The Client (의뢰인 / Eui-roi-in) (의뢰인)

ต้นฉบับโดย: BuDdaSS

เรียบเรียงแปลใหม่โดย: AM_1977

ควบคุมการผลิตโดย คิมโฮกวางซู ชิลชางกิล

ฮาจุงวู

ปาร์คฮีซุน

จางยุค

กำกับโดย ซองยองซุง

คุณคือ ฮันชอลมิน ใช่ไหม

ใช่ไหม...

คุณนั่นเอง

คุณถูกจับข้อหา ฆาตกรรมภรรยาของคุณ

คุณมีสิทธิ์ไม่พูดอะไร และจ้างทนายแก้ต่างในชั้นศาล

ไป

ไปสิ

ระวังศีรษะด้วย

หักแผนฆ่า ล่าตัวบงการ

ระหว่างเวลาเที่ยงคืนจนถึงตีหนึ่ง ของวันที่ 9 ธันวา 2010

ฮันชอลมิน ก่อการฆาตกรรม ภรรยาของเขาที่บ้าน

โดยใช้รถ SUV สีเงินของเขา

และนำศพไปทิ้ง ที่ไหนสักแห่ง

และตอนเวลาประมาณตี 5

เขาได้กลับมายังที่เกิดเหตุ

ตำรวจได้เข้าควบคุมตัว และจับกุมไว้ทันที

ฮัน สงสัยว่า ภรรยานอกใจเขา

เนื่องจาก 4 วันก่อนเกิดเหตุ ภรรยาได้ขอหย่ากับเขา

และนั้นเป็นแรงจูงใจของเขา

ฮัน ปฏิเสธข้อกล่าวหา

อย่างไรก็ตาม ฝ่ายโจทก์ได้กล่าวว่า

พวกเขามีหลักฐานเพียงพอ

ที่จะตั้งข้อกล่าวหา

ว้าว

ของคุณเท่าไหร่ดี

เหมือนเคยสินะ 50:50

ไม่แฟร์ซะเลย

ว่าแต่จะรับคดีของ ฮัน รึเปล่า

ไม่เอา

เขายืนกรานที่จะให้คุณ เป็นทนายให้เขา

คุณรู้จักเขาหรือ

ไม่นี่

ก็นั้นสินะ จะไปยุ่งกับคดี ที่ไม่มีวันชนะทำไม

เท่าที่ผมรู้มา มันไม่มีศพด้วยซ้ำ

คดีความแบบนี้ สองสิ่งที่สำคัญ

ขึ้นอยู่กับว่ามันเกิดข้างใน หรือข้างนอก

และยิ่งไปกว่านั้น ถ้าไม่มีหลักฐานที่ชัดแจ้ง

ทุกอย่างเป็นเรื่องบังเอิญ งั้นคุณก็จบ

ผู้ต้องหาก็ถูกปล่อยตัว

แม้กระทั่งศพถูกค้นพบทีหลังก็ตามเถอะ

ในคดีเดียวกัน การยื่นฟ้องซ้ำ เป็นเรื่องต้องห้าม

แล้วผลมันจะเป็นยังไงต่อ

ถ้าฆาตกรเป็นมนุษย์ มันมีหลักฐานเสมอ

มันก็ง่ายขึ้นที่จะ ปะติดปะต่อเรื่องที่เกิดขึ้น

สุดท้ายก็ผิดอยู่ดี

ฝ่ายโจทก์บอกว่า เขามีการวางแผนไว้ก่อน

ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ๆ โทษจำคุกอย่างน้อยก็ 18 ปี

คุณคิดว่า ฮัน จะสารภาพเหรอ

ผมก็รู้น่า

ถ้าเป็นอย่างนั้นได้ก็ดี โทษของเขาก็จะลดบ้างสินะ

ใครจะไปรู้ความคิดเขา

ลืมมันซะ

ทนายคัง รอเดี๋ยวสิ

โอเค 60:40 ละกัน

อะไรของคุณอีก คุณเป็นนายหน้าของเขาเหรอ

ก็ได้

เอาเป็นว่า 70:30

เอาอย่างงั้น...

