The Departed
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়-
প্রমিত সরকার ধ্রুব
এটি আমার ১৩ তম একক সাবটাইটেল। ভালো লাগলে গুডরেটিং এবং ফিডব্যাক দিয়ে পাশে থাকবেন।
আমি চাইনি কেউ আমাকে ব্যবহার করুক।
চারপাশের লোকজনদের আমিই ব্যবহার করতে চেয়েছি।
বছরখানেক আগেও আমাদের একমাত্র অবলম্বন ছিল চার্চ।
এটাই একমাত্র জায়গা ছিল যেখানে বলতে পারতাম, "মানুষ মানুষের জন্য"।
কিন্তু এখন! কী হাস্যকর এক অবস্থার সৃষ্টি হলো।
এই চার্চই সবার মনে ঘৃণা ঢুকিয়ে দিচ্ছে।
কলম্বাসের বীরসেনারা সত্যিই বুদ্ধিমান ছিল।
সত্যিকারের গিনিয়াস!
তারা ঠিকই এই শহর নিজেদের দখলে নিয়ে নিয়েছিল।
২০ বছর ধরে এক আইরিশ চাকরি না পাওয়ার পরেও...
...ঠিকই প্রেসিডেন্ট হয়ে পড়লো। তার আত্মা শান্তিতে থাকুক।
নিগ্রোরা এই কথাটাই বোঝেনা।
যদি আমি নিগ্রোদের বিরুদ্ধে একটা কথা বলি, সেটা হচ্ছেঃ
কেউ তোমাকে কিছু দেবে না।
তোমাকে সেটা ছিনিয়ে নিতে হবে।
ভিন, এটার জন্য আমাকে আর একবারও যেন আসতে না হয়।
আবার কী হলো, মিঃ সি?
কারমেন আস্তে আস্তে সুন্দরী মহিলায় পরিণত হচ্ছে।
তোমার তো গর্ব করা উচিত।
মাসিক হয়েছে এখনো, কারমেন?
তুমি কি জনি সুলিভানের ছেলে?
- দাদীর সাথে থাকো? - হ্যাঁ।
ভিন, ওর জন্য কয়েকটা পাউরুটি আর কয়েক প্যাকেট দুধ আনো।
বোলোগ্না আর পনির পছন্দ কর? কয়েকটা কোল্ড কাট দাও।
কয়েকটা ম্যায়ো দাও। কমিক বই ভালো লাগে?
স্কুলের ফলাফল ভালো তো?
- হ্যাঁ। - সাবাশ! আমিও ভালো ফল পেতাম।
স্যারেরা এটাকে প্যারাডক্স বলতো।
রেখে দাও! মেকাপ-টেকাপ কিনো!
যদি কিছু বাড়তি টাকা কামাতে চাও, তাহলে এল স্ট্রিটে চলে এসো।
আমি এল স্ট্রিটের কোথায় থাকি জানোই তো?
দারুণ।
- লক্ষী ছেলে। - ধন্যবাদ।
হে ঈশ্বর, তোমার কাছে তোমার ভৃত্য আলফোনসাসের আত্মা সমর্পণ করলাম।
এই জগতের নিয়মমাফিক, সেও এখন মৃত।
মানবিক দূর্বলতার কারণে সে যেই পাপগুলো করেছে সেগুলো তুমি ক্ষমা করে দিও।
- এমেন। - এই চার্চ তোমাকে তোমার জায়গাতেই চায়।
হাঁটু গেড়ে বসুন, দাঁড়ান, হাঁটু গেড়ে বসুন, দাঁড়ান।
এসবের দিকে ছুটলে তোমার পরিণতি কী হবে জানিনা।
একজন পুরুষ নিজের পথ নিজেই তৈরী করে।
কেউ তোমাকে কিছু দেবে না।
তোমাকে ছিনিয়ে নিতে হবে।
- জ্যামস জয়েস। - স্মার্ট, কলিন!
উত্তরের গিনিয়াসরা অত্যন্ত বিচক্ষণতার সহিত...
...আমাকে বড় বড় উপদেশ দেয়ার চেষ্টা করত।
আর তারপর তাদের কিছু একটা হয়ে গেলো।
অনেকটা এমন -
হায়রে! কী হাস্যকরভাবে লুটিয়ে পড়ল।
ফ্রান্সিস, তোমার আসলেই ডাক্তার দেখানোর দরকার।
যদি কিছু হওয়ার জন্য মনস্থির কর, তুমি সেটা হতে পারবে।
এই কথাটা চার্চে কেউ বলবে না তোমাকে।
যখন আমি তোমার বয়েসী ছিলাম, স্যারেরা বলতো আমরা হয় পুলিশ, নাহয় অপরাধী হবো।
আর আজকে আমি তোমাকে বলছি-
যখন তুমি একটি লোড করা বন্ধুকের মুখোমুখি হবে...
