The Village: Achiara's Secret (마을 - 아치아라의 비밀)

التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki

هل رأيتِ؟ - رأيتُ ماذا؟

إنهم يبحثون عن بنجي آجووما. (آجووما في قانغ وون/ قيونغ سانغ)

محطة التلفزيون تبحث عن بنجي آجووما. وسيطة التبني بأتشيارا.

لماذا هم فجأة يبحثون عنها؟ بسبب ماذا؟

أنا لا أعلم عن ذلك.

قالوا إنهم ينتظرون لمعلومات حول التبني غير القانوني الذي وقع في أتشيارا قبل ثلاثين عاماً.

تلك هي تلك البنجي آجووما.

لم يكن هناك أحد آخر بحث عنها عدا كيم هيي جين، حتى الآن. من يمكن أن يكون؟

هل تعتقدين أن كيم هيي جين الطفلة الوحيدة التي تم تبنيها في ذلك الوقت؟

أنا لا أفهم لماذا يفتعلون مثل هذه الضجة للعثور على الآباء والأمهات الذين تخلوا عنهم.

ما هو الأمرالعظيم جداً من وجود نفس الدم؟

لماذا أنتي تخرجين عن طورك عندما يبحثون عن آجووما بنجي؟

ماذا تعنين بعدم الارتياح؟

ذلك لأنه قد تحصل فوضى مرة أخرى، مثلما حدث عندما وقعت حادثة كيم هيي جين.

لقد مررت بوقتٍ صعبٍ حقاً في ذلك الوقت.

لقد قلتِ دعنا نأكل معا في وقت ما، ولكن أنا جئت فقط الآن. أنا آسف.

كانت تلك عبارات فارغة على أي حال. كلمات أقولها كعادة.

صراحة، نحن لسنا قريبين لنتناول الطعام معاً دون وجود أي شيء للحديث عنه.

اليوم أيضاً، ربما أنت لم تأتِ إلى هنا فقط لتقول مرحبا.

أنتي قريبة من المعلم نام قون وو، أليس كذلك؟

لماذا تسأل عن ذلك؟

لقد أوصى أبي بالمعلم نام قون وو كي يصبح مدرساً رسمياً.

حقا؟

على الرغم من أنه لم يكن لديه تلك السمعة الجيدة.

لقد كان متغيباً بدون عذر في بعض الأحيان، أيضاً.

هل تعتقد أن والدك هو الشخص الذي سيستمع لطلبي؟

أنا أعلم أنه ليس من النوع الذي سيقوم بذلك، لهذا السبب أنا فضولي. لماذا فعل ذلك؟

نعم. علينا فقط أن ننتظر الزرع. (زرع البويضة الملقحة للحمل)

حسناً. شكراً جزيلاً لاتصالك بي، يا عزيزي.

إذا كان لديك وظيفة تتعلق بتبني غير قانوني في عام 1984 في أتشيارا قانغ وندوو، أو

لديك معلومات عنها، نحن بانتظار معلوماتك.

لقد وجدت أن المعلم بارك ان سونغ الذي يعمل بمدرستنا هو رئيس خدمات الأطفال الخضر فرع أتشيارا.

إنه الشخص الذي تعاقد مع هان سو يوون كمعلمة للغة الإنجليزية. أنتي تعرفينه، أليس كذلك؟

عندما قلت له إنه لديّ نقطة شك، غضب في وجهي بدلاً من ذلك.

نقطة شك؟

أعتقد أن شخص ما سحب هان سو يوون متعمداً إلى هذه القرية

بوظيفة معلمة للغة الإنجليزية كطعم.

هذا مسلٍ.

هذا يحتوي على سجلات الهاتف الخاص بك مع المعلم بارك ان سونغ خلال الأشهر الستة الماضية.

قبل وبعد عمل هان سو يوون وبالتزامن مع وصولها إلى البلاد،

لقد تحدثتِ إليه خمس مرات على الأقل في يوم واحد.

أنا متأكدة من أن هناك مسائل حول خدمات الأطفال التي كان لا بد من مناقشتها.

المعلم بارك هو رئيس مجلس الإدارة وأنا داعم موثوق به للغاية.

هذه هي السجلات المالية للمعلم بارك وقد أعطيته هبة كبيرة جداً.

