Malika the Lion Queen

..لقد رويتُ العديد من القصص عن وطني

من البرية الجامحة والحياة ..البرية المدهشة الموجودة

.فى خلال ذلك

لكن أسطورة واحدة أكبر ..من أي أسطورة أخرى

..نحن المفترس المهيمن هنا

..قوتنا تُشكل حياة جميع

..الحيوانات الأخرى من حولنا

لكن هذه ليست القصة التي ..سمعتها من قبل ، إنها قصة

.شبل ولد ليكون ملكاً

عندما يقول الناس .أننا ملكٌ الوحوش ،

.إنهم لا يعرفون حقيقة حياة الأسد

.الحاكمة الحقيقية هى اللبؤة

نحن لا نهتم فقط .بالأبوة والأمومة

.كما نقوم بمعظم عمليات الصيد

.نحن قلب مجتمع الأسد

مستقبل الكبرياء يعتمد .على قوتنا وحناننا

.لكن النجاح ليس حقاً مكتسباً

.يجب أن تُكتسب

.الرحلة من الشبل إلى الأم طويلة العمر

.إنها رحلة صراع مرير

والسندات غير القابلة للكسر من ، .رحلة لم يكملها سويّ عدد قليل جدًا

.(إسمي (مليكة

.وهذه هي قصتي

في العالم اليوم ، لا يعيش أكثر .من 30.000 منا نحن الأسود

لا يوجد مكانٍ نتواجد فيه .أكثر من هنا ، منزلي

.(كروجر" (جنوب أفريقيا"

