This Time Next Year

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

لعنتی

سلام

از خونه بیرون اومدی؟

...آره ؛ من

دارم میام

خوبه ؛ و هیچ اتفاق بدی نیفتاده؟

هیچ پیانویی نیفتاده

کبوتر آخرالزمانی هم در کار نیست

هنوز نه

مطمئنم که جینکس شب سال نو آخرش منو بدست میاره

مثل بقیه سال ها

خب ؛ باشه مینی من اینجام تا پای تو رو آماده کنم

تا بتونی شب بدون استرسی داشته باشی

با دوست پسرت باشی و سال نو رو جشن بگیری

پس من اجازه نمیدم جینکس امشب رو خراب کنه

...یادت باشه این واقعیه

اگه بزارم واقعی بشه

جدی میگم لیلا از ۱۶ سالگی با هم دوست بودید

میتونی به شب سال نو فکر کنی

این برام یک فاجعه کامل بود ؛ درسته؟

واقعا فکر می کنی این مزخرفات رو از خودم درمیارم؟

خب ؛ نه دقیقا

به جون تو جهان اونو از خاطرم برده

دوستت دارم

آره ؛ منم دوستت دارم خوش بگذره

هیچ اتفاق بدی قرار نیست بیفته

مینی؟

نه

لعنتی

متاسفم

لعنت بهش

به دلیل نقص ایمنی

و یک اتفاق غیرمنتظره

و چند نقص فنی

این قرار تا اطلاع ثانوی

تو این تونل میمونه

سال نو مبارک دوستان

هشت ؛ هفت ؛ شش ؛ پنج

چهار ؛ سه ؛ دو ؛ یک

سال نو مبارک

نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه ؛ نه

نه

متاسفم ؛ متاسفم

ببخشید ؛ ببخشید

تولدت مبارک

بالاخره یک سال دیر کردی

ببخشید ؛ من گیر کردم

گرگ ؛ تو بهم نگفتی

کراواتت سیاه بود هیچکس اهمیتی نمیده

این یک سازه بورژواییه ، درسته؟

لوسی

مثل یک لیموی مسخره شدم

پس تو باید مینی باشی

تولدت مبارک

لعنتی ؛ ببخشید

تولدت مبارک

گرگ اشاره کرد که تو یکم ژانویه به دنیا اومدی

درست مثل دوست پسرم ممنونم

من خیلی اهل تولد گرفتن نیستم

پس چیکار میکنی مینی؟

مینی کسب و کار خودشو داره

سلام ؛ میتونم بعد از اینکه جین تونیک رو گرفتم بیام؟

خنده دار نیست

آره ؛ من...برمیگردم

حداقل امشب دیگه نمی تونه از این بدتر بشه

بجنب مینی

میدونی ؛ تنها زمانی واقعیه که بزاری واقعی باشه

چرا اینو میگی ؛ چرا؟

لعنتی

آهای؟ سلام

کسی صدای منو می شنوه؟

من واقعا به کمک نیاز دارم

لطفا کسی میتونه بره و گرگ بیوانز رو پیدا کنه؟

اون یک مرد قدکوتاه و عصبانیه نمی تونی اونو از دست بدی

اون تنها کسیه که کراوات مشکی نبسته

آهای؟

کسی اونجا هست؟

آهای

خداروشکر

میتونی بهم کمک کنی؟ اینجا گیر کردم

صحیح

پس خودت رو حبس کردی؟

نه ؛ دستگیره در شکست

باشه باشه ؛ بزار درستش کنم

بهتره عقب وایسی

نمیخوام صدمه ببینی

نه ؛ من فکر می کنم باید در رو به سمت خودت بکشی

پس باشه

سلام

سلام

چقدر اینجا گیر کردی؟

زیاد نیست

درست بعد از نیمه شب

خب ؛ پس سال نو مبارک

سال نو مبارک

من مینی هستم ؛ با گرگ اومدم

همون دوست دختر بامزه گرگ

خیلی بامزه بود ؛ بدون من به خونه رفت

پس هنوز اینجا چیکار می کنی؟

سعی می کنم اولین طلوع آفتاب هر سال رو ببینم

این فرصتیه که همه چیز رو از نو شروع کنیم

و این کمترین روز مورد علاقه من تو ساله

به شدت ازش متنفرم نمی تونی ازش متنفر باشی

امروز تولدمه

مرگ من؟

تولد من هم هست

فکر نمی کنم تا حالا کسی رو دیده باشم که

درست مثل من یکم ژانویه به دنیا اومده باشه

