نبقى هنا إلى الأبد‬

‫وإن يكن، سنجمع المعلومات‬ ‫عن المنزلين معاً‬

‫- فقد يفيدنا هذا في المستقبل‬ ‫- وبم قد يفيدنا؟‬

‫لا يستهان بـ(كيفيلجيم) حقاً!‬

‫أقصد تعمدها مغادرة المنزل‬ ‫عند مجيء (كايهان)‬

‫وانسحابها وعدم مجيئها‬ ‫إلى المنزل وما شابه‬

‫- (دوغا) تشبه والدتها جداً‬ ‫- لقد تطلقت من الرجل، أعليها رؤيته؟‬

‫لقد أتى ذاك الرجل إلى المنزل‬ ‫دون دعوة‬

‫أعتقد أن هذا الأمر طبيعي بالنسبة لهم‬

‫كفى، توقفي عن النميمة، هذا أمر حرام‬

‫هذه ليست نميمة يا عزيزي‬ ‫لكنني أتحدث إليك‬

‫هيا، اذهب واغسل يديك ووجهك‬ ‫ودع سكان المنزل لي‬

‫سيدة (دوغا)‬

‫- أجل‬ ‫- أرسلني السيد (فاتح)‬

‫سأقلك أنا إلى الجامعة‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأقلك إلى الجامعة‬

‫حسناً‬

‫غير معقول!‬

‫"إلى زوجتي العزيزة"‬

‫"والدة ابني وابنتي"‬

‫سأنتظرك بعد إيصالك‬ ‫إلى الجامعة يا سيدتي‬

‫سأعطيك رقم هاتفي إن أردت‬ ‫لكي تتصلي بي إن احتجت شيئاً‬

‫شكراً لك‬

‫"حبيبتي: شكراً لك"‬

‫(عبد الله)‬

‫أرجوك، تحدث إلى ابننا‬

‫أجل يا أبي، أرجوك‬

‫حسبنا الله، ها قد بدأتما مجدداً‬

‫هيا يا أبي، تحدث إلى أخي‬

‫لا يمكنني العيش بعيدة عنه أكثر من هذا‬

‫سأموت على أي حال‬ ‫ولا أحد يعرف كم تبقى لدي من الوقت‬

‫- ما الخطب الآن يا زوجتي؟‬ ‫- ما الذي تقصده؟‬

‫أنا أخبركم بأنني سأموت‬ ‫لن يتحمل قلبي أكثر من هذا‬

‫يا للهول!‬

‫من فضلك يا أمي، ما الذي تقولينه الآن؟‬

‫حسناً، سأتحدث إليه اليوم‬

‫- أقسم على ذلك‬ ‫- زوجتي!‬

‫أقسم إنك ستفعل ذلك‬

‫لماذا علي أن أقسم؟‬ ‫أخبرتك أنني سأتحدث إليه‬

‫ليعد (مصطفى) إلى المنزل...‬

‫وسأذهب إلى مقام (عزيز محمود هداية)‬ ‫وأتلو الدعاء هناك‬

‫مرحباً‬

‫- مرحباً يا (كيفيلجيم)‬ ‫- أهلاً وسهلاً‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- أصبحت أفضل حالاً الآن‬