...তখন তফাতটা কোথায় দাঁড়াবে?
আমার বাবাটা!
টার্মিনাল ব্যালিস্টিকস হচ্ছে ক্ষেপনাস্ত্র সংক্রান্ত বিদ্যা...
...যাতে টার্গেট এবং ধ্বংসযজ্ঞের কথা আলোচনা করা হয়েছে।
উদাহরণস্বরূপ নিজের বন্ধুকটাই ধরুন, ৯ মি.মি হলোপয়েন্ট।
যখন হলোপয়েন্ট খুলিতে আঘাত করে, তখন সেটা মাশরুমের মতো হয়ে যায়।
এরপর সেটা খোসা ছাড়িয়ে নেয়। তো তোমার কাছে হয়তো ছয়, আট..
...অথবা দশটি রেজর ব্লেডের মতো ধারালো ছোট বুলেট আছে...
জ্বী স্যার!
...তাদের অভ্যন্তরীণ অঙ্গপ্রত্যঙ্গসমূহ, যকৃত, ফুসফুস, হৃৎপিন্ড...
...টিস্যু, হাড়, রক্ত, মস্তিষ্কের ম্যাটার একদম বেলুনের মতো ফুটে যাবে।
চুদি তোদের! খানকির পোলারা!
ইতিহাসে প্রথমবার দমকলকর্মীরা চুড়ি পড়ে গেলো।
যা গিয়ে গাছ থেকে বিড়াল উদ্ধার কর, গে'র দল।
পেন্সিল!
শুরু কর!
কী দেখছিস?
বাদ দে।
তোর বাবা একজন দারোয়ান ছিল, তার ছেলে আজ পুলিশ।
ওই দমকলকর্মীর একেকটা বাঞ্চোদ ছিল।
একদম!
সে বললো, "জীবনে তো কিছুই শেষ করলে না। অন্তত পুলিশ কোর্সটা শেষ কর...
...আবার তোমার খাতিরযত্ন করব সোনা! তাই গ্র্যাজুয়েশনের পর, আবার আমি ব্লোজব পেলাম।
দারুণ তো! তোর মা নিশ্চয়ই এক অসাধারণ মহিলা।
ধুর হালা!
কথা হলো, তুই হলি বোস্টনে থাকা এক কৃষ্ণাঙ্গ।
মারা খাওয়ার জন্য কারও সাহায্যের দরকার পড়বেনা তোর।
ম্যাসাচুসেটস স্টেট পুলিশের অনেক সুখ্যাতি আছে।
গ্র্যাজুয়েশনের মাধ্যমে তোমরা...
... দেশের অন্যতম শীর্ষ আইন প্রয়োগ সংস্থার অংশ হয়ে গেলে।
কমনওয়েলথ অব ম্যাসাচুসেটস এর গভর্নর হিসেবে, আমার বিশ্বাস...
...তোমরা প্রত্যেকেই সততা, স্বাতন্ত্র এবং সম্মানের সাথে দায়িত্ব পালন করবে।
সকল নবীন সৈন্যদের আমার তরফ থেকে অভিনন্দন।
ধন্যবাদ সবাইকে। বক্তব্য এখানেই শেষ।
সুলিভান, অবশেষে পুলিশের লোক হয়েই পড়লি, অভিনন্দন।
- আমরা বিয়ার খেতে যাচ্ছি। আসবি? - না, পরে কখনও হবে।
স্কুল শেষ হলো!
ধন্যবাদ, ফ্র্যাঙ্ক।
তুমি নিজে এটা অর্জন করেছ।
আর নয় পেন্সিল, আর নয় বই!
ঠিক আছে।
তোমরা কোনো সাধারণ পুলিশ নও...
- ...তোমরা হচ্ছ স্টেট পুলিশ। - গুলি কর!!
প্রশিক্ষণই তোমাদের পার্থক্য বুঝতে শেখাবে।
স্টেট পুলিশ, সার্চ ওয়ারেন্ট! স্টেট পুলিশ, দরজা খুলুন!
পার্থক্যটা কোথায়?
- যাও, যাও, যাও! - স্যার, ইয়েস স্যার!
- বুঝা গিয়েছে? - স্যার, ইয়েস স্যার!
সরা এটা, এখুনি নিচু হয়ে শুয়ে পড়! নিচু হ, এখুনি!
