Gossip Girl

Qui e' Gossip Girl. La vostra sola ed unica fonte

nelle vite scandalose dell'elite di Manhattan.

Bart ha avuto un incidente.

Mio padre ha realizzato il suo primo profitto prima di compiere 22 anni.

- Io spero di farlo entro i 21. - Oh, sei innamorato di lei.

- Ti si legge in faccia. - No.

Blair mi ha detto che hai organizzato tu il mio sabotaggio al ballo delle debuttanti.

Tripp divorziera' da Maureen. Ce ne andiamo insieme.

- E' un grosso errore. - Vuoi parlarmi di errori?

Non osare giudicarmi.

- Ti prego, non salire su quella macchina. - Serena, vieni?

Gossip Girl - Stagione 3 Episodio 12 - "The Debarted"

Traduzione e commenti: Dimmy, lababi, kietta, chiarachi, exitmusic, ari1985, trueillusion

::Italian Subs Addicted::

Se non ti dispiace...

Mi dispiace.

Serena, non lo sopporto.

Ti amo.

Tripp, ormai e' tutto rovinato. E' troppo tardi.

Serena, non deve esserlo per forza...

Tripp!

Si dice che gli incidenti, in realta', non esistano.

In alcuni casi la realta' arriva e ci travolge.

In altri casi albeggia su di noi lentamente,

12 ore prima

nonostante ci si sforzi di ignorarla.

Buongiorno! C'e' la colaz...

- Oh, sei gia' in piedi. - Non ho dormito bene.

Lo so, quindi colazione a letto...

- che sara' altrettanto buona in soggiorno. - Non ho fame.

Smettila di cercare di fingere, Chuck. So perche' sei turbato.

Oggi e' un giorno come un altro, infatti ho un appuntamento.

Sto cercando un immobile nel Lower East Side.

Non posso dormire sugli allori.

L'Empire sta andando bene, e' ora di guardare avanti.

Beh, visto che ho annullato tutti i miei impegni, sono assolutamente libera...

quindi vengo con te.

Ehi.

Pensavo ti stessi preparando per l'assemblea condominiale.

Ah, giusto!

Mi era passato di mente.

Stai sistemando di nuovo l'armadio? Pensavo l'avessi fatto ieri...

e l'altroieri.

Beh, Vanya ha organizzato una raccolta di vestiti...

"Cappotti per Kiev".

Vanya e' di Minsk.

Lil, tutto questo non ha granche' senso, ha qualcosa a che fare con Serena?

Cosa, oltre al fatto che non mi rivolge la parola,

che ha deciso di svernare con un politico sposato

e che si comporta come una Rielle Hunter adolescente?

Beh, se e' questo che sti turba, facciamo qualcosa. Dov'e'? Riportiamola qui.

Potresti andare tu all'assemblea condominiale oggi?

Riguarda il giardino sul tetto.

Sai quanto sono severi questi ambientalisti a proposito di partecipazione.

Se puo' farti star meglio, non ho nessun impegno.

Immaginavo che l'avresti detto.

E questo cosa vorrebbe dire?

Niente, perdonami.

Senti, so che la nostra famiglia ne sta passando tante, e apprezzo davvero...

il fatto che tu ci stia considerando la tua priorita'.

E' all'Autumn di Park Avenue.

No, no. Certo, signore. Sono elettrizzato.

La richiamero' con una risposta. Grazie ancora.

Hai evitato il lavoro per tutta la settimana,

chi e' cosi' importante da convincerti a rispondere?

- Barney Frank. - Davvero?

Mi ha proposto di entrare nel sottocomitato alla finanza.

E' cosi' eccitante!

Ehi, forse... forse questo spazzera' via tutto.

Sfortunatamente il polverone deve alzarsi, prima di essere spazzato via...

E' solo questione di tempo, prima che Maureen renda pubblica questa storia.

E non posso nascondermi qui per sempre.

Beh, se...

stare insieme significa che tutto il resto debba crollare, cosi' sia.

Sara' difficile, ma troveremo un modo...

anche se dovesse significare ripartire da zero.

Giusto.

Ripartire da zero.

Ehi...

lo supereremo.

Vado in citta' a fare un po' di provviste.

Non metterci troppo.

Questo palazzo e' un rifugio per senzatetto.

A) Che schifo! e B) Sul serio?

Non sono una gran sostenitrice dei disadattati,

ma trovo giusto non calpestarli da John Derian.

Se lo trasformi in un condominio, dove andranno a vivere?

Non lo so, Blair, una cosa alla volta.

Il proprietario mi aspetta dentro per sistemare i dettagli.

Mi dispiace, lungi da me essere sopraffatta dallo spirito natalizio,

ma questo comportamento da Scrooge? Dovresti stare a casa oggi

o a portare dei fiori sulla tomba di tuo padre.

So che oggi e' l'anniversario della sua morte.

Perche' non sali in macchina...

e ci vediamo piu' tardi in hotel per il pranzo?

- Avremo un po' di tempo per noi. - Va bene.

Fai pure finta di non soffrire mai

e di che ti interessi soltanto far soldi.

Ma giusto per essere chiari, io ti conosco piu' che bene.

E tu, Chuck Bass, non sei tuo padre.

Lo so.

Realizziamo da soli le nostre fortune,

e poi le chiamiamo destino.