‫ماذا عنك؟‬

‫أحاول أن أكون بخير‬

‫كوني بخير وهذا ما يهمني‬

‫سررت لرؤيتك‬

‫"حسناً، لقد جهزنا‬ ‫لهذا المشروع بسرعة"‬

‫"وكان متعباً جداً‬ ‫وعملنا في مجموعات لإنجازه"‬

‫"وكان هناك دراسات فردية بعد ذلك"‬

‫"كما كان لدينا إنجازات وطنية‬ ‫كما تعلمون"‬

‫"لكن الآن أصبحت مدرستنا..."‬

‫لماذا لم يأت بعد؟‬

‫لم يجبني في الصباح أيضاً!‬

‫"(آليف)"‬

‫هل حدث له شيء يا ترى؟‬

‫لا بد أن شيئاً ما حدث له‬

‫"وحان الآن وقت الإعلان..."‬

‫"عن المشروع الذي سيمثل مدرستنا‬ ‫في المسابقات الدولية"‬

‫"(تشيمان كوركماز) و(ميتيهان أونال)"‬

‫- هنيئاً لكما مجدداً‬ ‫- شكراً لك‬

‫شكراً لك، تحدثي أنت من فضلك‬

‫"شكراً جزيلاً لحضوركم في البداية"‬

‫"لم نكن نتوقع أمراً كهذا"‬

‫"ولكن كونوا واثقين بأننا سنمثل مدرستنا‬ ‫بأفضل طريقة ممكنة"‬

‫"شكراً لكم مجدداً"‬

‫- هل تعلمين أن الفضل لك في هذا؟‬ ‫- لا، لا علاقة لي في الواقع‬

‫أيعقل هذا يا عزيزتي؟ لقد جعلت من‬ ‫عدوين فريقاً ناجحاً، ماذا تريدين بعد؟‬

‫إنه نجاحهما، أنا لم أفعل شيئاً‬

‫رافقتكم السلامة، سنتحدث لاحقاً‬

‫هنيئاً لكما يا أولاد، أنتما رائعان‬

‫- أحسنتما يا أولاد‬ ‫- شكراً لك‬

‫لا بد أنكما اعتقدتما‬ ‫أنه لا يمكننا فعل شيء‬

‫لا تشملني بما تقوله‬ ‫هذا الاعتقاد كان يخصك أنت‬

‫أتريان ما الذي أعاني منه؟‬

‫ما رأيكم الآن...‬

‫بأن نتوج هذه اللحظة اللطيفة‬ ‫بتناول الطعام معاً؟‬

‫سيكون هذا رائعاً يا أمي‬

‫أنا أتضور جوعاً‬ ‫سيكون هذا جيداً يا أبي‬

‫(كيفيلجيم)؟‬

‫هذا ممكن، حسناً‬

‫لكن ما زال لدي بعض العمل‬

‫لنلتقي عند المخرج‬ ‫بعد ربع ساعة، اتفقنا؟‬

‫هذا رائع، سنكون بانتظارك‬

‫- أجل يا (فاتح)‬ ‫- ماذا تفعلين يا عزيزتي؟‬

‫أنا بخير، وغادرت الجامعة للتو‬

‫توقعت ذلك ولهذا اتصلت بك‬

‫- "ماذا سنفعل اليوم؟"‬ ‫- لن نفعل شيئاً يا (فاتح)‬

‫لماذا؟ ألم تشتاقي إلي إطلاقاً؟‬

‫لا، لم أشتق إليك‬

‫هل اعتقدت أنني سأهدئ حالاً‬ ‫لأنك فعلت شيئاً لطيفاً هذا الصباح؟‬

‫أجل، نوعاً ما‬

‫وتؤكد ذلك لي أيضاً‬ ‫كان بإمكان الإنكار على الأقل‬

‫زوجتي العزيزة!‬

‫يا من تشكل جوهر حياتي كلها‬

‫- "هلا عدت إلى المنزل؟"‬ ‫- لا، لن أعود‬

‫حسناً، سآتي للبقاء لديكم إذاً‬

‫- لن أسمح لك بدخول المنزل يا (فاتح)‬ ‫- اسمعي‬

‫تبين أنك شخص قاس‬ ‫الحب ليس هكذا يا عزيزتي‬

‫"أنت تتحدث مثل (آليف) تماماً"‬

‫وهي لا تكف‬ ‫عن التحدث عن الحب أساساً‬

‫اسمع، هل تعلم ما هو‬ ‫أفضل ما قد تفعله؟‬

‫اتصل بـ(آليف) وتحدث إليها، اتفقنا؟‬

‫وضعا الخطط كي تعيداني إلى المنزل معاً‬

‫خالتك لطيفة جداً!‬

‫استمعي لخالتك يا عزيزتي‬ ‫وليس لأي أحد آخر‬

‫استمعي لخالتك‬ ‫وتوقفي عن الاستماع لـ(كيفيلجيم)‬

‫هيا يا (فاتح)، إلى اللقاء‬

‫إلى اللقاء يا زوجتي الجميلة‬

‫- أجل يا (كايهان)‬ ‫- لم تكوني موجودة عندما زرتكم البارحة‬

‫لكنني طلبت أن يتصلوا بك‬

‫- "ولم تأت رغم ذلك يا (كيفيلجيم)"‬ ‫- أعلم ذلك‬

‫لقد ذهبت للتحدث بشأن الأولاد‬

‫لماذا تتصرفين هكذا؟‬

‫إنهم لم يعودوا أطفالاً، يمكنك التحدث‬ ‫إليهم بشكل جيد الآن‬

