Forecasting Love and Weather (기상청 사람들: 사내연애 잔혹사 편)

UMA SÉRIE NETFLIX

Você quer morar junto comigo?

sim.

Eu quero estar com você.

Mude-se comigo.

Posso te perguntar…

porque?

A taxa de cancelamento para o salão de casamento, convites e presentes de retorno

será pago com o fundo de lua de mel.

Namoramos dez anos,

mas ainda não te conheço.

Eu apenas me sinto vazio.

Dez anos nunca é pouco tempo.

O que eu era para você?

E o que você era para mim?

Não éramos certos um para o outro.

Estou aliviado por ter pelo menos descoberto agora.

So…

levamos dez anos para perceber isso.

Então não quero perder tempo com você.

Eu quero te conhecer,

e eu quero ver se somos certos um para o outro.

Dessa forma, posso decidir se continuo esse relacionamento ou não.

É por isso que você quer morar comigo?

sim.

Precisamos manter isso em segredo, então temos que ter cuidado no trabalho.

Não seria mais eficiente

para nos conhecermos se morássemos juntos?

Se for esse o motivo,

Eu não recomendo.

O que você não recomenda?

Vivendo juntos.

Por que não?

Em primeiro lugar, não faz sentido considerar a eficiência durante o namoro.

E morar junto não significa que vocês se conheçam melhor.

Você tem que fazer um esforço para se dar bem.

Então, se esse é o seu motivo,

Eu não quero viver com você.

Ei, como você sabe...

Eu sei porque eu já fiz isso antes.

Deve haver uma razão. Por que você quer terminar comigo?

-Estou cansado. -Sobre o que?

De viver assim.

Você queria viver assim.

-Por isso começamos a viver juntos. -Certo, nós fizemos.

Mas não acho isso certo.

Se esta é a extensão da felicidade que podemos sonhar,

Eu não posso mais estar com você.

Eu sinto Muito.

O que você quer dizer?

Você quer adiar o registro do nosso casamento?

Por quê?

Pelo que?

Estou confuso.

Que?

Honestly…

Achei que ficaria feliz se me casasse com você.

Mas agora não tenho certeza.

Brigamos e ficamos com raiva um do outro com muita frequência.

Você não é a pessoa que eu conhecia antes de nos casarmos.

Como eu era antes?

Você era maduro.

Você era inteligente, mas não arrogante.

Você foi gentil e atencioso.

Acima de tudo, você tinha um forte senso de responsabilidade.

E?

Não sou mais assim?

Você não tem plano.

É isto

por causa do pedido de um empréstimo de arrendamento habitacional?

É, não é?

Digamos

registramos nosso casamento e pegamos um empréstimo como você disse.

Qual o proximo?

Os preços das casas vão subir enquanto pagamos o empréstimo.

Então teremos que conseguir outro empréstimo para alugar uma casa.

Temos que continuar vivendo assim?

Ainda somos jovens. O que há para se preocupar?

Não seremos jovens para sempre.

Levaremos dez anos para pagar o empréstimo.

Mesmo que ganhemos na loteria da habitação,

levaremos cerca de 20 anos para pagar por ele e torná-lo nosso.

Até lá, estaremos olhando para a aposentadoria.

Não quero trabalhar das nove às seis até ter essa idade.

É assim que todos vivem, Yu-jin.

Achei que seríamos diferentes.

Tivemos dificuldade em nos casar, então temos que ser diferentes.

Devemos ser estáveis, pelo menos.

Por que somos tão inseguros?

O que você achava que era o casamento?

Não sei.

Então, até eu descobrir,

vamos adiar nosso registro de casamento.

Eu queria que estivéssemos perto.

Eu posso ter querido compensar meu relacionamento passado fracassado

estando perto um do outro o mais rápido possível.

Você disse que não queria se machucar.

Eu não quero.

Eu me sinto da mesma forma.

Mas ele diz que

quanto mais perto estivermos, mais desapontados ficaremos.

E que as feridas que infligiremos um ao outro

será mais profundo e doloroso.

Queremos estar perto,

mas temos medo de nos machucar.

Qual é a distância ideal entre nós?

EPISÓDIO 7 AVISO DE OZÔNIO

Well…

É muito pequeno.

Com seu orçamento,

é difícil encontrar até mesmo um quarto como este.

Há pessoas alinhadas para esta sala também.

Posso ver mais alguns lugares?

Por que você não gasta um pouco mais com aluguel mensal?

Então você será capaz de encontrar um lugar muito melhor.

Por favor, ligue-me se um novo quarto estiver disponível.

Certo.

Obrigada.

MOTEL

Fique aqui. Eu volto já.

Você comprou o meu também?

Aproveite seu sorvete.

MOTEL

Chamar.

-O que? -Mantenha em 50.000.

-É muito cedo no jogo. -Se apresse.

OK. Eu entendi.

-Tudo bem. -Preparar.

Depois mais 50.000.

Dois maços de cigarros? OK.

-Chamar. -Chamar.

-Tudo bem. -OK.

-Mostre suas mãos. -Quem é o vencedor?

-Tudo bem. -O que você tem?

-Mostre. -Aqui está.

Cinco!

-Seu cinco é inútil. Eu tenho nove! -O que?

-Vamos. -Não!

-Ei, eu tenho 38! -Eu entendi!

-Isso é estranho. -A sério.

-Por que você continua recebendo 38? -Ei.

-Fique quieto e negocie. -OK. Deixe-me tomar uma bebida.

-A sério? -Vamos.

-Se apresse. O que você está fazendo? -Rapidamente.

Vamos.

DIRETOR JIN HA-KYUNG

DIRETOR JIN HA-KYUNG

SERVIÇOS METEOROLÓGICOS INOVADORES UM TREINO PARA A SEGURANÇA PÚBLICA

Desculpe, mas posso usar seu xampu?

Obrigada.

BANHEIRO MASCULINO

QUARTO NOITE

Ele acha que esta é a casa dele ou o quê?

-Olá. -Olá.

O sol escaldante prova que é verão mesmo.

O índice UV na maioria das áreas hoje será muito alto.

A concentração de ozônio também será alta.

Não se esqueça de aplicar bem o protetor solar

-quando sair. -Isso é legal.

Este não é levado?

O que você quer dizer?

Por que você quer ficar aqui?

E você, Previsor Sênior?

Tenho meus motivos.

Eu também tenho meus motivos.

Puxa, isso é legal.

Estou indo embora.

Estou chegando.

Se apresse. Estou muito ocupado hoje.

Eu tenho que ir ao escritório para treinar pela manhã.

Além disso, eu tenho que fazer três visitas.

Você vai chegar tarde em casa?

Você pode jantar sozinho, certo?

-O arroz está na panela de arroz. -Os acompanhamentos estão na geladeira.

Eu posso apenas comê-los.

Você está todo crescido.

Isso é do papai?

Por que ele deixou aqui?

Ele sempre faz o que quer.

Por que ele voltou se ia sair?

Seu pai não gosta de jogar coisas fora.

Ele guarda todas as coisas antigas assim,

então é difícil arrumar.

Faça se quiser.

Que?

Divórcio.

Que?

Não se preocupe comigo.

Vamos.

Como você pode dizer aquilo?

Um Bo-mi.

Vamos.

ADMINISTRAÇÃO METEOROLÓGICA DA COREIA

-Você está aqui cedo. -Por que você está saindo de lá?

Bem, eu tinha que fazer alguma coisa.

O que você fez ontem?

Eu tinha algumas coisas para fazer.

Por que você pergunta?

Você não ligou,

então eu pensei que algo aconteceu.