Mr. Swimmer (Mister Swimmer / You Yong Xian Sheng / 游泳先生)

Tutti pronti per questo?

Già, sono pronto. Sono nato pronto. Sai cosa intendo?

Non ho paura di questi tipi.

Guarda questo che ascolta musica.

Scommetto che in questo momento se la sta facendo sotto. - Già.

Che idiota. Non è vero? Farsela sotto?

Di cosa stai parlando?

Oddio. Forza, forza.

Sta per cominciare la gara Americana di stile libero sui cento metri. La finale si tiene qui a Los Angeles.

La gara finale è qui a Los Angeles.

Il vincitore più probabile oggi è il nuotatore americano Anderson Cruise.

La sua prestanza fisica è perfetta e ha moltissima esperienza.

La sua prestanza fisica è perfetta e ha moltissima esperienza.

Dopo di lui c'è North Barna. Barna viene dall'Australia ed è la rivelazione degli ultimi anni.

Segue il nuotatore cinese, Bai Yongze, soprannominato "pesce volante dell'est".

Sono tutti atleti molto competitivi e non vedo l'ora di vedere la loro gara di oggi.

Cruize ha fatto faville alle preliminari,

ma sarà in grado di mantenersi all'altezza delle aspettative oggi?

Questo è quello che tutti aspettiamo di vedere.

E ora sono tutti in posizione.

Bai Yongze ha mantenuto un record impressionante nel club di nuoto della American Jet Star negli ultimi anni.

Nonostante oggi ci sarà una gara intensa, sembra piuttosto calmo e rilassato.

Cruise, come previsto è in testa alla partenza a eccezionale velocità,

con Barna in sesta corsia che sta cercando di raggiungerlo.

Forza. - Bai è proprio dietro di lui, ma per lui non sembra facile.

Forza Bai, facciamo tutti il tifo per te!

I tre atleti stanno per effettuare la piroetta dei 50 metri.

Cruise è il primo a girare.

Poi North e Bai Yongze.

Non sono in grado di colmare la distanza qui.

Restano gli ultimi 25 metri.

Bai sta aumentando il ritmo, per diminuire la distanza.

Sta proprio provando a superare Barna! - Forza!

Questo è lo slancio finale.

Bai è vicinissimo ad Anderson Cruise...

Con 47.96 secondi, il campione è Bai Yonze!

Cosa ne pensa di questa gara?

Penso che avrei potuto far meglio.

Oh.

Deve essere molto eccitato

per la sua prima medaglia d'oro.

Posso chiedere a chi vuole dedicarla?

Mmm... a qualcuno di speciale.

A chi?

A te.

Stai guardando? L'ho preparato per te.

Pazzo!

Oddio... fai la signora, ve bene?

Non vuoi stare con me?

E se qualcuno ci beccasse?

Pensavo che stavi per annunciare la nostra relazione. Mi hai spaventata a morte.

Quando avrei detto che eri la mia ragazza?

Io, Bai Yongze, il favorito, devo essere selettivo nello scegliermi la ragazza.

Sei timido?

Ehi!

In questo momento la mia testa vale moltissimo.

Lo sai che ho sottoscritto un'assicurazione per proteggerla?

Li Bai, vattene via di corsa, appena scendo.

Cosa c'è che non va?

A dopo.

Quella è la tua ragazza?

Lo sapevo da molto tempo.

Quand'è che ti sei innamorato di lei.

Cosa stai facendo?

Cosa starei facendo?

Sei di tendenza. Guarda.

Se ti vedo di nuovo, non ti romperò solo la macchina fotografica.

Cosa c'è di tanto splendido in te?

Fottiti!

Ora diamo il benvenuto al nostro espite d'onore, Bai Yongze.

Dove sei?

Direttamente dalla sua corsia vincente e di nuovo sulla cresta dell'onda per essere la futura star del nuoto mondiale.

Come stai?

Oh, signor Lan, come va?

Certo, sono nella biblioteca universitaria.

Perché c'è tanto chiasso?

È la mensa della biblioteca.

Ah, mamma devo andare, ci sentiamo. Ciao.

Perché stavi di nuovo parlando al telefono?