لقد قمتِ بإرسال تبرعاتكِ إلى حساب خاص بشخص ما؟

لقد ظننت أنك كَبُرْتَ صالحاً فقط، لكن كما هو متوقع، لا يمكنك خداع الدم. كما تعلم، كل هذا-

نعم. هذا غير نظامي.

إذا قمت بفعل ذلك بالطريقة النظامية، هذا الأمر سيصبح كبيراً جداً.

هل تريدين هذا أن يحدث؟

~ الحلقة - 8 - ~ بنجي آجووما

قبل والآن، لم يتغير شيءٌ هنا.

أنا مثل ذلك أيضاً. لم أفعل أي شيء باستثناء بيع الأدوية كل يوم بالـ 15 سنةٍ الماضية

ومجرد التحديق من النافذة.

أنتي لا تقولين لي أنكِ فعلتِ ذلك من باب الملل فقط، أليس كذلك؟

شخص ما اختفى بين عشية وضحاها، لكن القرية كانت هادئة جداً،

لذلك كنت آمل أن تأتي شقيقة هيي جين وتثير هذا الصمت الرهيب.

لقد كنت أنت من أرسل المقالة الإخبارية إلى سو يوون.

لقد كانت بحوزة هيي جين بالأصل.

كيف وجدتِ سو يوون، التي كانت في كندا؟

كان تلك أيضاً هيي جين. لقد كانت سعيدة لأنها عرفت عنوان شقيقتها الصغرى.

إذن لماذا لم تقم كيم هيي جين شخصياً بالاتصال بها؟

لأنها اختفت قبل أن تتمكن من المحاولة حتى.

هيي جين اختفت وكان لديّ مقال صحفي وعنوان شقيقتها الصغرى في يدي.

بدأت القرية تنسى هيي جين، حتى ظننت أن شقيقتها الصغرى ينبغي أن تأتي وتبحث عنها.

كان يمكن أن يكون أسهل بكثير لو كنتِ قد كشفتِ كل شيء بصدق من البداية.

أنا أخت زوجة أبيك الصغرى.

الناس الذين فرحوا أكثر بسبب اختفاء هيي جين،

الناس الذين كانوا أكثر معارضة لكيم هيي جين في هذه القرية،

أولئك الناس هم والداك وأنا جزء من عائلتهم.

لشخص حذر مع والديه حتى

أقنعت أبي لأفتح فرصة عمل لحبيبكِ.

أبوك قام بفعل ذلك لأنه يشعر بالذنب.

لقد شعر بالخوف عندما وُجِدَت جثة هيي جين.

سمعت أنه تم التحقيق معك من قبل الشرطة لمقابلتك كيم هيي جين.

ألم تخبر الشرطة أنك كنت قد التقيت بها مرة أخرى في اليوم التالي،

في اليوم الذي اختفت فيه؟

هل قالت يوو نا ذلك؟

أنا أحاول فقط أن أرسلها للخارج لأنها لا تستطيع التكيف مع المدرسة.

يو نا تعتقد أنكِ تحاولين طردها للخارج. إنها تشعر بعدم الارتياح للغاية.

لقد سمعت أنكِ أخت كيم هيي جين الصغرى. - إذاً ؟

أنا لا أحب أن تتعلم ابنتي تحت يد أخت كيم هيي جين الصغرى.

أنا أعتقد أن ذلك غير مفيد.

من الآن فصاعداً، لا تتدخلي بشؤون ابنتي.

نحن لسنا أخوات نشترك بالدم...

هل هذا ما في الأمر؟

إذا كان ذلك ما يقلقك،

أنا أتفهم أنه لديكِ بعض المشاعر المزعجة تجاهي.

مع ذلك، عليكِ أن تفكري بيوو نا أولاً. إنها ابنتك.

هل تحاولين إلقاء محاضرة عليّ الآن؟

هل ستستمرين بالبقاء في هذه القرية؟

هل هناك سبب يمنعني من البقاء في هذه القرية؟

ما الذي ستقومين بفعله هنا؟

عليّ أن أقوم بتدريس الصغار

لأنني أتيت لتدريس الصغار.

وسأقوم بإيجاد عائلة أختي الكبرى سو جونغ.

هان سو جونغ. ذلك هو اسم أختي الكبرى الحقيقي .

لذلك، عليّ أن أبقى في القرية.

المنتج كيم يونغ تشان

نعم؟

بنجي آجوما؟

إذا بقيت عالقاً هنا طوال اليوم،

هناك أوقات حيث تتمكن من رؤية أشياء لم تكن تتوقعها أبداً، وكأنها هدية.