Ehi.

Possiamo vederci subito?

Credo che dovremmo parlare.

E quale scusa migliore per prendere una strada,

se non insistere che sia il nostro destino?

Ma alla fine della giornata, dobbiamo tutti convivere con le nostre scelte...

Hai fatto la cosa giusta, figliolo.

Non importa chi ci copra le spalle.

Avvistata: una "IT" girl con una borsa "IT".

Sembra che la strada per il successo sia lastricata di crudeli intenzioni.

- Posso tenere in braccio la piccola? - Oh, e' bellissima!

- Non ne ho mai vista una dal vivo. - Perche' non e' ancora nei negozi.

- Anche la lista d'attesa e' in attesa. - E' appagante essere la figlia di Lily Bass.

Beh, si chiama Humphrey adesso.

E questa l'ho avuta grazie alle mie connessioni.

Oh, mio Dio! Gemelle!

- La stessa borsa! - Come l'ha avuta?

Beh, le grandi menti fanno acquisti simili.

Comunque, per il futuro, J, probabilmente dovremmo accordarci.

Io prendo i martedi' e i giovedi', poi alterniamo i mercoledi'?

Che ne dici invece di riportare la tua al negozio?

Sai che ho la prima scelta su qualunque cosa firmata.

Mi... mi spiace, Jenny, ma mia mamma me l'ha portata da Parigi.

Aveva un suo posto sull'aereo.

Beh, dal momento che ami piu' la tua borsa nuova delle tue vecchie amiche,

immagino tu possa portarla...

dall'altro lato della strada.

Divertiti ad essere la migliore amica di quel bel pezzo di pelle.

Allora, chi vuole tenerla per prima?

Ok, e' stato a dir poco umiliante.

Era questo lo scopo.

Se vogliamo che Carmen e Jane si ribellino a Jenny,

dobbiamo dimostrare che e' la regina piu' perfida di sempre.

Considera la missione un successo. Ho dovuto pizzicarmi per trattenere le lacrime.

So che e' difficile, ma devi attenerti al piano.

E se il piano non funziona?

Se funziona, saremo sicuri che diventerai la nuova regina.

Sara' meglio per voi. Ma nel frattempo...

mi tengo la borsa.

Sei pronta per la fase due?

Sai, Olivia lo aveva detto.

Ed ero cosi' stupido o testardo da non capire quanto avesse ragione su Vanessa.

E ora ho le porte chiuse.

E' tutta presa da questo...

- Paul Hoffman. - Dan...

Pensi davvero che in un testa a testa con Paul Hoffman

avrebbe lui la meglio?

- Lo stai usando come una scusa. - No, e'...

e' un bel ragazzo, e' del secondo anno...

- Lui e Vanessa hanno molto in comune. - E' un idiota.

Senti, hai due opzioni: puoi fare l'uomo,

entrare in guerra e batterti per la donna che ami,

o dimenticartela e andare avanti verso un bel modo per... ripulirti il palato.

Stai dicendo che le alternative sono: estrema vulnerabilita' emotiva con una buona amica,

o sesso senza amore con una sconosciuta?

- Si', piu' o meno. - Bene.

- Ehi. - Ehi.

Ciao.

- Stavamo proprio parlando di te. - Oh.

Andremo nella mia casa di campagna per questo weekend,

- e mi chiedevo se volessi venire. - E c'e' l'idromassaggio.

- E' una specie di ritiro per scrittori. - E verra' anche Paul.

Oh, sai, sono... sono proprio tentato,

ma penso... ho un sacco di lavoro. Credo che rimarro' da queste parti.

Ok. Ti chiamo quando ritorno.

Ok. Ci si vede.

Amico, cos'era quello? Dovresti andare assolutamente.

Puoi sfidare Paul fuori dall'idromassaggio,

- o andare con Willa. - Willa?

Oh, si', e' cosi' carina. Guardala.

Ed e' specializzata in arte drammatica. Le attrici sono scatenate.

Willa!

- Si'? - Si', sai una cosa?

Ripensandoci, mi piacerebbe venire. Sembra divertente.

Davvero?

- Si'. - Grande.

Ci incontriamo stasera al dormitorio.

- Vieni e trovami. - Lo faro'.

Non c'e' di che.

- Sembra che abbia vinto. - Salve, sono Rufus Humphrey.

- Il marito di... - Lily. Salve.

Holland Kemble.

Abbiamo scommesso su quando si sarebbe presentato e io ho puntato su oggi.

Oh, perche'? Bart veniva sempre a questi incontri?

No. Neanche una volta.

Ma un uomo attraente come lei che gira per l'edificio...

in base ai suoi via vai non sembra che lei abbia un...

consiglio da dirigere o un fondo fiduciario da gestire.

- Immaginavamo fosse solo questione di tempo. - Penso si sia fatta un'idea sbagliata.

Non sono una specie di... marito-trofeo.

- La mia e' una famiglia in transizione. - E' normale.

Sacrifichiamo tutti la nostra indipendenza per l'amore.

All'inizio sembra ne valga la pena. Solo piu' tardi,

dopo aver rinunciato a tutto, realizzi di non aver piu' nulla da offrire.

Ecco quando tuo marito inizia a farsi l'istruttrice di yoga.

Scusi.

Probabilmente ho condiviso troppo.