‫ولا تتدخل في مشكلة (فاتح) و(دوغا)‬ ‫من فضلك، دعهما يتوليان الأمر بمفردهما‬

‫كم مرة سأقول هذا لك يا (كايهان)؟‬

‫حسناً، لنتقابل في مكان ما‬ ‫ونتحدث، اتفقنا؟‬

‫ألا تفهمني يا (كايهان)؟‬

‫أمي، هيا بنا، إن (ميتيهان) ينتظرنا‬

‫يجب أن أذهب الآن، سنتحدث لاحقاً‬

‫انتظري، لا تذهبي يا (كيفيلجيم)‬ ‫هل آتي إليك هذا المساء؟‬

‫مرحباً؟‬

‫أنا قادمة يا عزيزتي‬

‫ما الأمر؟‬

‫- كنت أتحدث إلى (كيفيلجيم)‬ ‫- أدرك ذلك‬

‫وكنت تتوسل إليها‬

‫لقد أنهت المكالمة أثناء حديثي‬

‫هل تعي ما تفعله يا (كايهان)؟‬

‫اسمع، لقد طلقت (كيفيلجيم)‬

‫فلماذا تذهب للقائها‬ ‫وتتصل بها باستمرار؟‬

‫لا يمكنني التعامل مع غيرتك الآن‬ ‫يا (إيجام)، هل فهمت؟‬

‫أنا متوتر أصلاً، اصمتي‬

‫يا للهول!‬

‫دائماً ما تتوتر‬ ‫عندما أكون موجودة لسبب ما‬

‫لكنك تكون في غاية السعادة‬ ‫عندما تتحدث إلى (كيفيلجيم)‬

‫لن أتشاجر معك الآن‬

‫اسمع، لم أعد أطيق صبراً على هذا‬

‫وقد طال أمر هذه الخطوبة‬ ‫أكثر مما يجب‬

‫ولذلك، سنحدد موعد زفافنا‬ ‫في أسرع وقت ممكن، اتفقنا؟‬

‫لا يمكنني ذلك الآن يا عزيزتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنه لا يمكنني ذلك‬

‫لقد اشترينا الفندق مؤخراً‬ ‫ولدي الكثير من العمل، هل فهمت؟‬

‫تباً لك ولعملك!‬

‫أنت تتصرفين بسوء كما تفعلين دائماً‬ ‫أحسنت، استمري بذلك‬

‫الآن، هل ستحدد موعد زفافنا أم لا؟‬

‫لا، لن أحدده‬

‫لا تجبريني على ذلك الآن‬ ‫لست مستعداً لذلك بعد‬

‫اسمع، هل يعقل أنك ما زلت‬ ‫تحب (كيفيلجيم)؟‬

‫- ألهذا أنت تخدعني؟‬ ‫- لا ترهقيني يا (إيجام)‬

‫لا ترهقيني، هيا! إليك عني‬

‫لقد طرحت عليك سؤالاً يا (كايهان)‬

‫هل تتقرب من (كيفيلجيم)؟‬

‫ما شأنك إن كنت أفعل أم لا؟‬

‫تباً لك!‬

‫يا لك من عديم شخصية!‬

‫لقد فقدت رشدها‬

‫لقد فقدت رشدها حقاً‬

‫باختصار، أهدف إلى أن أكون‬ ‫الأول على مستوى العالم‬

‫إن شاء الله‬

‫دعاني أذكركما كيف كنتما تتذمران‬ ‫قبل انضمامكما إلى النادي‬

‫- أجل‬ ‫- ماذا إذاً؟‬

‫قد تبدو بعض الأمور‬ ‫مزعجة للغاية من الخارج...‬

‫لكن قد يصبح الأمر مختلفاً تماماً‬ ‫عندما نتعمق بها‬

‫هذا صحيح‬

‫سأخبر أمي إذاً‬

‫ستخبرها عندما تعود إلى المنزل‬

‫أليست والدتك ووالدك منفصلين؟‬

‫أجل، إنهما منفصلان منذ مدة طويلة‬

‫لكن، يمكننا القول أنهما‬ ‫لم يتمكنا من الحصول على الطلاق‬

‫حسناً، لكن عادة ما يبقى الأولاد‬ ‫مع والدتهم، لماذا تبقى مع والدك؟‬

‫هل يمكنك ألا تتدخلي‬ ‫في الأمور الخاصة يا (تشيمان)؟‬

‫أرجو المعذرة، لم أمعن التفكير‬ ‫قبل طرح سؤالي‬

‫لا بأس في ذلك‬

‫إن حياة أبي أكثر متعة وسهولة‬

‫لهذا أبقى معه‬

‫هيا يا (أوموت)، أجب على هاتفك‬

‫إنه لا يفعل هذا عادةً‬ ‫أرجو أنه لم يصب بأي مكروه‬

‫عليه تناول الأدوية بشكل منتظم‬

‫لقد حقنته بمضاد حيوي وخافض للحرارة‬

‫شكراً لك أيها الطبيب‬

‫لحسن الحظ‬ ‫أن هناك مفتاحاً احتياطياً لمنزله‬

‫اعتقدت أنه ميت‬ ‫عندما وصلت ورأيته في هذه الحالة‬

‫اعتقدت أنني مت‬

‫اتصلي بي إن حدث أي شيء‬ ‫آمل له الشفاء العاجل‬

‫شكراً لك، دعني أرافقك‬

‫- طاب يومك‬ ‫- طاب يومك‬