Bala Bharatam

The great king. .

. .the victorious Panduraja. .

. . is entering the courtyard. .

. .after defeating the enemies.

Salutations, brother. - May God bless you !

I am happy to receive you after your victory in the battlefield. .

. . but I can't accept your salutations.

What's my offence? - When the head of the dynasty. .

. . Bheeshma is here, how can you salute me. .

. . before saluting him? - He hasn't done anything wrong.

Do not doubt Panduraju's propriety.

Dhrutarastra, you are the king of this kingdom.

And we are all your servants.

You deserve the first salutations.

Though I am the king, you are the head of this kingdom. .

. .and brother uses his talent.

I am just a fortunate person to be in your company.

Brother, you are undermining your strength.

Your physical strength is matchless.

Your intelligence is as high as the mountains.

If you had eyes the rival kings wouldn't have dared. .

. .to come in front of you. God did injustice to you.

You are right. Your words are true, brother.

Brother Vidhura, how are you?

I hope your worshipping and ceremonies for the deity. .

. .are going on without any obstacles.

Gods are pleased with Vidhura's devotion. .

. .and a blessing for the world. - Blessing?

Who knows how happy Gods are with Vidhura's devotion !

Brother-in-law Shakuni is right here? I didn't see you

This person is not that important.

The brother-in-law of the king gets more respect. .

. .than the king.

Enough. This is the courtyard. You can't laugh here.

Panduraja, your wives' are eagerly waiting for you. .

. . in the palace.

Welcome to the palace.

Accept my salutations.

We welcome the victorious king.

Wives' reception is vital for me.

But it's our tradition to gift the wives'. .

. .who wait for the kings in the palace. Here they are.

I am presenting these ornaments. .

. .to the queens of this kingdom.

Kunti, you accept that box.

It's not me. There's another person. .

. .who should get the first gift. Am I right, sister? - Yes.

Queen Gandhari is reverend for us.

You must present the first gift to her. - Alright.

You must present the first gift to her. - Alright.

. . is quite important in a family.

Present these ornaments along with my salutations. .

. .to sister-in-law.

I can't see anything. Why are you giving this blind woman. .

. .those ornaments? - It's for our happiness, sister.

Flower emits fragrance not for itself, but for others.

A flower and you both provide us with happiness.

Sister, shall we adorn the elder sister with these ornaments. .

. .and serve her? - You shouldn't serve me, sisters. .

. . but you should serve your husband who returned. .

. .after a long battle.

Brother-in-law might be eagerly waiting for you. .

. .as he has been away from you for a long time.

Am I right?

You must go to him immediately.

Sister, your wish is our command.

We shall go now.

Satyasena. Satyasena. - Yes, sister-in-law.

Have you seen her! Have you seen Kunti's magnanimity!

It's our good fortune to have her in this family.

No! It's our misfortune.

From distance even the mountains appear smooth.

But sister, the filth in the heart is not visible to eyes.

Brother, why do you have so much ill-will for others!

Those who cannot see others happy. .

. .are digging their own graves.

I know that. But still I have been telling you since. .

. .a long time that you shouldn't show your generosity. .

. .where it is not needed.

Sister, danger is approaching your husband and you.

Panduraju is conspiring against your husband.

Bheeshma has made the younger brother. .

. .the king of this kingdom even when the elder brother is alive.

Brother, stop throwing muck on their righteousness.

Great. You have tied blindfold on your eyes. .

. .as your husband is blind.

Now you want to shut your ears as well, sister?

Hear and see everything.

Then you will understand the real nature of Bheeshma.

Enough !

How can you make such baseless accusations on him!

He's a man of integrity.

And Panduraju is a great human being.

And Kunti reveres me. Himadri is an epitome of a human being.

Those who point fingers at them. .

. .will be given death-penalty?

It's only for your welfare that I left my kingdom. .

. .and came here with my wife.

All I think about is your welfare.

All I want is your happiness.

I can do anything for that.

