Kotaro Lives Alone (コタローは1人暮らし)

СЕРІАЛ NETFLIX

КОТАРО, ЩО ЖИВЕ САМ

ГУРМАН?! / КОТАРО ГРАЄ У ВИБИВАЛИ

Хто там?

Радий зустрічі.

Я Котаро Сато з групи «Зірочки» дитячого садка Шімідзу.

Дякую, що запросили мене сьогодні.

Ви мама Какеру?

Прийміть це на знак подяки.

Дякую за твою доброту.

Але я не мама Какеру.

Котаро! Ти прийшов.

Заходь швидше!

Ага. Вибачте за вторгнення.

Що ти робиш?

Залиш це пані Йошіді, заходь.

Ви пані Йошіда?

Так, я допомагаю по хазяйству,

оскільки обоє батьків Какеру працюють.

Пані Йошідо, принесіть закуски.

А ще приберіть іграшки.

Звісно!

КІМНАТА КАКЕРУ

Та-да!

Це ж легендарний…

Найкращий, неймовірний…

Не знав, що тобі теж подобається Тоносама.

О, ні!

Пані Йошідо, принесіть рушник!

Несу!

І принесіть ще склянку соку.

Авжеж.

А ще ввімкніть нам відеогру.

Добре.

КІЛЬКА ДНІВ ПО ТОМУ

Скільки нам ще йти?

Я вже втомився, не хочу більше ходити.

Ця відстань - ніщо.

Тоді тягни мене за руки.

Нізащо. Треба вчитися ходити самостійно.

От ми і на місці.

І що ми тут робитимемо?

Ловитимемо раків.

Що? Я ще ніколи не рибалив!

Ми зробимо вудочки з цих паличок і ниток.

Що? Я не можу. Котаро, зроби ти.

Ні. Ти маєш зробити це сам.

Я…

Зараз! Тягни!

Що мені робити?

Заспокойся. Візьми рака за спину.

Ой!

Котаро, допоможи!

Какеру!

Не варто так легко покладатися на інших!

Непогано, як на перший раз.

Що нам із цим робити?

Їсти, звісно.

Що? Я не хочу це їсти!

Хіба ти не знаєш? Це делікатес у Європі.

Раки містять білок, необхідний для росту.

Звідки ти це знаєш?

Я багато чого пережив.

Треба, щоб вони виплюнули бруд, перш ніж їсти їх .

Але на сьогодні

у мене є попередньо промиті.

Це схоже на кулінарне шоу.

Оскільки ти новачок у раках, Какеру,

варто спершу скуштувати їх у супі місо.

Ми не їстимемо їх такими?

Не можна їсти їх сирими.

Добре. Зрозумів.

А може, купити щось інше, і не їсти їх?

Або попросити маму чи пані Йошіду приготувати нам щось.

Тобі бракує самостійності.

Ми, діти, слабкі істоти.

Якщо у тебе не стане грошей, чи тата з мамою, чи пані Йошіди,

нікого з дорослих не буде, що робитимеш?

Не хочу такого!

Не мати мами і тата жахливо!

Це біда.

Якщо таке станеться, ти маєш захистити себе сам!

Ось чому ми ловили раків!

До речі,

у тебе вдома нікого немає, Котаро.

Кажи мені, якщо буде самотньо!

Я піду наловлю тобі раків!

Я був би за це дуже вдячний.

Чого це у тебе вата в носі?

Це дрібниці.

Сьогодні ми грали у вибивали.

І у Котаро влучив м'яч.

Це спричинило кровотечу з носа.

Тому, пане Каріно,

хочу попросити вас про послугу.

Отже, пане Каріно,

будь ласка, навчіть мене ловити м'яч.

Чому я мушу…

Гаразд, я кину.

Так. Кидайте мені.

Пане Каріно, не жалійте мене.

Он як? Ти впевнений?

Що тепер?

Може, годі вже?

Є якийсь секретний спосіб?

Що?

Ну, якщо згадати,

м'яч - це слово!

Мій тренер з бейсболу казав, що ловити м'яч - це як говорити.

Не знаю, чи в цьому криється секрет.

Спробуй кидати.

Це вишибали.

Що таке?

Що це було?

Я не кидатиму.

Я повинен вміти ловити.

Нічого не розумію.

Кидаю!

Котаро знову влучили в обличчя! Обличчя - безпечна зона!

Може, Котаро не розуміє правил гри?

Я розчарований.

Я не зміг зловити жодного разу.

Схоже, вибору нема. Сьогодні знову потренуємося.

Вибачте.

Не хвилюйся.

Якщо не можеш піймати, чому не ухиляєшся?

Це неприйнятно.

Га?

Ухилятися від м'яча, що кинув друг, значить ігнорувати його.

Га?

Ви ж самі казали, що м'яч - це слово.

Хіба не боляче кидати м'яч у того,

хто не хоче його ловити?

Можливо.

Це може спричинити біль,

але якщо не кинеш м'яч, тебе ніхто не зрозуміє.

Звісно,

я не знаю твоєї ситуації,

але якщо ти кинув м'яч,

я певен, що його отримали, навіть якщо не повернули.

Ось що я думаю.

Гаразд, я кидаю.

Котаро піймав!

Я піймав його.

Тікайте!

Твій кидок дуже легкий, Котаро!

Я піймаю багато разів!

Так.

Ти чудово піймав!

Чому ти так радієш?

На чиєму ти боці, Котаро?

Я на боці кожного!

Пане Ханбе,

коли у вас день народження?

Як узнати день народження бродячого кота?

Забудь про це.

А чого у тебе корона на голові?

Було свято днів народження в садочку.

Мені дали її там.

Ясно.

Твій день народження цього місяця?

Так. Саме тому.

Котаро, у тебе день народження?

Що? У Котаро день народження?

Тоді влаштуймо вечірку до дня народження!

Влаштуймо!

У мене вже було свято в садочку.

Що ти таке кажеш, Котаро?

Святкувати можна скільки захочеш!

Вечірка до дня народження - це свято?

Так, вечірка, щоб відсвяткувати і подякувати за те, що ти народився.

Зрозуміло.

Я думав, день народження - це лише захід, де задувають свічки на торті.

Ну, і це теж.

Тепер я розумію.

Я не знав, що моє народження - це щось хороше.

Якщо буде вечірка до дня народження,

треба підготуватися.

А ви знали,

що можна тренувати легені, дихаючи у пластикову пляшку?

Знав. Але чому ти раптом про це згадав?

Щоб задути всі свічки за раз, звісно.

Якщо так зробити, станеться щось хороше.

Справді?

Якщо свічок стільки, скільки років тобі,

-це легко. -І є ще пісня.

З днем народження тебе

Тобі ведмідь на вухо наступив.

ПІДЙОМИ ТУЛУБА

ЗАТРИМКА ДИХАННЯ

БІГ

ТРЕНУВАННЯ УЯВИ

Так.

Цього вистачить?

СВІЧКИ ДЛЯ ТОРТА 5 ШТУК В УПАКОВЦІ

Та-да!

Ого. Неймовірно.

Гаразд, треба поставити свічки.

-У нас є сірники? -Так.

А ще я принесла для вас двох оце.