Eastbound & Down

-Har du prompet, Brandon? -Nei.

-Rumpa di stinker. -Nei.

Du er en slem gutt! Helvete...

Faen også!

Det føles mye bedre. Jeg var på do. Er vi klare?

Alt er pakket. Ungene er klare, jeg har ei flaske vann til deg.

-Fint. Hva har du i ansiktet? -Hva?

-Er det et blåmerke? -Jeg vet ikke.

-Har noen slått deg? -Nei, ingen har slått meg.

Er jeg gal? Du har et blåmerke på kjeven. Hvem var det? Gene!

-Det var ingen... -Jeg teller til tre. En, to...

-Kom igjen... -To og en halv...

-Kenny Powers. -Kenny? Mobber han deg?

Nei, vi rappet og gjorde en scene fra "Rocky". Han slo til meg...

-En scene fra "Rocky"? Slo han deg? -Det var bare tull.

Nei, neppe. Jeg ringer til April...

-Nei! Ikke snakk med April. -Jeg prater med henne...

-Jeg fikser det. -Det vil jeg se. Fikser du det?

-Ja, jeg fikser det! Glem det! -Greit.

Jeg skal glemme det inntil videre. Kom nå.

Vi må kjøre innom bensinstasjonen. Jeg er tom for bind.

I naturen er alfahannen sterkest i flokken.

En utrolig sterk figur, stor, en født leder...

Flodhester, humler, Wayans-brødrene, ofte velger man den største.

De blir ikke født som alfahanner. Noen vokser seg sterke.

De får respekt og skaper allianser.

Faren deres har gjort det på et utrolig måte.

Nå er det din tur, sønnen min. Gi Dakota litt chow mein.

Sånn, ja... Ikke vær redd, Toby. Du er mesteren hans.

For i helvete, Toby. Han når det ikke. Du erter han.

Det er "Sports Sesh"-konkurransen og det er to personer igjen.

Og nå til mesterfrokosten. Eplepai med krem...

-Jeg har det! -Powers er ved fødselskanalen.

Jed Forney og Guy Young gjør opp på baseballtresnurren.

Powers kommer sterkt tilbake. Jimmy Clay åpner ølen sin.

De er oppe på balansebommen. Guy Young faller av!

Jed Forney er på vei mot pyramiden.

Tre skritt igjen! To, én... Han er framme.

Han river ned flagget. Han har vunnet!

Jed Forney vinner den store "Sports Sesh"-konkurransen.

-Bra kjempet! -Vi er tilbake etter pausen.

-Dumt, dumt, dumt! -Du kan ikke slå Guy Young.

Faen også! Så jævla dumt. For en idiot.

Tror dere virkelig at Guy Young er sint fordi han tapte?

-Du kjenner han ikke. -Vi spilte baseball sammen.

-Dette er ikke baseball. -For lenge siden.

Han er en elendig taper. Spør Dontel hvis du ikke tror meg.

En bitter tidligere ansatt. Godt eksempel.

Spør Rodney, da. Han baksnakker ikke.

-Han kan være ganske jævlig. -Vi jobber sammen.

-Ingen får kødde med deg. -Takk, Kenny. Det betyr mye.

-KP! -Jeg holdt av en plass til deg.

KP har funnet sin nisje. Publikum elsker deg.

Jeg elsker scenekarismaen min.

Jeg også. Jeg er glad for at du er her, KP.

Jeg vil ikke høres rar ut, men du holder på å bli min beste venn.

Jeg sier ikke det til alle. Jeg hadde en bestevenn før.

Han gikk uventet bort. En overdose i leiligheten sin.

Etter mine opplevelser med Shane Dog,-

-trodde jeg han var min siste bestevenn.

-Det er kult å være bestevenner. -Det er fett å være bestevenner.

-Hva gjør du i helga? -Jeg skal nok ta det med ro.

Jeg har en veldedighetsgalla, "Dragon Boat Classic".

"Dragon Boat"? Det høres asiatisk ut. Stemmer det?

Det stemmer. Hva sier du, KP? Vil du ro på laget mitt?

Musklene mine er tilpasset orientalske aktiviteter.

-Hva får vi betalt? -Det er til et veldedig formål.

Velg en organisasjon, så er det klart.

Jeg lar vennskapet modne langsomt, men livet vendte takket være deg.

-Jeg er med i veldedighetskampen. -Jeg elsker det.

Ok. Kom igjen!

Ti sekunder igjen.

Det kommer til å bli så stilig.

Stevie! Vi har ikke tid til leker. Vi må snakke om noe.

Finn et veldedig formål som jeg kan representere.

Hold kjeft!

Unnskyld. Jeg kan ikke kontrollere barna.

Du må finne et godt formål. Jeg trenger noe fett, og det fort.

Ikke foreslå en "redd slappe kuker"-organisasjon.

Jeg skulle ikke si det. Jeg var faktisk hos pikklegen i dag.

Han sa at problemet mitt er hundre prosent mentalt.

-Det er vel positivt? -Nei, selvsagt ikke!

Er det fysisk kan man rense rørene og gå tilbake til elskov hver dag.

Rent vitenskapelig er nok problemet der nede-

-at pikkmusklene dine ser deg i speilet og tenker:

"Ingen dame vil la meg pumpe henne."

-Det høres fornuftig ut. -Du gjør ikke noe med utseendet ditt.

