Battle of the Sexes

Battle Of The Sexes (2017) OCR 23.976 fps runtime 02:01:39

แมทช์ท้าโลก

เป็นการครองตำแหน่งแชมป์ที่ยอดเยี่ยม

ด้วยลูกตบอันทรงพลัง น่าประทับใจ

บิลลี่ จีน คิง คว้า

แชมป์สหรัฐอเมริกา ประจำปี 1972

ก่อนหน้านี้ บิลลี่ จีน คิง ยังคงทุบสถิติของตัวเองต่อ ไปในปีนี้

ด้วยการเอาชนะโรซี่ คาซาลส์ในช่วงไทเบรก อย่างน่าตื่นเต้นด้วยคะแนน 6-4 และ 7-6

ชัยชนะของบิลลี่ จีนทำให้เธอกลายเป็น นักเทนนิสหญิงที่ประสบความสำเร็จที่สุดตลอดกาล

และทำให้ได้รับโทรศัพท์ จากแฟนคลับสุดพิเศษ

ประธานาธิบดีนิกสัน

สวัสดีค่ะ ท่านประธานาธิบดี

ผมแค่อยากแสดงความยินดีกับคุณ

และดีใจที่ได้เห็นคนแคลิฟอร์เนียเหมือนกัน ได้รางวัลกว่า 100,000 เหรียญ

และฉันเองก็ดีใจ ที่ได้เป็นผู้หญิงคนแรกที่ทำได้ค่ะ

ขอให้คุณ โชคดี ปีนี้เป็นปีทองของคุณจริงๆ

ขอบคุณค่ะ ท่านประธานาธิบดี ขอบคุณมากๆ ค่ะ

การเป็นควีนในวันนี้ ยังไม่เพียงพอสำหรับคิง

พนันเลยว่าหัวฉัน โตเกินกว่าจะสวมมันได้

เธอเรียกร้องให้ นักเทนนิสหญิงทุกคน ได้รับค่าจ้างที่สูงกว่านี้

ระวังตัว ไว้นะครับ คุณผู้ชาย ผู้หญิงตัวเล็กๆ คนนี้กำลังมาแรง

บิลลี่ จีน คิง ฉลองชัยชนะของเธอด้วย...

ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน

โปรดต้อนรับ แชมป์เทนนิสหญิงเดี่ยว ยูเอสโอเพนประจำปี 1972

บิลลี่ จีน คิง

เห็นนี่หรือยัง

ยังเลย หวัดดี กลาดีส

- อยากเต้นรำไหม - อยากได้ปืนมากกว่า

พวกนั้นงุบงิบส่งเอกสารนี้ตอนกลางดึก ต่ำตมสิ้นดี

นี่มันน่าโมโหมาก

เห็นปุ๊บก็รู้เลยว่า เป็นฝีมือของแจ็ค เครเมอร์

เธอพูดถูก

ฉันรู้ว่าเขาไปซ่อนตัวอยู่ที่ไหน

ไปด้วยกันไหมคะ

ไม่ๆ คุณไปทำธุระของคุณเถอะ

โชคดีนะ

- ขอบคุณมาก คนสวย - แน่นอนค่ะ คุณเครเมอร์

- ขอบคุณ - แน่นอนค่ะ

พวกเขาไม่มีทางรอดตัวไปได้

เข้าไปไม่ได้นะครับ

ขอโทษนะ

ช้าก่อน

หน้าตาตื่นในถ้ำลับของตัวเอง

ไม่นึกไม่ฝันว่าพวกคุณจะมา

ให้ตาย ขอบอกว่าพวกคุณดูงามหยดย้อย

- อย่าพูดเลย - คุณไม่ควรจะมาที่นี่นะ รู้ไหม

เพราะฉันเป็นผู้หญิง หรือเพราะฉันเป็นยิวกันล่ะ บ็อบ

ไม่เอาน่า ที่นี่ต้อนรับคุณ เชิญนั่งก่อน

มีอะไรให้ช่วยงั้นหรือ อยากดื่มอะไรสักหน่อยไหม

ไม่ล่ะ ขอบคุณค่ะ แจ็ค

ฉันอยากคุยกันให้ชัดเจน ก่อนจะลงมือฆ่าคนอย่างเลือดเย็น ดังนั้น...