.هذا هو كبريائي

.وهذا أنا في عشيرتي

عائلتنا تزداد قوة ، وبطوننا ممتلئة

.ونقضى أوقات سعيدة

مجرد التركيز على ما نفعله بشكلٍ أفضل؟

مسترخية في الظل ، كوننا أسود

نحن نقضي ثلثي يومنا نائمين ، .حتى لفترة أطول إذا إستطعنا

.لكن هنا ، السلام لا يدوم طويلاً

.حياة الأسد وحشية للغاية

.عاجلاً أم آجلاً ، يأتي وقتك

الآن ، ها أنا ، مكسورة ، مجروحة ، وحيدة

أحدق في وجه الموت ، أنظر إلى الحياة ،

.البحث عن القوة للإستمرار

.قد يكون هذا حيث تنتهي قصة حياتي

لكن دعني أخبرك كيف بدأت؟

.في مكانٍ أسعد

الأسابيع الستة الأولى ، كنا ثلاثة فقط

.أمي وأخي وأنا

لقد ولدت محظوظة .لأم واثقة من نفسها

جاء كل طعامي ومياهي .بالكامل من حليبها

أنا وأخي لم نشعر بالجوع قط ، ولم يكن لدينا أي قلق

فقط كل الحب والإهتمام .لأسدين صغيرين

.قد نحتاجه عندما نشأنا معًا

حتى في هذه السن المبكرة ، كنت أتعلم لأكون أسد

.أمي ستجعلني نظيفة وتدلكنى

.بطني يساعد على الهضم

.ومهما فعلت ، مارستها

.على أخي ، مرت أفعال بسيطة

.عبر الأجيال

.آمنة في عالمي الصغير

لم أكن أعلم أن الحياة .الأسرية كانت على وشك التعقيد

.في عمر شهر ونصف ، أنا فقط

.لا أستطيع الإنتظار لمقابلة كبريائي

نحن القطط الوحيدة التي .تعيش في عائلات ممتدة

.الكثير من العمات وأبناء العم

.كنت في شراكة جيدة

كنا ستة أشبال في المجموع ، جميعنا .متشابهون في العمر وكلهم يتشاركون

.فى المغامرات

.هكذا نشأت والدتي وأخواتها ،

أيضًا ، مرتبطون منذ .الولادة ، مرتبطون بالدم

.لا توجد إناث ألفا في الفخر

تشترك اللبوات في .واجبات الأبوة وحتى

.تمريض أشبال بعضهم البعض

.أسرة واحدة كبيرة

كنت قريبة من عماتي ، .وقد عاملوني مثل عماتهم

لقد ضمنت هذه الأخوة أراضي .الكبرياء لدينا لعدّة قرون

كانت دعوتي أن أبقيها على .هذا النحو للأجيال القادمة

لكن قبل أن تتمكن اللبؤة .من الدفاع عن أراضيها ،

.عليها أن تكتشفها

.ولم أكن بحاجة إلى أي تشجيع

.تعتمد ثروتي على معرفة حميمة

.من نطاق منزلي

كيف تصطاد في الغابات .الكثيفة ، عندما تكون

آمنة لعبور الأراضي .العشبية المفتوحة ،

وأين تجد الماء في مجاري .الأنهار التي تغذي الأرض

لكن الأهم من ذلك كله ، كان علي .التعرف على الحيوانات الأخرى

بطبيعة الحال للأسد .العديد من الأعداء

المخلوقات التي نفترسها .والحيوانات آكلة اللحوم الأخرى

.نحن نتنافس معها

قد نكون في قمة السلسلة .الغذائية ، لكنني كنت مجرد شبل

هناك عدد غير قليل ممن .كان من الممكن أن يقتلني

.الضباع هم أشد أعداءنا

.فجأة ، لم أشعر بشجاعة كبيرة

.بمفردي ، لم يكن لديّ أي فرصة

بدون كبرياء للحماية ، يكون الأسد الوحيد

.ضعيف ، وخاصة الشبل

.هذا هو المكان الذي جاء فيه والدي

كان واجبه القيام بدوريات .في المحيط الخاص بنا والدفاع

.من أجل فخرنا من الحيوانات الأخرى

.ولذا ركضت إلى المنزل سالمة

كان التحدي الأكبر لوالدي .هو محاربة الأسود الأخرى

على الرغم من أنه .كان لديه عمي للدعم ،

.كلاهما شيوخ

.كان خطر الغزو يقترب

وعندما يستحوذ الذكور في .الخارج على الكبرياء ،

سوف يقتلون أي أشبال .ليست من ذواتهم

لكن لبؤة صغيرة لا تستطيع .العيش في خوف

.أو أن تكذب

كنت بحاجة إلى التركيز على .النمو السريع والتعلم السريع

.كانت والدتي المدربة النهائية

كانت تعلم أن الحياة .ستكون مليئة بالقتال

..كان يتنكر في شكل ممتع ، لكن هذا

كيف شحذت مهاراتي؟

لا تزال والدتي وأخواتها .يلعبون لمواصلة لعبهم

..حتى كنت شرسًا مثلهم ، أنا

.أختار شخص ما بمقاسي الخاص

.شركائي في السجال

من بيننا الستة ، .كنت بالتأكيد الأصعب

لكنني ما زلت لم أقتل ، إذا جاز التعبير