ডিটেকটিভ এক্সামে পাশ করায় অভিনন্দন, এবং স্বাগতম...
- ...বিশেষ তদন্ত কমিটিতে। - ওরে বাপরে!
আমরা একসাথে কাজ করবো না, মানে, সরাসরি না।
তুমি ক্যাপ্টেন এলারবাইয়ের হয়ে কাজ করবে, কিন্তু আমি সবাইকেই এই পদে দেখতে চাই।
তুমি কর্মঠ। খুব দ্রুতই তোমার উন্নতি হবে।
ঠিক ১২ বছরের ছেলেদের নুনুর মতো।
- ধন্যবাদ, সার্জেন্ট। - আমার সৌভাগ্য।
- ধন্যবাদ, স্যার। - শুভকামনা রইল।
- অভিনন্দন! - ধন্যবাদ, জনাব।
এবার আপনি ভেতরে যেতে পারেন।
বসতে পারেন।
তো...
আমরা এখানে কী করি জানেন? আমার শাখায়?
- জ্বী, স্যার, আমার অল্প ধারণা আছে... - তোমার কোনো ধারণাই নেই...
...এই কথাটি মাথায় রাখো, ঠিক আছে?
কোনো ধারণা নেই, একদম চুপ!
আমাদের কাজ সম্পর্কে তোমার ধারণা থাকলে আমরা আমাদের কাজে যথেষ্ট দক্ষ নই, ঠিক কিনা?
তাহলে আমরা মাদারী।
তুমি কি আমাদের মাদারী বলছ?
স্টাফ সার্জেন্ট ডিগনামের নিজস্ব একটা স্টাইল আছে।
আমাদের সবাইকেই বিষয়টির সাথে মানিয়ে নেয়া উচিত।
দক্ষিণাঞ্চলে তোমার পারিবারিক যোগসূত্র আছে, তাই না? তোমার বাবার দিকের?
তোমার আঙ্কেল জ্যাকির সম্পর্কে কিছু বলছ না কেন?
তিনি জর্ডান মার্শের ডান হাত ছিলেন।
আঙ্কেল জ্যাকি একজন ছোটখাটো জুয়ারু ছিল যে সমারভিলে একটা বার চালাতো।
১৯৯৫ সালে নিকাসট্রোর হাতে গুলি খেয়ে মারা যায়, এয়ারপোর্টে আমরা তার লাশ খুঁজে পাই।
ঠিক বলেছেন।
- তার শেষকৃত্যে গিয়েছিলাম। - ভালোই তো!
ক্লোজড ক্যাস্কেট?
হ্যাঁ।
ডিয়ারফিল্ডের যে কাউকে জিজ্ঞেস করো...
জিম টিচারের হাতে চেয়ার দিয়ে বাড়ি খেয়ে ভেগে আসার আগে।
...তোমার এমন কোনো আঙ্কেল ছিল কিনা যার মৃত্যু এভাবে হয়েছিল?
একটা প্রশ্ন আছে।
কেমন মারা খেয়েছ তুমি?
হাই, ডারলেইন।
কী ব্যাপার, স্টাফ সার্জেন্ট? একেবারে সার্জেন্ট হয়ে পড়লি!
- SIU, কী আজব দেশ আমাদের! - দারুণ।
শোন, আমার একা যেতে কোনো আপত্তি নেই।
একা একা হাঁটলে কোথাও না কোথাও তো যেতে পারবি।
আমরা হলাম পুলিশ! এটা কোনো সাহিত্যিক মহল নয়!
আচ্ছা শোন, আমি জানি তুই অনেক কর্মঠ। হয়তো তোর জন্য কিছু একটা করতে পারবো।
তোর কোনো স্যুট আছে, অথবা তুই...
...এমন কোনো পোশাক চাস যেন দেখে মনে হয় পোল্যান্ড আক্রমণ করতে যাচ্ছিস?
তোমার পারিবারিক ইতিহাস তো ভয়ঙ্কর। তোমার ওই হারামী আঙ্কেলটা...
...টমি কস্টিগান, আরেকটা গর্দভ। বন্দুক বিক্রি করতে গিয়ে ধরা খেয়েছিল...
...ফেডারেল অফিসারের হাতে, দেশ ছাড়তে গিয়ে আরো কয়েকজনের সাথে...
- ... আমাদের আঙুলের ডগায়। - এসবের সাথে আমার সম্পর্ক কী?
পুলিশ হওয়ার ভান করছ কেন?
