Adore (Perfect Mothers / Two Mothers) (Adore)

NHỮNG BÀ MẸ HOÀN HẢO

Tớ mời lượt này.

Nhìn bọn cá heo kìa.

Ông Weston đã sống 1 cuộc đời...

cống hiến hết mình cho cộng đồng và gia đình.

Trái tim chúng ta đều hướng về Lil và Ian ngay lúc này.

Hóa ra là?

Ừ, anh biết đấy...

Hãy cho mọi người cái họ muốn.

Tôi rất tiếc nhưng anh biết gì không?

Tôi không bao giờ hiểu được ý nghĩa chuyện này.

Không thể nói đó là sự bất ngờ lớn...

Nếu có thể tránh, tôi sẽ không dại dột đi cùng anh ta đến đâu hết.

Anh ta nghĩ giới hạn tốc độ là dành cho bọn hèn

2 đứa nó chắc buồn lắm.

Con ổn chứ?

Vâng.

Con àh...

- Này. - Chào bố.

Mẹ đâu rồi?

Đang ở cùng cô Lil ấy.

Hay con đưa Ian xuống bờ biển đi

Đi nào Ian, cậu muốn xuống bờ biển không?

Đi thôi.

Lấy đồ đã nhé.

Này, cậu muốn bắt cua xanh không?

Ừ, có chứ.

Chúa ơi, Lil, nhìn kìa...

Ta đã làm điều này sao?

Chắc rồi.

Chắc chắn là thế.

Chúng đẹp quá

Đẹp như những vị thần.

Tuyệt thật

Ừ

Ta đã làm rất tốt.

Hôm nay vui chứ con?

Vui ạh.

Con đói chưa?

Đói muốn chết luôn.

Bọn con ham quá.

Con đến ngay.

Gì thế này?

Trông tớ như 1 cậu bé đang giận ấy.

Với cái cằm đó.

Kinh khủng quá

Ừ, tấm này đây.

Tớ khá hài lòng với tấm này

Ừ, đẹp lắm, nhưng không cùng lúc.

- Thật sao? Như 2 đứa nó? - Ừ.

- Không đời nào. - Đúng không?

Có điều gì đó về chúng.

- Tớ không biết nữa. - Kiểu như khí chất của thần ấy.

Gì vậy?

Họ lại đang xem hình hồi trẻ đây.

Tự ngưỡng mộ vẻ đẹp của mình.

Xem thử nào.

- Này! - Đưa lại đây!

Coi nào!

Coi nào, tha cho mẹ đi, lâu lắm rồi đấy.

Thời gian trôi nhanh lắm, mẹ đã bảo mà.

Lúc đó ta xinh đẹp hơn bây giờ.

- Nhưng bây giờ thì trưởng thành hơn. - Cậu thấy không? - Ừ.

- Mẹ nói đúng đấy. - Ừ, đó là...

Đúng đấy.

Vâng...

Nâng ly vì 2 người mẹ của chúng ta.

Cám ơn con.

- Coi nào Tom, giúp mẹ 1 tay. - Vâng.

Con ổn chứ?

Vâng, con ổn mà.

Bữa tối sẵn sàng rồi đấy.

Còn nhớ lúc cậu có ngực còn tớ không không? Và tớ...

Nhưng cậu sớm được đền bù rồi mà.

Và từ lúc đó thì lũ con trai bám theo cậu suốt

Ừ, những câu chuyện cười nhàm chán không biết đáp lại thế nào.

Còn cậu có những anh chàng thú vị, để tóc dài.

Họ làm thơ, hút thuốc...

Còn của tớ thì đần quá.

Bây giờ vẫn thế chứ?

Giống chú Saul ấy.

Coi nào, đâu đần đến mức đó.

Chỉ là kiên trì quá thôi.

Cháu muốn biết nhiều hơn về ngực cô.

Cũng khá nghiêm trọng đấy...

Nhưng Roz rất thoải mái, mẹ cháu thường nói...

Đừng lo, cứ bóp vào áo ngực đi, chúng sẽ sớm to ra thôi

Đúng rồi đấy

Được rồi Tom, chuyển chủ đề.

Con nghĩa là chưa nói đủ đâu

1 nữ hoàng

Đức vua đây.

- Con Át. - Ăn gian.

Do mặt mẹ đấy, lúc nào cũng là nét mặt đó.

Mẹ không chơi nữa, hết thích rồi.

- Chào em. - Chào anh.

