The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Cérémonie d'entrée 2020 de l'École des Arts Cheong Ah

Engagement de la classe ! En tant que nouveaux élèves de l'École des Arts Cheong Ah, nous jurons solennellement

de faire notre devoir en obéissant aux règles de l'école et en se dévouant à nos études.

De toujours montrer notre respect, notre honneur et nos convictions,

et d'être fiers de faire partie de Cheong Ah.

Engagement fait le 2 mars 2020, par les représentants des nouveaux élèves, Joo Seok Hoon

et Joo Seok Kyeong.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des cinglés plein aux as @@Viki

Et maintenant voici une performance des nouveaux élèves du département chant.

Vous ne pouvez pas entrer après le début de la cérémonie.

Bougez-vous de mon chemin. - Vous ne pouvez pas.

Je suis la soliste pour cette cérémonie. Je dois entrer.

Vous ne pouvez pas, j'ai dit !

Pourquoi Eun Byeol est-elle au centre ?

C'est vrai, le solo ne devait-il pas être chanté par une élève nommée Bae Ro Na ?

Elle était première en liste d'attente.

Dr Ha, que se passe-t-il ?

Je ne sais pas du tout. Je ne suis pas au courant.

Eun Byeol n'est pas inscrite sur le programme.

Peut-être est-ce parce que Bae Ro Na a causé des problèmes ?

Je suis venue récupérer la robe pour Joo Seok Kyeong.

Oui, elle est prête.

- Est-ce que vous aimez ? - Oui.

Veuillez l'emballer.

N'êtes-vous pas déçue

que Seok Gyeok ne puisse pas chanter le solo à cause de son rhume ?

Si, son rhume est grave. Elle est aussi très déçue.

Alors c'est Eun Byeol qui fait le solo, n'est-ce pas ?

Comment ?

C'est la robe que la mère d'Eun Byeol a porté pour son spectacle à la Faculté de musique de l'université nationale de Séoul.

Elle l'a faite spécialement retoucher.

Elle a dit qu'Eun Byeol l'a portera à la cérémonie d'entrée.

Elle demande à entrer !

Oh vraiment !

- Allons-y. - Attrapez-les !

Maman !

Ro Na, tu vas bien ?

Impossible.

- C'est mon rôle, Maman. - Ça va. Ça va.

Retiens-toi. Si tu gâches la cérémonie, ce sera encore pire.

Rétablis la réputation de l'école que tu as terni.

Si tu n'y arrives pas, je donnerai la Fondation des Arts Cheong Ah à ta sœur.

Si elle obtient l'aide de la famille riche de son mari, ce sera plus facile pour le fonctionnement de la Fondation.

Qu'est-ce que vous dîtes, s'il-vous-plaît ?

Vous m'avez promis que cette école serait mienne.

As-tu oublié à quel point Eun Byol a fait honte à notre famille ?

Sans mentionner qu'elle ne peut même pas chanter le solo à la cérémonie d'entrée.

Tous les chanteurs célèbres seront là. Quel embarras.

La petite-fille du président de l'école est une simple dame d'honneur ?

Est-ce ainsi que je t'ai élevé ?

Veuillez me laisser une dernière chance. Cette fois-ci,

je vais m'assurer de ne pas vous décevoir.

Je sais que je devrais parler de tes enfants avec leur mère,

mais j'ai pensé que ce serait plus simple d'en discuter avec toi, Président Joo.

Qu'est-ce que c'est ?

Les feuilles de réponses de Seok Hoon et Seok Kyeong au test d'entrée.

Comme tu peux le voir, leurs bonnes et mauvaises réponses sont identiques.

Et concernant leurs réponses manuscrites, l'écriture est la même.

Je suppose que tu comprends ce que ça signifie ?

Merci de m'en avoir fait part en premier. Je parlerai à mes enfants afin qu'ils comprennent.

Je ne compte pas en faire une grosse affaire,

mais c'est trop sérieux pour juste laisser ça passer.

Alors qu'est-ce que... tu veux ?

Je ne peux pas laisser une élève qui s'est engagé dans un comportement malhonnête, dont je suis témoin,

se tenir sur la scène de la cérémonie d'entrée.