ช่วยอธิบาย...

- ข่าวประชาสัมพันธ์นี้ด้วย - อ้อ ใช่

มันเขียนว่าคุณให้เงินรางวัล แก่ผู้ชนะชาย 12,000 เหรียญ

และ 1,500 เหรียญสำหรับผู้ชนะหญิง

นั่นคือข้อกำหนด

รางวัลของผู้ชายต้องสูงหน่อย เพื่อดึงดูดผู้เล่นที่ดีที่สุด

เราพยายามทำให้งานนี้ เป็นการแข่งที่มีเกียรติที่สุด ในอเมริกา

และการจ่ายให้ผู้หญิงน้อยกว่า ทำให้มันมีเกียรติมากขึ้น

มันเป็นเรื่องของงบประมาณ ที่เราจะจ่ายได้

ผู้คนจ่ายเงินมาดูผู้ชายเล่น นักเทนนิสชายคือจุดสนใจ

น่าสนใจมากกว่าถึง 8 เท่าเลยเหรอ

อะไรนะครับ

คุณให้เงินผู้ชนะชาย มากกว่าผู้หญิง 8 เท่า

มีคนมาดูเราเล่นแค่ 1 ใน 8 เหรอ

ผมไม่รู้สัดส่วนหรอก แต่...

วันนี้ตั๋วดูนัดชิงของผู้หญิง ขายได้พอๆ กับของผู้ชาย

- ใช่ไหมคะ แจ็ค - วันนี้ก็คงจะอย่างนั้น

ขายได้เท่ากัน เงินรางวัลเท่ากัน ถึงจะสมเหตุสมผล

โอ้ ไม่เอาน่า มีเหตุผลหน่อย

เราไม่มีทางจ่ายไหวหรอก

คุณมีเหตุผลอะไรมาแย้งเหรอคะ แจ็ค

ผู้ชายต้องหาเลี้ยงครอบครัวอย่างนึงแหละ

ฉันเป็นตัวหลัก ที่หาเลี้ยงครอบครัวของฉัน

ใช่ๆ

ฟังนะ

พวกผู้ชายก็แค่... ดูสนุกน่าตื่นเต้นกว่า

ถูกต้อง

- ว่องไวกว่า - เรื่องจริง

- และแข็งแรงกว่า - เรื่องจริง

- และชิงดีชิงเด่นกันมากกว่า - จริงอีก

ไม่ใช่ความผิดคุณหรอก มันแค่... เรื่องกายภาพ

นั่นไม่ใช่ประเด็นของฉัน เราขายตั๋วได้จำนวนเท่ากัน

ขอโทษนะ เป็นไปไม่ได้หรอก

ก็ถ้ามันจะต้องเป็นอย่างนั้น...

เราจะบอยคอตการแข่งครั้งนี้

เรื่องจริง

ถ้างั้น...