ببخشید ؛ عجب احمقی هستم خب این از اولش هم مهمونی تو بود

تو باید دوست پسر لوسی باشی

آره ؛ کوین هستم

کوین؟

آره

کوین همیلتون؟ آره

کوین همیلتون تو بیمارستان همپستد در سال ۱۹۹۰ به دنیا اومد ؛ درسته؟

آره

تو ؛ تو اسم منو دزدیدی

خب خانم همیلتون ؛ با این سرعت تو امشب بچه ای به دنیا نمیاری

باید بلند بشی از همه چیز یکم فاصله بگیری

پولش به عهده توئه حالا این اولین بچه دهه ۹۰ هست که به دنیا میاد

درست میشه

باید بلند بشی کارها رو به جریان بندازی

نمی تونم تو باید نفس عمیق بکشی

مثل اسب آبی

صدای هیچکدوم از این گوسفندای کوچولوی شیطون نیست

اینجوری ؛ بجنب

روزهای منه ؛ بخاطر خنده تو نیست

خنده من چه اشکالی داره؟

منو نخندون ؛ منو نخندون

این بدتره

من می ترسم کانی

خب الان دیگه یکم دیره ؛ درسته؟

تو خوب میشی

میدونی پسره یا دختر؟

من یک پسر دارم

اسمی براش گذاشتی؟

شوهرم لئوپولد رو بعد از عموش دوست داره

میدونی چه اسمی رو برنامه ریزی کردم؟

کوین ؛ این یک اسم خانوادگیه

مادربزرگم گفت که این شانس ایرلندی ها رو با خودش داره

هرگز کوینی رو ندیدم که زندگی جذابی نداشته باشه

دختر یا پسر فرقی نداره اسمش کوینه

خیلی خب ؛ پس قراره یکی دیگه بیاد

مو مو

مو

و تو یک یادداشت کوتاه

اولین نوزادی که امسال در پایتخت به دنیا اومد اعلام شده

پس اسم این پسر خوش شانس چی بود؟

یکی بهم گفت کوین اسمیه که خوش شانسی میاره

معلومه که اون تا اینجا خوش شانس بوده

خوش شانسه

با یک جایزه نقدی ۵۰ هزار پوندی که به کوین همیلتون جوان داده میشه

شروع خیلی خوبی تو زندگی داره

و چرا اونا هم تو رو کوئین صدا نمی زنند؟

تو همه خبرها رو دنبال می کردی

به علاوه ؛ فکر نمی کنم مادرم بتونه باهاش کنار بیاد

بعد از اینکه بخاطر یک دقیقه پول جایزه رو از دست داد

خب من فکر می کنم مینی اسم قشنگیه

اسم کامل منو نشنیدی

مینی کوپر

مینی کوپر از ماشین خوشش میاد؟

عجب دیوونگی بود

آره ؛ راستش فکر نمی کنم پدر و مادرم متوجه این موضوع شده باشند

تا حدود دو هفته بعد فهمیدند

واقعا فکر میکنی من شانستو دزدیدم

و همینطور اسمت؟

خب ؛ شنیدم صدای بلند تو باعث میشه کاملا ذهنی به نظر برسم

آره ؛ و من فکر می کنم همینطوره

من همیشه تو روز تولدم بدشانسی میاوردم

برای من مثل بقیه روزهاست

مینی

مینی ؛ منتظر من باش ؛ مینی

این هرگز برای کوین کوپر اتفاق نمیفتاد

این هرگز برای کوین کوپر اتفاق نمیفتاد

تقصیر تو نیست

یادت باشه که این هرگز برای کوین کوپر اتفاق نمیفتاد

آره ؛ فهمیدم

خب ؛ پس اینطوری بهم اجازه بده

تا برات صبحانه تولد بیارم

ممنون ؛ اما من باید دوش بگیرم

احتمالا باید به دوست پسرم خبر بدم که نمردم

میتونم حداقل شماره ات رو بگیرم؟

مگه دوست دختر نداری؟ فقط صبحانه است

و هر روز پیش نمیاد که دوقلوی تولدی خودت رو ببینی

پس اگه واقعا بخوای میتونی منو آنلاین پیدا کنی

خب ؛ پس تولدت مبارک مینی کوپر

مثل ماشین

تولدت مبارک دزد اسم

صبح بخیر خوش شانس

شبت چطور بود؟

حیوون خونگی مورد علاقه خودمه

Pbbt

صبح بخیر فلور

سال نو مبارک

برای چی اینقدر خوشحالی؟

دوم ژانویه است ؛ درسته؟

دورترین روز از تولدم

پس بهترین روز ساله