لقد كان ذلك خلال فترة التشوسيوك، لذا لم يكن هناك نملة على الأرضية.

لكن تلك المرأة ظهرت.

التوقيت والترجمة مقدمة لكم من فريق الباحثين عن الحقيقة @ Viki

بعد ذلك، هيي جين لم يُعْلَمْ بأي مكان هي في العالم. لقد كنت آخر شخصٍ رآها.

أبقِ أمر اتصالي بمعلمة اللغة الإنجليزية سراً. حينها سأقوم بكتم سرك أيضاً.

لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟

يمكنك تجنب الأسئلة المعقدة التي ستسأل من قبل الشرطة

ولأنني لا أريد أن تكون لي صلة بكيم هيي جين بعد الآن.

لأن معلمة اللغة الإنجليزية وجدت شقيقتها الكبرى، مهمتي قد انتهت.

الحقيقة صعبٌ جداً أن أقبلها.

بصدق، أنا هكذا لأنني أخاف من زوجة أبيك.

إذا علمت بما فعلت، هل ستبقى بدون فعل أي شيء؟

ربما هذه الصيدلية ستطير بعيداً أولاً.

أنت حقاً تحب زوجة أبيك، أليس كذلك؟

لأنها كانت جيدة جداً معك بكل جهدها.

لماذا تظن أنها فعلت ذلك؟

على الرغم من أنها أصبحت أفضل سندريلا في هذه القرية وذلك بفضل والدك، كانت هناك عقبة بغيضة.

كانت تلك العقبة جدتك، ولكن كان هناك ابنها البار بجانبها تماماً.

لقد كنت ساذجاً، بريئاً، مليئاً بالمودة، وأسهل أن تخدع بعشرة أضعاف من زوجها.

جدتك بالفعل كانت ستطرد زوجة أبيك لولاكَ أنت.

في الحقيقة أنا لا أصدق أنكِ شقيقة أمي.

نحن نعرف أشياء لا يعلم عنها الآخرين، لأننا أخوات.

داخلياً، على الأرجح أنها قد جُنَّت من الكراهية الآن بعد أن عدت إلى القرية،

بما أنها قلقة أن ابن زوجها ربما سيأخذ كل شيء أرادته بعيداً.

لديها الكثير من الجشع.

بالضبط لماذا أنت هكذا؟

أنا فقط أتمنى أن يعلم الناس بالحقيقة، ليس القناع.

إحساس شديد بالعدالة، هذا كل ما في الأمر.

سوف تحافظ على سرية ذلك، أليس كذلك؟

أبوك نفاية. ولكن هل تعلمين أن

زوجة أبيك الجميلة هي النفاية الحقيقية بين كل النفايات؟

هي تحاول أن تخفي ضعفها— إلى أي درجة ستصل بمستوى النفايات؟

هل باستطاعتها أن ترتكب جريمة قتل؟

قبلَ خمسةِ و عشرينَ سنة،

كانَ هناكَ مُشكلةٌ كبيرة حولَ تِجارةِ أطفالٍ بشكلٍ غير شرعيّ أُعتُقِلَ فيها عِشرونَ شخصاً ،

بِمَن فيهم طبيبَ تَوليد، مُمرضة، و مُديرة مركز رعايا لِما بعدَ الوِلادة، و سماسِرَةُ تَبَنّي .

كُل مِنطقةِ غانغ ووندو كانَت غاضِبة .

كانَت صُدفةً مَحظوظةً أنَّي وجَدتُها بينما كنتُ أجمَعُ بعضَ المواد .

مَن كانَ سِمسارَ التَبَنّي في آتشيارا قبلَ ثلاثينَ عاماً ؟

مِن بينِ الشهاداتِ للذينَ تم اعتِقالُهم،

يظهَرُ الإسم بينغي آجيماي .

آتشيارا بينغي آجيماي

ألَم يَكُن بينغي آجيماي مُعتقَلاً في ذلكَ الوقت ؟

أه...

" بينغي أجيما من آتشيارا اعتادَت أن تُسلِّمَ الأطفالَ الرُّضَّع أيضاً ،

لكن منذُ سنواتٍ قليلةٍ ماضية، لَم يُمكِن الإتصالُ بِها ." لقد أوقَفَت بالفِعل تورُّطَها .

