Release info

Tonari No Chikara (eps 4-9)
A Commentary by pekochan05
English subtitles for Tonari No Chikara (eps 4-9) english subs for 1-3 found at https://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?p=1850675

Tags

other
Published on: 2023-01-28
Downloads: 12
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

I'm Chuetsu, who moved to 403.

Papa's Indecision Today is the 8th time.

The 6th tongue click of the moving person.

Chikara-kun is sensitive to people

You're insensitive to yourself.

that?

Haven't we met somewhere before?

I'm tired from work.

My husband told me not to get involved with your house anymore.

My grandmother has dementia.

Are you taking care of yourself?

In the end, this is my fate.

I'm all alone...

You weren't coming to Japan!

Star of the manager.

It might be better to stay away from 601.

It seems that there is. Boy A.

Oh, you... you're in danger of drowning.

What about your family?

I'm fine with mine.

Chikara-kun

Before, too, I had a lot of trouble sticking my nose into my neighbor's affairs.

Remember?

Kiji-san, what is this?

That's why I said I was just playing.

Things you can do because it's next door

I feel like there is something...

Ah, I remember!

We've met before!

I am very happy to see you again.

who moved next door to your house

It's a miracle or rather it's destiny, absolutely!

To people, Chikara is an indecisive and helpless man.

like a drama hero

It doesn't solve the problem brilliantly>

next door ok?

But I listen to the small SOS that ordinary people miss

a little bit of people in need

I can take you to the sun

Because I can only be next to Yoshimi-chan.

I may not be able to do anything else

Just promise me that.

Because I keep my promise. Because it will never break.

I love my grandchildren

I want to be with you forever

Isn't that true?

Thank you for raising Takuya-kun splendidly.

From now on, I want to give back to my grandmother.

It's a fact.

I like that fact better.

Is this okay?

On behalf of all Japanese men, I apologize.

I'm so sorry!

I stopped dropping my baby. Is that so…!

someone who worries with me

Because we live in the same apartment.

As you may have noticed

I'm the one who's been talking since a while ago.

Chikara-san. yes.

To everyone in your apartment these days

Are you being very kind?

no no no...

I'm in a lot of trouble now. Help me?

Look... yes.

eh? what happened? Both.

I was suddenly asked to help and was brought here.

You too?

We have gathered here today to help you.

Everyone who lives in this apartment is my family.

That's why I'm going to give you a special fortune telling today.

Eh, I didn't ask you to do that. When

Confused Powers>

Mr. Tatsuyo

You're worried about your husband right now, aren't you?

eh….

Is the abuse still going on?”

Maria

You will live in Japan from now on

I am very worried.

Eh well….

I need to decide on a job soon

I can't give birth to a baby in peace...>

Akari-san

you work too hard at work and home

Aren't you tired? These days.

Well... yes yes.

Maybe it's because we're working hard? >

Airi-chan, you are now...

Aren't you worried about love?

eh? >

Wha... who are you? The other party>

Mr. Chikara

Are you worried about your job now?

I understand?

Full of ghostwriters

Did I mention that I can't write my own novels? >

It's amazing, Yoriko-san>

Um... teacher what about me?

Mr. Kiyoe

Are you preoccupied with your illness?

I'm already going through a hard time with Takuya.

I'm worried about whether I'll be able to go out into society in the future...

The university exam announcement is coming soon.

Just in case it fell...

No problem. I will definitely accept it.

really?

But just in case, you should cleanse yourself.

For that purpose... This water is very good.

It also works for Mr. Kiyoe's illness.

After that, if you put this rosary on your prayer for success

No worries.

And both are only 10,000 yen together.

Today's family price is much cheaper than the regular price.

Hey… wait a minute>

Is this the so-called psychic marketing method? When

The power to kneel down today too>

Well... I don't know what to do.

should i stop? >

But my fortune-telling was right...>

Also, this delicate price setting of 10,000 yen is good...>

No, no, no, this is not the time to be impressed.>

Well then, let's have it. It's for Takuya.

that…!

what do you want?

Um... how do you say...

"Will it really work?"

If you ask straight out, it won't be hard

The words spoken by the power that can't do that are...

Ah yes!

Haven't we met somewhere before?

I've been seeing you every day since you moved here.

No, no, before that, somewhere...

It's not.

…isn’t it?>

Even though I don't think so now

I said it to deceive the place>

Oh, I don't have 10,000 yen. May I have a 1000 yen bill?

of course!

Ah, Kiyoe-san, is it really okay? >

2 3 4 5….

Don't eat carefree and say something, Akari-chan>

These cookies are delicious, aren't they, Yoriko-san?

yes? it's handmade by me

Ah~ That's why.

Kiyoe-san, did you get it? already. (Kiyoe) No, not yet.

Then why don't we eat first? Look.

You can buy it later. (Kiyoe) Oh yeah.

Akari-chan nice! >

It's really delicious. (Maria) Delicious, delicious.

But I'm thirsty. May I have some water?

Oh, by all means!

Unpalatable! I'm back on topic...

Yoriko is a customer.

okay leave me alone

But hey, someone from another room might have come.

Ah yes.

Mr. Kiyoe, this is absolutely dangerous. Don't buy it!

I think so too. (Kiyoe) Oh, right?

Suspiciousness 99%.

But what are you going to do?

Let's make an excuse and go home.

Hey, Chikara-kun, take a look at the front door.

Ah yes. wait a minute.

Long time no see.

What happened? Heck.

I need to consult with my mother...

"Mother"? >

If you thought you were living alone, did you have children?>

Then, can you speak on behalf of Chikara-kun?

We are not interested in any of this.

eh me?

Daddy is the only man.

Gamba is Mr. Power.

Ah yes...

That Ryoko...

Sorry everyone.

I have an urgent business, so can I ask you to change the date?

Oh really! Then it can't be helped.

So excuse me, everyone. (Akari/Airi) I'm sorry to bother you.

Sorry to bother you. (Maria) Excuse me.

Excuse me.

I'll leave it there. Excuse me.

Oh~ It was dangerous.

I'll have to try not to get too involved from now on.

But my guess was right...

That kind of thing that applies to everyone

You're just saying

It is normal for the elderly to be concerned about their health.

It is also difficult for Maria to live in a foreign country.

ah I see.

but why so much

Are you addicted to fortune-telling? Yoriko.

What do you think of your family?

It looks like the one who just came was your son

He said "It's been a long time" so maybe he lives far away.

While talking like that, something has been bothering me for a while>

Akari and Airi never meet their eyes.”

Hey Airi

You said earlier that you were worried about love

Who are you? partner. If anything, her daddy is going to consult...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left