.يجب أن تصبح صيادًا رائعًا

.والإقترب خطوة واحدة في كل مرة

طعم اللحم الأول؟

تمامًا مثل الحياة ، .كنت مستعدة للدغة

إذا أردت أن أصبح قوية ، كان علي أن أشبع

لكن في القريب العاجل ، .لن يكون ذلك بهذه السهولة

بحلول سبتمبر ، .إستمر موّسم الجفاف

.ثلاثة أشهر منذ آخر هطول للأمطار

.أصبحت الأرض جافة

.أصبحت الحياة صعبة على الجميع

.وتبدأ الأعصاب بالتصاعد

.كان الماء الوحيد على بُعد أميال

غادرت الحيوانات .أراضينا بواسطة القطيع

وعندما تتحرك الفريسة ، يجب .أن تتبعها الحيوانات المفترسة

أُجبرت والدتي وعمتي على قضاء .المزيد من الوقت في الصيد ،

.مزيد من الوقت بعيدًا عنا

حتى والدي إضطر إلى .التخلي عن خط دفاعه

.للمساعدة في المطاردة

نحن صغارًا جدًا للإنضمام إليهم ، كل ما يمكن .أن نفعله نحن الأشبال هو الجلوس بقوة

.ونتمنيّ أن يعودوا ناجحين

الرغبة في الإستكشاف .أصبحت أفضل مني

.يقولون أن الفضول قتل القطة

.لكن هذه المرة ، أنقذت حياتي

لم أستطع رؤية ما كان يحدث ، .لم أستطع فعل أي شيء للمساعدة ،

.لكن ذلك اليوم شكّل بقية حياتي

بحلول الوقت الذي عاد فيه .أمي وأبي ، كان قد فات الأوان

كان أخي فقط على قيد الحياة ، ولكن ليس لفترة طويلة

لم يكن هناك شيء يمكن .لأمي أن تفعله أيضًا

.لا جدويّ من المطاردة

.لقد وقع الضرر

إن كبرياءنا الذي يكافح .بالفعل قد تحطم تمامًا

جيل كامل إنتهى في يوم .واحد ما عدا أنا

.قد تكون الضباع أعداء لدودين

ولكن لكي ينمو حيوان واحد ، يجب أن يموت حيوان آخر

.إنها ليست جيدة أو سيئة

.إنه مجرد بقاء

لذلك لم يكن لديّ أحد .لأكبر معه ، ولا أحد

لمشاركة رحلتي ، فإن مستقبل .الفخر بأكمله يقع علي عاتقي

كان فقدان أخي وأبناء .عمي أمرًا مدمرًا لفخرنا

على الرغم من أننا .نتعامل مع الموت كل يوم ،

.نحن لسنا قتلة طائشين

نحن أذكياء وحساسون .ومثلك تمامًا نحزن

عندما كنت شبلاً .صغيرًا ، لم أفهم حقًا

ربما إعتقدت أنني .أستطيع صنع الأشياء

.الأفضل ، أن يبتهج الجميع

.لكن إتضح أن الحزن يستغرق وقته

.بعد شهر

.كبريائي لا يزال ينادي

.لقد فقدت عماتي أشبالهن

.وكان والدي بحاجة للطمأنينة

كان يعلم أن إرثه كان في خطر .وأنه على وشك أن يصبح

.أضعف من أن ندافع عن كبرياءنا

لذلك كان الأمر متروكًا لنا أيها اللبوات .لنكون أقوى من أي وقتٍ مضى

وتحمل الأسرة خلال .هذه الأوقات العصيبة

.ذكور الأسود تأتي وتذهب

.إنها عابرة في حياتنا

.لكن الأخوة أبدية

فخرنا سيطرّ على هذه .الأرض نفسها لقرون

.وإرثنا ينتقل من الأم إلى الابنة

الآن جاء دوري لأحتضن .قوتي وأن أقود كبؤة

.كان لديّ الشباب والحيوية لأعطيها

.عائلتي تأمل في المستقبل

كان من الصعب عدم وجود .أي أشبال حول الشراكة

لكنني الآن كنت الطفلة .الوحيدة التي حظيت بالإهتمام

بكل فخر ، مما يمنحني .أفضل فرصة ممكنة

إذا كنت سأرتقي إلى .مستوى إمكاناتي ،

كان عليّ أن أحمل نفسي .وأستفيد من كل يوم ،

وأتخطى الحدود ، وأكن .شجاعة ، وألعب بجد

مع عدم وجود أشبال أخرى حولنا ، كان .على الكبار أن يكونوا زملائي في اللعب ،

.فضلاً عن مقدمي الخدمة

وعندما يتعلق الأمر .بالطعام ، فأنا دائمًا

حاولت أخذ نصيب الأسد

.كان لديّ شهية كبيرة

.كان كل يوم فرصة لإكتشاف قوتي

.(وكنت أصبحت (مليكة

مغامرة ، لطيفة ، وعادةً ما .أتجول في الأشجار

.كما نمّت ثقتي روح الكبرياء

.تم ترميمه

توحدنا مرة أخرى ، .وتنازلنا عن الطريق أمامنا

.وقيل إنني في قلب الفريق

.أو كذلك ظننت أنا

كان والدي يدافع عن كبرياءنا .لأكثر من خمس سنوات

.كل يوم كنا أقوى ، كان يضعف

كان خطر الإستيلاء .يقترب أكثر فأكثر

وعندما يظهر ذكور جدد ، أي .أشبال من السلالة القديمة