ทนายคัง

เขาออกมาแล้ว

เฮ้ยพวก ใจเย็น ๆ สิ

ระวังหน่อยนะ

ผมจะเป็นคนตอบคำถาม ของพวกคุณนะครับ

ทำไมคุณเงียบเฉย เรื่องวีดีโอเซ็กส์ละครับ

เรื่องนั้นมันไม่เกี่ยวกัน นี่เป็นคดีหมิ่นประมาท

เป็นการใส่ร้าย นักแสดงผู้บริสุทธิ์

อุ้ย

อย่าเหยียบเท้าผมสิ

วีดีโอเซ็กส์เหรอ

เรื่องนั้นไม่สำคัญ ระวังหน่อยสิ

- อะไรคือความจริงล่ะ - ผมจะบอกคุณนะ

ว่ามันคือหน้าที่ของฝ่ายโจทก์ ที่จะต้องหาความจริง

ทุกอย่างที่เกี่ยวข้องกับคดีนี้ ดูได้จากเว็บไซต์ของผม

ผมก็ได้ดูวีดีโอคลิปนั้น

มันคือ เวป ...

- หลบหน่อยสิ - รอเดี๋ยว

ได้โปรด พวกคุณ

ตลกสิ้นดี

ไอ้งี่เง่านี่เป็น เพื่อนของ ทนายอัน หรือ

คุณปาร์ค ออกไปก่อน

ครับท่าน

เจ้างี่เง่า ปาร์ค ไม่ได้เรื่องจริง ๆ

ไอ้หมอนั่นเป็นทนาย ของ ฮันชอลมิน หรือ

ยังไม่สรุปครับ

ทำไมเขาชอบ ชอบรังควาญเราอยู่เรื่อย

บ้าเอ้ย

ตอนที่เขาอยู่กับเรา เขาเป็นทนายที่เก่ง

เก่งกว่าคุณอีกหรือ

ว่าแต่ ทำไมเขาลาออกซะล่ะ

เขารับทำคดี ฆาตกรรมสาวเวียดนามรายหนึ่ง

และถูกกล่าวหา ว่าใช้ความรุนแรง

ไม่นานนักเขาก็ลาออก

แล้วตอนนี้เขา กำลังมากวนประสาท

เฮ้ย ฉันไปฝึกซ้อม ไม่ทันเวลานะเนี่ย

พวกเขาจะโกรธแน่เลย

พระเจ้า ฉันมีถุงใต้ตา

ฉันปวดหัวจัง เมื่อคืนดื่มเยอะไปหน่อย

ก็ใช่นะสิ

เขาจะอุทธรณ์ไหม

ไม่มีทาง

- เร็ว ๆ หน่อยนะ ฉันจะอาบแล้ว - ผมเสร็จแล้ว

ฮัลโหล

เรื่อง ฮัน มีปัญหาแล้ว

อะไรนะ

เขาพยายามฆ่าตัวตาย

- ทำไมล่ะ - คุณไม่รู้หรือ

ผมจะไปดูเขาสักหน่อย ไม่ได้เรื่องเลย คุณนี่

พระเจ้า มันหนาวจริง ๆ

ทำไมช้าจัง

คุณมาเมื่อไรล่ะ

ก็สักพักแล้ว

ไปเถอะ ผมดูมาพอแล้ว

นี่มันสูทที่คุณใส่เมื่อวานนี่

ผมรู้

แล้วไงล่ะ คุณแคร์ทำไม

ไม่รู้บ้างก็ได้นะ

เขาฆ่าภรรยาเขาเอง และนำศพไปทิ้ง

แล้วกลับมาที่เกิดเหตุที่เต็มไปด้วยตำรวจ พร้อมกับของขวัญอย่างงั้นหรือ

วันนั้นเป็นวันครบรอบของเขา

เขาโรคจิตชัด ๆ

ลงบันไดดีกว่า

แต่งงานมา 3 ปี ไม่มีลูก

เขาทำงานที่โปรดักชั่นเฮาท์

ตอนที่ตำรวจมาถึงที่นี่

พวกเขาเจอแต่ เตียงอาบเลือด

การตรวดดีเอ็นเอยืนยันว่า เป็นเลือดภรรยาเขา