เราคงจะคิดถึงใบหน้าสวยๆ ของพวกคุณ แต่เชิญตามสบาย

เราจะไม่บอยคอตเพียงอย่างเดียว แต่เราจะจัดการแข่งของเราเองด้วย

เรื่องจริง

และจัดในวันและเวลาเดียวกัน กับการแข่งแปซิฟิกเซาท์เวสต์

จริงอีก

งั้นส่งตั๋วมาให้ผมด้วยล่ะ ขอให้โชคดีครับ สาวๆ

ไม่มีทางเกิดขึ้นแน่

เราจะทำอย่างที่ว่าจริงๆ เหรอ

ต้องทำแหงอยู่แล้ว

แล้วเราจะทำได้ยังไง

ไม่รู้เลย

นั่นสินะ

วันนี้ยุ่งไหมคะ

ยุ่งทั้งวัน ไม่มีเวลาให้คิดแม้แต่นาทีเดียว

ไม่ว่าผมควรจะทำอะไรที่นั่น พริสซิลลา ผมรู้สึกว่าผมไม่ได้ทำ

คุณพ่อบอกฉันว่า ท่านคิดว่าคุณเป็นองค์ประกอบสำคัญของบริษัท

สำคัญ

เหมือนเครื่องเย็บกระดาษบนโต๊ะของผม

มันเป็นงานมั่นคง และเป็นสิ่งที่ คุณต้องการในตอนนี้

ผมรู้ ผมรู้

สงสัยจังว่าในนี้ มีเม็ดพริกไทยกี่เม็ด

ไม่รู้สิ จูเนียร์

ผมว่าพันนึง

ไม่มีทาง อย่างน้อยต้อง 5 พันเม็ด

ผมพนัน 1 เหรียญว่าพันนึง

- หนุ่มน้อย - อุ้ย ไม่ๆ ไม่

หนุ่มน้อย เราจะไม่พนันกันที่โต๊ะกินข้าว

เราจะไม่พนันที่ไหนทั้งนั้นค่ะ บ็อบบี้

ถูกต้อง เราจะไม่พนันที่ไหนทั้งนั้น

ไม่ เราไม่พนัน

1 เหรียญ

ไม่เอาน่า

เอาละ

โอ้ รู้อะไรไหม

ผมเพิ่งนึกออก ผมต้องกลับไปทำงานที่ออฟฟิศให้เสร็จ

ตอนนี้น่ะเหรอ

คุณพ่อคุณดีกับผมมาก ที่รัก ผมเลยไม่อยากทำให้ท่านผิดหวัง

อร่อยมาก ขอบคุณ

ไว้เจอกันนะ ไอ้หนู

ผมเดิมพันข้างแจ็ค อีกเท่าตัว

บ็อบบี้ เรามีเงินเดิมพัน 1,200 เหรียญ 1,200 เหรียญเลยนะ พวก

บ็อบบี้ คุณไม่ได้รับอนุญาต ให้จูงหมาหน้าตาดีขนาดนั้น

พลาดลูกนี้ซะ

ตีให้เขาวิ่งไกลๆ อย่างนั้นแหละ ให้เขาวิ่งไกลๆ

เอาเก้าอี้ออกไปวาง

เก้าอี้ 2 ตัว แล้วผมจะเพิ่มให้อีก คนละ 500 เหรียญ

เอาแร็กเก็ตให้หมาตีแทน

ดีเกินไปแล้ว

แจ็ค ให้ตายสิ!

- แย่ชะมัด - สนุกมาก แจ็ค

ผมนึกว่าเกมนี้คุณเสร็จผมแน่ จริงๆ นะ

เล่นได้ดีมากจริงๆ

- เล่นได้ดี เล่นได้ดี - ไม่ อย่ามาทางนี้

คิดว่าไงล่ะ แจ็ค บ็อบบี้เขาเป็นแชมป์โลก

ไม่หรอก ผมได้เปรียบเขา เราเล่นกัน 3 ต่อ 1

3 ต่อ 1

รู้อะไรไหม เขาท้าพนันผมตลอด ผมก็ไม่รู้จะทำยังไง

แพ้แค่นี้ แจ็คขนหน้าแข้งไม่ร่วงหรอก

คุณต้องคิดถึงพริสซิลลา บ็อบบี้ เธอจะพูดว่ายังไง

- ยังแต่งงานอยู่เหรอ บ็อบบี้ - โอ๊ย ใกล้หย่าแล้ว

ได้หย่าแน่ ถ้าเขากลับไปพร้อมกับรถโรลส์-รอยซ์

ไม่หย่าชัวร์ ถ้าเขากลับไปพร้อมโรลส์-รอยซ์

ทำไม

แม้แต่บ็อบบี้ก็คิดข้ออ้างไม่ออก สำหรับเรื่องรถนี่

"โอ้ ที่รัก วันนี้มันบ้ามากเลย จู่ๆ ก็มีคนยกซิลเวอร์แชโดว์ให้ผมคันนึง"