Presto, ritorna al lavoro.

Sì.

Benvenute.

Non è Song Chacha?

Sembra che tu sia davvero sul lastrico.

Niente soldi per andare all'università, e fai la cameriera qui.

Patetica.

Chi è patetica?

Chi non riesce a laurearsi come te, o chi ha vinto il primo premio come me?

Quindi?

Non puoi permettertelo.

Noi andremo presto in America.

Conosco la vostra vita da ricche.

Se non fosse successo niente alla mia famiglia, potrei essere ancora come voi che non sapete nemmeno prendervi cura di voi stesse.

Potrei ancora essere come voi

senza riuscire a prendermi cura di me stessa.

Tornerò più tardi.

Se non ordinate adesso...

Aspetta, abbiamo sentito che Lan Tian ti ha lasciato.

Oh, mi dispiace deluderti.

Se fossi stata lasciata, saresti stata la prima a saperlo.

Se vi piace, provateci.

Solo... Non è interessato a voi.

Stupida! Vedremo!

Pulisci.

Pulisci! Mi hai sentito?

Mi scusi, mi dispiace. Cosa sta succedendo?

Guarda qui.

Sono dispiaciuto.

Song Chacha!

Aspetta, ho sentito che Lan Tian ti ha lasciato

Siamo spiacenti, il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile.

Ti odio, Lan Tian.

Ciao-ciao.

Va bene, guardati.

Sai come mi sento?

Oh amico, voglio solo ubriacarmi.

Volete unirvi a me?

Non capisco?

Allora, provalo.

Carina.

Baciami.

Bai Yongze!

Siamo nel mezzo di un discorso qui.

Chi ti credi di essere, eh?

Che c***o stavi cercando di fare ieri?

Ehi, non essere un perdente.

Non sai che il vero vincitore è determinato nella piscina?

Yongze!

Smettila, ti avverto.

Stai giù.

Lasciami stare!

Perché non te ne vai a casa, ti guardi allo specchio,

Forse perché io sono migliore.

Migliore?

Migliore? Migliore di chi?

Proprio un piccolo bastardo senza genitori.

Cos'hai detto?

Sì, l'ho detto.

Ehi, il padre di questo ragazzo l'ha adottato

Non vali niente. Lascia che ti dica qualcosa, amico.

I tuoi genitori non ti vogliono bene. Proprio come un casa, senza alcun posto in cui andare, nessun posto in cui stare.

Quindi cagnolino, siediti.

Fermo. Abbaia. Bau-bau.

Bau-bau.

Yongze!

Yongze!

Basta! - Lasciami!

Presentatore delle Notizie Americane. Cruise Anderson, membro del Club di Nuoto Burn

e Bai Yongze, membro del club di nuoto Jet star,

sono stati visti mentre erano coinvolti in un confronto fisico.

Anderson ha affermato che è stato attaccato da Bai.

Ha iniziato lui.

Cosa?

Chi l'ha scritto?

Xu?

Mamma, vado a una festa stasera.

Tornerò a casa tardi.

Ehi, portami un portacenere.

Mi hai sentito?

Um...

Uh, è una festa per non fumatori.

Mi offro volontaria.

Comunque, ricordati di portare le medicine.

Ti chiamo dopo.

Posacenere!

Non si fuma qui, mi dispiace.

Non si fuma? Idiozie!

Sei fuori di testa?

Io...

Song Chacha!

Ti chiamo io quando ho i soldi.

È inappropriato che veniate voi. Usciamo fuori.

Andiamo fuori.

Non mi importa. Paga il tuo debito.

Sbrigati! Quando avrai i soldi?

Perché chiedi a me i soldi? - Non riesco a trovare tuo zio. A chi dovrei chiederli?

Quando? Quando pagherai?

Ho bisogno di lavorare per pagarti. Esci di qui.

Questa è una buona idea.

Penalità? - C'è un'altra ragione per cui ti hanno licenziato.

Il Presidente Lan ha cancellato la sponsorizzazione.

Cosa?

Mi sta salendo la pressione.

Vai a chiedere un favore.

Per cosa? - La sponsorizzazione.