الشُرطة، من دونِ دَليل، لَم يَكُن لديهم أيُّ سبَبٍ لِمُتابعةِ القضيّة .

أرجوكَ نَظِّم لِقاءاً مع هذا السِمسار .

فقط إن وافقتِ على الظهورِ في برنامَجِنا . - ماذا ؟

لِنذهَب معاً .

لِنلتقي بالسِمسار و دعينا نَكشِف الحقيقةَ حولَ التبني غير القانوني للأطفال الرُّضَّع في آتشيارا قبلَ ثلاثينَ عاماً .

هذا ليسَ شيئاً سينتَهي ببساطةٍ عندما تجِدينَ عائِلَةَ أُختكِ الأكبر .

شئٌ كَبيرٌ هناك .

قُلتِ أنكِ ترغبينَ في إيجادِ عائلةِ أُختكِ الأكبر . أليسَ الأمرُ صحيحاً ؟

ما الأمر ؟

لا شئ .

لماذا يُومِضُ هذا الضوءُ اللعينُ دوماً ؟ كُل ما يفعلونَهُ هوَ التِهامُ رُسومِ الصيانة !

رُبما، هل سَمِعتِ بشخصٍ يُدعى بينغي آجيماي ؟

همم ؟

سَمِعتُ أنها اعتادَت العملَ في تبَنّي الأطفال هنا قبلَ حوالي ثلاثينَ سنة .

أنا لا أعلم .

لقد فَهِمت .

المرأةُ التي من السابق و أنتِ، أسرِعي و غادِري هذه القرية .

و إلا، سينتهي بكِ الأمرُ مثلَ الأوني خاصتكِ .

بينغي آجيماي؟

لا . أنا في الواجِبِ الآن .

أوه !

أنا سأمسَحُه .

هاه ؟

ماذا تفعلُ حالياً ؟ لقد أتَينا إلى هُنا بعدَ أن تلقينا تقريراً .

أيغوو ! هيونغ نيم ، لقد أتَيت !

أه ! بِما أنني لَم أركَ منذُ مُدة، أنتَ تبدو أفضلَ حالاً من السابِق !

هاي، كُن هادِئاً . أسرِع و ابدأ .

حبيبتي، أُغربي مِن هنا .

أراكَ لاحِقاً . - هاه ؟

لاحِقاً ؟

أنتَ مشغولٌ للغاية، صحيح ؟

همم، أينَ الضحية ؟

الضحية ؟ الضحيَّةُ هُنا تماماً .

ليسَ لديكَ مُطلقاً أي إشارات على تعرُّضِكَ للإعتِداء .

هيونغ نيم، سيتطلَّبُ ستة أشهُر للشِفاءِ كُلياً .

حسناً، لديَّ شهادةٌ طبية، كاميرة مُراقبة، و شاهِد .

لَستُ مُتأكداً بخُصوصِ أي أمرٍ آخَر، لكن نحصلُ دوماً على التواقيع من أولئِكَ الذينَ يشربونَ على الحِساب .

بدءاً مِن ديسمبر، 2012 إلى... لِنرى، يونيو ، 2013 ،

إنهُ مملوءٌ بتواقيعَ ذلكَ الشخص .

يوو جاي، أسنِد تُهمة . - أجل .

الإعتداءُ و الغُش على مطعَم . إجعَل المُتهم، يانغ سونغ غيو .

يانغ سونغ غيو ؟ سائِقُ سيو تشانغ غوون، السائِق يانغ ؟

نحنُ فقط سنستمِر . هذا كُل ما تحتاجُ أن تعرِفَه .

أجل، إني أفهم . سوفَ أُقدِّمُ ذلك .

رَدُّ الفعلِ على وعدِكَ بإدراجِ كاميرات المُراقبةِ في البلدَةِ بِسُرعةٍ كانَ عَظيماً .

إنهُم حتى يُنادونكَ ' رَجُلَ الفولاذ !'

القِصةُ التي تتعلقُ بتمويلِ مَشروعِ التطوير ،

الذي سيَكونُ مُنتجَعَ السُوّاح في آتشيارا، تمَّ تأكيدُ عرضِها في الجرائِد صباحَ الغَد .

أوه، هل هذا صحيح ؟

و... - ماذا ؟

إنهُ ليسَ أمراً مِهِماً، لكنه شئٌ يتعلَّقُ بِمُقاطَعَتِنا .