คิดว่ามันอ้างขึ้นไหม

ต้องหาข้ออ้างด้วยเหรอ หมอนี่เพิ่งได้โรลส์-รอยซ์เป็นรางวัล

เฮิร์บ คุณไม่เข้าใจ บ็อบบี้เลิกเล่นพนันแล้ว

- แหม ไม่เล่นเลยเนอะ - ไม่ๆ ไม่

กลุ่มติดพนันนิรนาม สัปดาห์ละครั้ง จิตแพทย์สัปดาห์ละ 2 ครั้ง ผมกลับตัวแล้ว

- เอาไป - โอ้ ต้องงี้สิ

รู้อะไรไหม ที่จริงลอร์นีพูดถูกนะ รถนั่นมันใหญ่เกินจะเก็บเป็นความลับ

แจ็ค คุณเก็บมันไว้สักพักดีกว่า

จะบอกว่าผมไม่จ่ายพนันงั้นเหรอ

เปล่าๆ แค่ดูแลมันให้ผมก่อน อย่าให้มันเป็นรอยล่ะ

สาวเงินแสน บิลลี่ จีน คิง

"สาวเงินแสน" เหรอ ขนาดการแข่ง ซีเนียร์ทัวร์ ยังได้เงินไม่ถึงแสนเลย

เธอบอกว่าเธอควรได้มากกว่านั้น เท่ากับผู้ชาย

ได้แสนนึงยังไม่พอใจอีกเหรอ แม่บิลลี่ จีน คิงคนนี้ เธอมีปัญหาอะไร

บ็อบบี้ คุณต้องจำไว้ว่า สมัยนี้มันเป็นเรื่องของความเท่าเทียมงั้นงี้

พวกหล่อนเผาบราตัวเองที่การประท้วง ให้ตายสิ

ทำไมต้องจ่ายให้ผู้หญิงเท่ากับผู้ชายด้วย

ผมบอกได้แค่ว่า มันก็ไม่เลวหรอก

เวลาเห็นสาวสวยนุ่งกระโปรงสั้นๆ วิ่งไล่ลูกบอล

รู้ไหม ผมเคยชนะไอ้การแข่งยูเอสโอเพนนั่น

ผมชนะบิลลี่ จีน คิง หรือผู้หญิงคนไหนก็ได้ทั้งนั้น

แต่ผมจะได้รางวัลเท่าพวกหล่อนไหม ก็ไม่ ผมได้กระจิ๊ดเดียว

- นี่ มีพนันมาเสนอให้ - อะไรเหรอ

ระหว่างบ็อบบี้ ริกส์ กับ บิลลี่ จีน คิง ผมยอมจ่ายก้อนโตสำหรับเกมนี้

นี่ ทุกคน

ฉันรู้ว่าพวกเธอเสี่ยงกันทุกคน เพราะฉันเองก็เสี่ยงแบบเดียวกัน

มากกว่า

ไม่ ไม่มากกว่า เท่ากัน

เราเอาอาชีพตัวเองมาเสี่ยง เพื่อสิ่งนี้

ฉันแค่อยากขอบคุณสำหรับความกล้าหาญ

ยิ่งกว่าชายอกสามศอก

และเราจะได้ทำผม ก่อนออกงานทุกครั้งไหม เพราะฉันชอบมากเลย

ครั้งนี้ครั้งเดียวเท่านั้นแหละ เพราะมีนักข่าวมา และเพราะว่าฉันรักพวกเธอมาก

พรุ่งนี้นักข่าวไม่มากันแล้ว และฉันก็จะไม่รักพวกเธอแบบนี้

งานนี้เรามีงบจำกัดจ้ะ สาวๆ ซึ่งหมายความว่าพวกเธอจะแชร์ห้องกัน

ดังนั้นรีบทำความรู้จักกันไว้เลยนะ

ฉันขอนอนกับวาล

ฉันนึกว่าคุณจะหาสปอนเซอร์ให้เราได้ซะอีก กลาดีส

ก็... หาแล้ว และ...

ยังหาอยู่จ้ะ โรซี่

เพียงแต่ว่าตอนนี้เราถังแตก ดังนั้นเงียบซะ

เดี๋ยวนะ แล้วเงินรางวัลของเราล่ะ

โถ วาล ไปกังวลเรื่องเงินรางวัลทำไม ให้ตัวเองชนะก่อนเถอะ

เอาละ พวกเธอมีเวลา 30 นาที ก่อนจะโผล่หน้าไปให้นักข่าวเห็น

- หวัดดีค่ะ - หวัดดี

- ฉันยุกยิกมากไปใช่ไหม - ค่ะ

ขอโทษนะ ฉัน เอ่อ... ฉันตื่นเต้นน่ะ