Bruk mer enn seks dollar på håret. Ikke kjøp plommefargete skjorter.

-Liker du ikke plommer? -Du må høre på pikken din.

-Nå vil kuken være kjekk. -Ny garderobe, ny Stevie.

-Akkurat. -Kuken vil være kjekk.

Sånn, ja... Se på de sexy jævlene.

Så svette, så rå, så ekte... Skjeve vinkler.

Verste tredelingsregelen! Akkurat som i "Elskede kjøtere".

Lat som at dere graver opp den fortidige byen Eldorado.

Dere ser etter skatter som redder landsbyen.

-Kenny! -Lat som at en chupacabra jager deg.

-Sånn, ja. Raskere! -Elskede!

Har Gene og Tel vært rare mot deg i det siste?

Nei, de er like kjedelige som alltid.

De hadde visst spagettikveld uten oss forrige onsdag.

Hva? Vi oppfant spagettikvelden.

Viv forsnakket seg. Det er noe merkelig på gang.

Jeg ville ikke si noe, men Gene har vært rar som faen.

-Som hva da? -Snakker dritt om folks forhold.

Han baserer det ikke på noe. Forleden begynte han å snakke om Tel.

Han sa at Tel prøvde å bli sugd i chatterulettrom.

Jeg sa at Tel elsker kona si og ikke kan noe om sånt.

Så jeg lurer på om Gene er ulykkelig i ekteskapet.

Han er jo sammen med Dixie.

Hun dømmer meg fordi jeg drakk på badet.

-Herregud... Nå forstår jeg det. -Hva da?

Drikkingen din fornærmet henne, og nå vil hun bruke det mot deg.

-Hun vil isolere oss. -De kan dra til helvete.

Akkurat! Se på oss. Vi er rike, vi har en hær av arbeidere.

Vi er lykkeligere enn noensinne. Ser du brosjen på Titis hals?

Den tilhørte oldemora di. Jeg fikk dem til å konkurrere om den.

Han vant. Titi gravde mest av alle.

-Jeg kan nok få den over bunkeren. -Hvis du får den høy nok.

Hva skjer, Gene? Hvordan føles kjeven?

Du slo ikke hardt. Det gjør ikke så vondt.

Din jævla pyse... Jeg vet at det sporet av forleden.

Stoffer, sex, incest...

Skal vi gjenoppleve det? Jeg var der! Jeg vet hva som skjedde.

Dere oppførte dere også provoserende. Jeg kan snakke om det hvis dere vil.

Hva mener du? Vi gjorde ingenting.

Nettopp, ikke jeg heller. Ingen gjorde noe.

Vi glemmer det. Du og Dixie ba oss ikke på spagettikvelden deres.

Jeg driter i det, men dere såret April, og det er ikke ok.

-Hold konene utenfor. Hører du det? -Greit.

-Hold dem utenfor, for faen! -Greit!

-Du også, Tel... -Beklager.

Har du vekslepenger? Gi meg vekslepenger.

-Til en brus. Har du vekslepenger? -Jeg har ikke noe.

Du burde deporteres til Mexico City. Hvordan skal dere spille uten ball?

Jeg har aldri blitt så kvalm av to menns oppførsel.

Hold konene utenfor, jævla mobbere.

-Er de røde køllene dine, Gene? -Ja, de er mine...

Hvorfor tar du meg med til settet på "City of God"?

-Du kommer til å like det. -Best for deg, båtracet er snart.

Se her.

-Hva faen er dette? Har barna aids? -Nei, de er fattige!

Du skal redde dem med baseball.

Alle i dragebåtkonkurransen driter i små svarte barn som trener.

Det må være tunge greier som aids, regnskogen, cystisk fibrose...

Dette har potensial. Noen av dem kan bli den neste Babe Ruth.

Jeg vil ha den neste Rock Hudson eller Liberace.

Guy Young har aids. Jeg vil også ha aids!

Aids er vanskelig å få. Alle kjendiser med rasshøl vil ha aids.

Det er ikke 80-tallet! Man får ikke aids av et dosete.

Alle elsker fattige svarte barn.

Diff'rent Strokes, Dangerous Minds, Urkel... Hvit skyldfølelse!

Ja, "The blind side" håvet inn penger.

Jeg er veldig skuffet, men jeg skal få det til å funke.

Unnskyld! Jeg hater å skuffe deg.

Jeg er fortvilt over pikken og ballene mine.

Du får ikke bedre selvtillit av ei poloskjorte.

Du velger nerdete klær. Ikke rart du ikke blir hard.

Kuken din får ikke puste i polyesterbuksa di.

-Jeg sviktet deg. -Hadde de aids, hadde jeg vært glad.

Du var nervøs over spagetti med Gene og Dixie. Se på deg nå.

Dette er eliten. De må forstå at vi er en av dem.

Lingvistikken din må være god.

Snakk om finanser, gamle ting, industrialiseringen...

Du skal være Bill O'Reilly med pupper.

Har du et lommetørkle?

Kom hit.

Nå er du klar. Nå spiller vi med eliten.

-Hei, alle sammen. -Han ser ut som Neo. Kult.

Det sies at dragebåtroerne før i tida var så konkurranselystne-

-at de slo hverandre med bambusrør for å drukne hverandre.

Alle ville vinne til ære for den mektige drageguden.

Jeg og vennene mine... Jeg ser Kenny P her.