এই ইউনিটটি নতুন, আর আপনারা হলেন সবচেয়ে নবীন সদস্য।
বুদ্ধিমতা এবং তৎপরতার ভিত্তিতেই আপনাদেরকে নির্বাচিত করা হয়েছে।
এটি একটি অভিজাত ইউনিট।
আমাদের কাজ হচ্ছে এই শহরের সমস্ত অপরাধকে...
...একদম গুড়িয়ে দেয়া...
...এফবিআই এর সার্বিক সহযোগিতার মাধ্যমে...
...এজেন্ট ফ্র্যাঙ্ক ল্যাজিও এফবিআই এর প্রতিনিধিত্ব করছেন আজ।
আর আমরা তাদের ধরবোই।
সাথে এই অপরাধচক্রের প্রধান মাথাকেও, বুঝতেই পারছেন কার কথা বলছি।
এটা জ্যাকি কস্টিগান। ছবিটা বেশ পুরোনো।
জ্যাকি মৃত্যুর দেশে চলে গিয়েছে।
তার তোলা সর্বশেষ ফটো।
কস্টেলো এই তিনজনকে বেশি ব্যবহার করতো।
এটা হলো ফিটজি, পুরো তারছেড়া মাল, মায়ের সাথে ব্রোকটনে থাকে।
তিনি আমাদের ত্রিসীমানাতেও নেই।
ডেলাহান্ট, মাসল।
নাম্বার ওয়ানে এই ফ্রেঞ্চ লোক। এ হলো সেই রকস্টার, বুঝতে পারছেন তো।
একটি ছোটোখাটো বইও লিখেছি, সবাই পড়বেন। আমি সব ধরণের আইডিয়া চাই...
...যাতে আমি নিজে তাদের দেখভাল করতে পারি।
পরিশ্রম করুন, দ্রুত উন্নতি হবে। আমরা সাফল্যের সর্বোচ্চ সম্ভাবনায় আছি...
...এই ডিপার্টমেন্টের লোকেরা। কাজে যাওয়া যাক।
তোমার বাবা আরেকটা মাদারী ছিল।
এয়ারপোর্টে মালপত্রের দেখভাল করত, তাই না?
এই লোক ছাড়া পরিবারের সবাই একেকটা সন্ত্রাস, হাহ?
ও, আরেকজন যাজক, যেহেতু আপনি সবকিছু জানেন বলে মনে হচ্ছে।
সবশেষ শুনেছিলাম সে ১২ বছরের এক ছেলেকে বিয়ে করে থাইল্যান্ডের উপকূলীয় এলাকায় থাকছে।
এই বালের পরিবার দক্ষিণাঞ্চলের সবাইকে খেয়ে ছেড়ে দিয়েছে।
পরিবারের একমাত্র মেধাবী! যাইহোক, তুমি তো...
...উত্তরাঞ্চলে বড় হয়েছ, তাই না? ওলে বাবা লে!
তোমরা দুই ভাই না?
একজন বাবার সাথে থাকে, আরেকজন মায়ের সাথে।
পুরো সপ্তাহজুড়ে উচ্চবিত্ত পর্যায়ে থাক, আর সপ্তাহের শেষ দিনে...
...তোমার ওই বোকাচোদা বাবার সাথে দক্ষিণে গিয়ে পুন্দাপুন্দি কর, ঠিক বলেছি না?
হ্যাঁ। তুমি কি ভিন্ন একসেন্টে কথা বল?
বলিস তো, আমি জানি না, লেওড়া চোদা?
- তুইও ওদের মতোই। - আপনি মনোরোগ বিশেষজ্ঞ নাকি?
হলে জিজ্ঞেস করতাম কেন তুই স্টেট পুলিশে চাকরি নিয়ে বছরে ৩০ হাজার ডলার কামাতে চাইছিস।
আর সিগম্যান ফ্রেউড হলে হয়তো এর উত্তর পেতাম না।
বল, তুই মাদারচোদ স্টেট পুলিশে কী করতে এসেছিস?
আমেরিকান পরিবারগুলো সবসময়ই উত্থান-পতনের মধ্য দিয়ে দিন পার করছে, ঠিক বলেছি আমি?
- কে বলেছে এটা? - হওথ্রন।
কী ব্যাপার, চালাকচোদা, শেক্সপিয়ারের নাম শুনিসনি বুঝি?
আমাদের একটি প্রশ্ন আছে।
তুমি পুলিশ হতে এসেছ, নাকি পুলিশ সাজতে এসেছ?
সোজাসাপটা প্রশ্ন করলাম।
The Departed subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Departed
- The departed · 217 downloads · 2013-12-29
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.