I won't stop even if you stop me.

Aghori, what is your canon ball saying?

Abracadabra.

See this.

He is entering the forest to fight the monster.

If he enters the forest there's a threat to his life.

Panduraja, for your crime of being my enemy. .

. .you will be destroyed by me.

Do you have to ring the bell to present gifts?

What's the problem that you are facing !

Ours lives are in danger, lord.

There's a major threat to our lives.

We are unable to live peacefully in the forest, lord.

The wild animals are entering our provinces. .

. .and preying on our children.

Please hunt that beast and save our lives, lord.

Brother, if you permit me I will go to the forest today itself. .

. .and rescue these people. - You need not go, brother.

Yes, you returned from the battlefield yesterday.

You need not leave again today.

Don't leave your queens for a few days.

Forgive me, lord. We shouldn't get the scar. .

. .on the reputation of this kingdom that when the lives. .

. .of your people are in trouble the royal family. .

. . is enjoying the company of their queens.

I think Panduraju should go to the forest. .

. .and rescue these people.

Now it's up to you to take the decision.

What brother-in-law Shakuni said is right.

I don't want to hamper the reputation of this kingdom.

Give me your permission to go to the forest.

We cannot do anything that hampers the reputation. .

. .of this kingdom. You may go to the forest.

You may go. You may go. - Bless me, lord.

''You naughty beloved, you mischievous beloved. ''

''Stop your mischief. ''

''I will reveal all your secrets. I will tell everything about you. ''

''I will reveal all your secrets. I will tell everything about you. ''

''You naughty beloved, you mischievous beloved. ''

''Stop your mischief. ''

''I will reveal all your secrets. I will tell everything about you. ''

''I will reveal all your secrets. I will tell everything about you. ''

''You married me in presence of fire-god. ''

''Now you brought the other woman home. ''

''Even Gods have two wives. ''

''Even Gods have two wives. ''

''What's wrong if your husband has two wives, O sister?''

''O my beloved one. O my dear one. ''

''Why are you screaming at me, O girl?''

''Maharaja can hear you. He can punish me. ''

''Maharaja can hear you. He can punish me. ''

''You cast an evil eye on him. ''

''Your trapped this kid. ''

''Your trapped this kid. ''

''I didn't call him to me. ''

''You are a shameless girl. ''

''Get out of our lives. ''

''O my beloved one. O my dear one. ''

''Why are you screaming at me, O girl?''

''Maharaja can hear you. He can punish me. ''

''Maharaja can hear you. He can punish me. ''

''Follow me if you love me. ''

''If you love me, come to me. ''

''Come to me. - Come to me. ''

''Come to me. - Come to me. ''

''Why can't you live like queen Kunti and queen Himadri?''

''Why can't you live like queen Kunti and queen Himadri?''

''Learn something from them. Live in peace like them. ''

''O my beloved one. O my dear one. ''

''Why do you fight all the times?''

''Let's sing and dance and salute the king and queens. ''

''Let's sing and dance and salute the king and queens. ''

''Let's sing and dance and salute the king and queens. ''

''Let's sing and dance and salute the king and queens. ''

''Let's sing and dance and salute the king and queens. ''

Performer.

Hey, come here.

Take it.

You gave me your chain for my performance?

May God give you 100 years!

Great. Doing charity comes naturally to everyone. .

. . in this kingdom. Who is that kid?

He's our son, lord.

Son, may you prosper in life.

Take this.

Great. So you only donate, but don' t accept anything. - Yes.

Athiratha, what's the name of this child?

We named him Vashusaina. But everyone calls him Karna.

Why so? - May be because he was born with the armor.

How do you know that, queen?

It's clearly visible, lord. He got this armor with birth. .

. . but it's not an artificial one.

The motherhood inside me is making me hug this child.

Come to me, son.

Won't you come to me?

Go to her, son.

I am like your mother. Come to me, son.

You are not my mother. She's my mother.

You are right. She's the one got this boon.