- Anh về trễ vậy. - Hôm nay bận rộn quá.

- Sao thế? - Anh sẽ nói sau.

Nếu bố đói, bọn con đã ăn hết đồ của bố rồi.

- Còn nhiều trong bếp đấy. - Roz...

Đến lượt con xào bài.

Tớ xong rồi, đi đây.

Mẹ.

Hôm nay chơi sớm mà, con đi không?

Vâng...

Bọn cháu sẽ xem phim

Được rồi, ngày mai gặp nhé

Được rồi.

Ngủ ngon.

Cám ơn 2 đứa đã dọn dẹp, ngoan lắm

Đừng lo mà

Sao thế?

Anh được đề nghị 1 việc

Sao cơ?

Giảng dạy văn học, kịch nghệ ở trường đại học Sidney

Sidney?

Khoa đó rất tuyệt.

Lương cũng khá.

- Chà. - Đúng không?

Có vẻ anh muốn nhận việc này

Ừ, đúng thế

Ừ, tất nhiên là có rồi.

Có.

Và...

Thế thì làm sao đây?

Anh sẽ về vào cuối tuần chứ?

Không, anh nghĩ em và Tom có thể đi cùng anh

Ý anh là ta chuyển nhà?

Chuyển nhà khỏi đây?

Ừ, anh biết sẽ không dễ.

Không được.

Em àh, cơ hội thế này không phải ngày nào cũng có đâu.

Chắc anh đã nộp đơn cho việc này, Harold

Ừ

Anh chưa bao giờ nói với em hết.

Anh cũng không nghĩ mình được nhận, trong 1 triệu năm nữa.

Roz?

Vâng?

Con không sao chứ?

Mẹ đóng cửa lại nhé?

Thôi khỏi.

Lil!

Chào Saul.

- Chào Roz. - Chào Saul.

Không thấy cô đứng đây.

Anh khỏe chứ? Tôi giúp gì được cho anh?

Tôi vinh dự được sắp xếp 1 chút bất ngờ

1 bữa ăn mừng tối nay ở nhà hàng Nhật

Ăn mừng gì thế?

Sinh nhật tôi.

Chúc mừng sinh nhật, Saul.

Vâng, chúc mừng sinh nhật.

Nhưng tối nay tôi không đi được, vì...

Chúng tôi có CLB sách ấy.

Thật àh?

Cô không bỏ 1 lần được àh?

Tôi ước là được.

Tôi lo thức ăn cho cả nhóm.

Oh, tôi hiểu rồi.

Hay là lúc khác nhé.

Vâng, lúc khác.

- Tôi sẽ hẹn sau nhé. - Tuyệt lắm.

Tạm biệt.

CLB sách?

Cậu nói dối giỏi thật đấy.

Rất giỏi.

OK, nói 1 lần cho xong nào.

Em có thể tìm người lo phòng tranh.

Hay là mở 1 chỗ giống thế ở Sidney.

Không đơn giản như thế đâu Harold

Ừ, đồng ý, nhưng còn Tom?

Nó muốn làm gì? Đây không phải nơi dành cho nó đâu.

Nó cũng cần thời gian sắp xếp mà

Ừ

Nhưng...

Vấn đề là anh cần 1 người vợ..

1 người vợ lâu dài.

Anh có mà, Harold.

Em ở bên anh 20 năm rồi còn gì

Đúng thế.

Chỉ là gần đây anh không gặp em thường xuyên.

Và khi gặp được, cứ như em đang mắc nợ vậy

Sao cơ?

Anh nghĩ lí do em không muốn đi là do Lil.

Anh đang nói bọn em là les sao?

Nói thế cũng có khác gì đâu.

Anh điên rồi.

Tất nhiên em sẽ đi cùng anh, anh nghĩ gì thế...

Em chỉ cần thời gian làm quen với chuyện này, thế thôi...

Tớ chẳng biết anh ấy nói gì nữa.

Anh ấy nói mối quan hệ thật sự của tớ không phải với anh ấy.

Là với cậu đấy

Sao anh ấy lại nghĩ thế?

Tớ biết...

Chúng ta làm cho anh ấy thấy là người thừa.

Chúa ơi, tớ luôn cảm thấy thế.

Thậm chí khi Theo còn sống...

Những chuyến công tác của anh ấy,

bạn gái anh ấy đến tìm, tâm trạng anh ấy...

Cậu không biết tớ từng ghen tị với nhà cậu thế nào đâu.