เธอเสียชีวิตแล้วแน่นอน

ไม่มีร่องรอย การต่อสู้ในที่เกิดเหตุ

มีหลักฐานอะไรบ้างไหม

ไม่มีอะไรเลย

ศพหายไป อาวุธสังหารก็เช่นกัน

ทุกอย่างอาจ เป็นเรื่องบังเอิญ

งั้นมันคือปริศนา ไร้ตัวต่อเลย

กล้องวงจรปิด อยู่ในรายการหลักฐานไหม

ไม่มี

สวัสดีครับ

ผมรับผิดชอบในคดีของ คุณ ฮัน นะครับ

ตำรวจได้เอาบันทึก กล้องวงจรปิดไปรึเปล่า

เอาไปครับ

มันถูกบันทึกเป็นไฟล์ ใช่ไหมครับ

ใช่ ๆ

ยังมีไฟล์นั้นอยู่ไหม

ไฟล์ที่เก่าเกินกว่าหนึ่งเดือน เราก็ลบทิ้งหมดนะแหละ

ครับ ขอบคุณครับ

คดีนี้อาจสนุกก็ได้นี่

มีพยานคนหนึ่งนะ

ฮัน เขาแปลก ๆ เหนอะ

ไม่รู้สิ

สิ่งที่ทำให้คดีนี้ ซับซ้อนขนาดนี้ก็คือ

ภายในอพาร์ทเม้นท์ของเขา ไม่เจอลายนิ้วมือหรือดีเอ็นเอเขาเลย

มันฟังขึ้นบ้างไหมล่ะ

ไม่มีผมของเขาแม้แต่เส้นเดียว อยู่ในบ้านเขาเอง

ก็ใช่นะสิ

ทีนี้ มาถึงเรื่องที่น่าตกใจ

เขาไม่มีลายนิ้วมือเลย ทั้ง 10 นิ้วเลย

เอามือมา

ขออนุญาตนะ

โอเค

ภรรยาคุณมีชู้หรอ

ใช่

คุณรู้ได้อย่างไร

ผมเห็นเธอ คุยโทรศัพท์กับเขา

แล้วก็ลางสังหรณ์ของผมเอง

มันคือสิ่งที่ คุณบอกกับตำรวจใช่รึเปล่า

ใช่

คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นไหม

ไม่

ทำไมเรื่องนี้ไม่ได้ถูก บันทึกในรายงานของตำรวจล่ะ

คุณทนาย

คุณเชื่อผมไหม

ก็ค่อนข้างเชื่อนะ ผมเชื่อทุกคนแหละ

คุณ ฮัน ครับ

หลายคนถามผมเรื่องนี้นะ

มันไม่สำคัญว่า ผมเชื่อหรือไม่

ผมก็แค่จะมุ่งมั่นให้เราได้ สิ่งที่เราต้องการ

มันจะยากนะ ถ้าเขาไม่สารภาพ

ว่าแต่ ทนายอัน รับคดีนี้ด้วยใช่ไหม

เกี่ยวอะไรกับเขา

ก็แค่เขาเป็นคนที่ไม่ปล่อยอะไรง่าย ๆ

ผมไม่แคร์มันเลย

ออก

ลง

ออก

ลงสิ

นี่คุณตาบอดรึไง

เออก็ได้

ภรรยาเขามีชู้แต่เรื่องนี้ ไม่ได้ระบุในรายงานของตำรวจ

ถ้าเรื่องนี้เป็นความจริง ชู้ของเขาตกเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

เราควรใช้ประเด็นนี้ ให้เป็นประโยชน์นะ

เราควรลอง ประนีประนอมเรื่องนี้

เขาจะสารภาพไหม

ผมจะไปคุยกับเขา น่าจะดีกว่า

ถ้าเขาฆ่าเนื่องจากอารมณ์ชั่ววูบ โดยที่ไม่ได้ไตร่ตรองไว้ก่อน