Alors tu veux que Seok Kyeong abandonne l'idée d'être la soliste ?

Alors, pour ne pas lancer de rumeurs, tu ferais mieux de trouver une bonne raison.

Qu'elle souffre d'un grave rhume,

qu'en penses-tu ?

Seok Kyeong, ton rhume a empiré.

Demain, c'est la cérémonie d'entrée. Tu ne peux pas exécuter de solo comme ça.

Va à l'hôpital.

Bravo !

Yoo Je Ni à la peau de lait ! Je t'aime Yoo Je Ni !

De qui tient notre Min Hyeok pour être aussi beau et grand ?

De qui est-il l'enfant ? Il est si beau !

Mais comment chante-t-elle aussi bien ? Comme si elle s'était entraînée jusqu'à ce que sa gorge saigne ?

Quelqu'un pourrait penser que c'était son rôle, à l'origine.

La directrice du département des arts, Professeur Cheon Seo Jin, va adresser les derniers mots aux parents.

Bonsoir, je suis Cheon Seo Jin, directrice du département des arts de l'École Cheong Ah.

L'École des Arts Cheong Ah et ses 50 ans de traditions a été le berceau pour les admissions à l'Université nationale de Séoul

Et en son centre, il y a le festival de l'École des Arts Cheong Ah.

Le festival de l'École des Arts Cheong Ah, composé de musique, d'art, de danse,

a servi comme rôle moteur pour un grand nombre d'artistes renommés à l'international.

Mais malheureusement, il y a 25 ans,

suite à un regrettable incident, causé par une concurrence acharnée,

notre festival a été aboli.

J'ai l'intention de ranimer ce festival de l'École ce soir.

Jusqu'à aujourd'hui, tous les lauréats de ce trophée

ont été admis à l'Université nationale de Séoul en étant premier de leur classe

et leurs carrières ont été brillante comme attendu.

À l'avenir, ce festival ranimé sera étendu

d'une participation juste pour les classes de dernière année à une participation pour toutes les classes.

Une chance égale pour tous, une procédure équitable,

et une gloire infinie vous attendent tous !

Si ça arrive, la directrice du département des arts ne sera-t-elle pas plus entendue à l'avenir ?

Professeur Cheon est maintenant devenue

une "corde dorée" (d'opportunité) du paradis.

Je crois que j'ai été trop sévère envers elle.

Je ne sais pas pour le reste, mais je sais que vous avez reçu sa désapprobation, Mère de Je Ni.

"Bella voce"...

Vous avez bien travaillé. La cérémonie d'entrée était incroyable.

Je suis sûre que vous êtes satisfaite après l'avoir préparée pendant si longtemps.

Bien sûr, c'est grâce aux parents qui m'ont aidé de tout cœur. Je vous remercie.

La performance solo de Eun Byeol était parfaite.

Je suis sûre qu'elle a laissé une grande impression parmi les participants.

Je vous félicite.

Plus je te vois,

plus attractive tu deviens.

Merci de l'accepter simplement.

Alors, est-ce que notre affaire est maintenant réglée ?

Je vais faire savoir à Seok Kyeong qu'elle devrait laisser tomber le solo de la cérémonie d'entrée.

Oh, et puis...

Mettons aussi fin à notre relation.

C'était amusant.

Ce cinglé... Cet enfoiré.

La performance de piano de Seok Hoon était également excellente aujourd'hui.

À partir d'aujourd'hui, je compte beaucoup sur vous en tant que Président du comité de pilotage de l'École, Père de Seok Hoon.

Je ferai de mon mieux.

Allons-y.

Bae Ro Na.

Viens me voir maintenant.

Des travaux d'intérêt général et dix points de démérites ?

J'ai eu un accident.

Je serais arrivée à l'heure, mais j'ai eu un accident de voiture...

Une performance est une promesse avec les spectateurs. Ne sais-tu pas que la ponctualité est fondamentale ?

Je ne peux pas gérer les affaires en fonction des situations personnelles. Je m'en occupe selon les règles de l'école.

- Vous ne pouvez pas entrer. - J'ai juste besoin d'une minute, je vous dis !

Pourquoi penses-tu que Ro Na était en retard ?

Maman.

Ne connais-tu pas la raison mieux que quiconque ?

Pourquoi piques-tu une crise en ce moment ?

Une voiture suivait la nôtre continuellement depuis notre départ.

Elle nous collait à chaque fois que je changeais de voies.

Au final, cette voiture nous a heurtées à l'intersection.

Cette accident était la raison du retard de Ro Na.

Et ta fille Eun Byeol se tenait sur scène à sa place.

Était-ce vraiment une coincidence ?

Et non quelque chose que tu as planifié ?

Tu as assurément une imagination débordante.

En effet,

les personnes ne changent pas.

Je suis celle qui devrait être en colère.

À cause de ta fille, la Cérémonie d'entrée que nous avons préparée pendant 2 mois, a presque été ruinée.

Non, elle ne l'aurait jamais ruinée.

Parce qu'il avait déjà été décidé que ta fille chante le solo.

Écoute bien, Cheon Seo Jin.

Quand le professeur Ma Du Gi a fait étudié les morceaux allemands à Ro Na pour le test d'admission,

quand Ro Na n'a pas été acceptée à l'École des Arts Cheong Ah,

et quand tu as essayé d'annuler l'admission de Ro Na à la réunion de parents d'élèves,

je sais que tu étais responsable de tout ça.

Ce n'est pas que je t'ai laissé me faire ça parce que je ne savais pas.

Mais que je savais tout et je l'ai juste laissé se produire.

Parce qu'actuellement... je n'ai pas de pouvoir.

Ma décision ne changera pas parce que tu fais une crise de nerfs.

Si tu t'entêtes, je l'accuserai de désobéissance envers son professeur et ajouterai des démérites.

Ne faites pas ça. J'ai déjà 10 démérites et les cours viennent juste de commencer.

Maman, arrête.

Bien sûr, le peu de pouvoir que tu as...

utilise-le à ta guise.

Mais n'oublie pas. Si tu joues avec ma fille,

ta propre fille pleurera des larmes de sang.

Je ne sais pas ce que tu veux dire mais fais de ton mieux.

Nous as-tu appelés ?

Père ?

Vous voilà.

Seok Kyeong, tu as dit que tu voulais étudier à l'étranger ?

Si c'est ton vœu le plus cher, bien sûr, tu devrais y aller.

Vraiment ?

Tu me laisses vraiment y aller ?

Je suis tellement heureuse.

Mais tu partiras seule.

Que... veux-tu dire ?

Tu ne peux pas continuer à vire dans l'ombre de ton Oppa.

Tu as eu tes résultats en dépendant de lui.

Comment ton oppa peut-il continuer à être blessé ?

Non, je ne peux pas laisser Seok Kyeong partir seule.

Je l'ai fait parce que je voulais de bons résultats.

Je voulais que tu penses du bien de moi,

mais je n'étais pas sûr de moi pour mes études. C'est pourquoi j'ai fait cela.

Alors tu n'aurais pas dû te faire attraper !

C'est pénible. Je préférerais ne pas en parler davantage.

Prends ton billet d'avion et pars.

Si tu as écrasé la fierté de ton père à ce point, tu aurais dû être préparée pour autant de consequences.

J'ai mal agi.

J'avais tort et je promets que je ne le referai plus jamais !

À l'avenir, je vivrai la vie que tu veux pour moi, père !

Ce n'est pas nécessaire.

Si tu veux être la honte de cette famille, je pense que ce serait mieux si nous ne nous voyons pas.

S'il te plaît, non. Je ne peux pas être séparée de mon oppa.

Si tu envoies Seok Kyeong ailleurs, envoies-moi y aussi.

Je prendrai soin de Seok Kyeong et je ferai en sorte qu'elle étudie.

Elle ne peut pas être seule.

Elle ne peut même pas dormir quand il y a des orages la nuits. Comment peut-on l'envoyer seule à l'étranger ?

C'est pourquoi je vous sépare tous les deux !

Tu continues de me décevoir à cause des problèmes de Seok Kyeong !

Reprends tes esprits. Toi, Joo Seok Hoon, n'est pas le oppa de Joo Seok Kyeong,

mais le fils de Joo Dan Tae !

Entre !

Les préparatifs sont finis, Président.