Buddies (Colegas)

لا أعرف أين سمعت هذه المقولة

ولكنّني أتذكّر أحد الممثلين يقولها

مصيرنا بين أيدينا

أعتقد أنّ هذا هو سبب تعلّقهم بالأفلام

الأفلام ملهمةٌ حقاً

لا تتحرّك

لا تقلق، نحن لا نقتل الأطفال

وأنت.. اهدأ

بطاطس، سجق ، وبسكويت

كلّ شيءٍ قد بدأ في صباحٍ يومٍ أصبح عالقاً في

ذاكرة كل شخصٍ في المصحّة

استيقظ ، أيّها الكسول

، (مارسيو) (آني)

كانوا أصدقاءً مُقرّبين

والمصحّة كانت حياتهم

(حينما وُلد (ستالوني

قام أبوه بتسميته باسم ممثله المفضّل

وبعد ذلك رحل لصناعة الأفلام في هوليود

ولم يعد أبداً

هذا لمصلحتك، بنيّ

اضطرّت أمّه للسفر لتعتني بالقلعة التي

خلّفها جدّه في أطلانتيس

المدينة الموجودة تحت الماء

ستالوني) لم يذهب لأنّه لم) يكن يجيد السباحة

هذا ما كان يخبر به الجميع عندما يسألونه عن والديه

لذلك أتى (ستالوني) إلى المصحّة

ليعيش مع أناسٍ بمثل حالته

والذين أطلق عليهم لقب

‌الرفـــــــاق

مارسيو) فقد والديه في سنٍ مبكر) (ولكن على خلاف (ستالوني

فوالداه قد ماتا حقاً

أخواته أخذنه إلى المصحّة

وفي كلّ شهرٍ يأتين لزيارته

كانوا يخبرنه بأنّ والديهم قد أصبحا ملائكة

وذهبا لبناء منزلٍ في القمر

ليعيشوا فيه

مع مرور الوقت، بدأت تقلّ تلك الزيارات

حتى أتى اليوم الذي لم يأتين فيه للزيارة

وهنالك (آني) كان أبويها على قيد الحياة

ولكنّها لم تقابلهما أبداً

نحبّكِ حبّاً جمّاً.. أبواكِ

أخبراها بأنّهم سيعيشون معاً بشرط أن تتزوج

ويجب أن يكون الزوج مغنيّاً

ويجب أن يتمّ الزواج في يوم القديس جود

كانوا مولعين بذلك القديس

ولكن دعونا نعد إلى الحاضر

يستيقظون كلّ صباحٍ عند الساعة 7:00ص

ويتناولون إفطارهم بحلول الساعة 8:00ص

ويدرسون من الساعة 9:00ص حتى الظهيرة

ويتناولون غدائهم بحلول الساعة 1:00م

وفي العصر، يعتنون بمكتبة الفيديو

هذا ما اتفقوا عليه مع (العمّة (إزميرالدا

مديرة المصحّة

في تلك العصرية ، كان (ستالوني) يشاهد

"أحد أفضل أفلامه " ثيلما ولويس

يصوّر حياة امرأتين تعيشان تجربةً مثيرة

ستالوني) كان معجباً بذلك) الفلم بصورةٍ كبيرة

لدرجة أنّه كان يحفظ جمله عن ظهر قلب

حينها راودته تلك الفكرة المثيرة

كالعادة ، في تلك الليلة

قمت بإغلاق المصحّة وذهبت إلى النوم

أغلق الباب، أغلقه

استغلّوا يومكم يارفاق

واصنعوا شيئاً مثيراً في حياتكم

مارسيو) قام بسرقة المفاتيح)

آني) أحضرت أزياء التنكر)

و(ستالوني) قام بسرقة سيارتي - ادفعوا ولكن بهدوء -

من الذي قتل تلك المرأة ؟ - لست أنا -

انصتوا، كانت مُسلّحة ونهضت وأطلقت النّار عليّ، حسنٌ ؟

ماذا عن ذلكم الشخصين اللذين كانا في الغرفة ؟

كانا مُسلّحين

ولكنّهما لم يطلقا النّار عليك

لأنّني كنت أسرع منهما، أيّها الحقير

لم يطلقا النّار لأنّني كنت أسرع منهما ، أيّها الأحمق

لو لم أكن بتلك السرعة ، لكنت في حالٍ يرثى لها

بجانب (بيدرو ألفاريز كابرل) في عالم الأرواح

ماذا تعني بـ (كابرل) ؟

هل تسخر منّي ؟

..(ألا تعلم بأنّه لولا (كابرل

لكنت ترتدي أزياء الهنود حتى الآن ؟

رائع رائع، جداً رائع

هذا ما أريده

نفّسا عن غضبكما

والآن انهضا

حان وقت العناق

وقت التصالح، هيّا

هيــاّ

كلاّ كلاّ، هذا لا يسمّى عناقاً

أحسنتما، كلتا اليدين

ممتاز، يمكنكما أن تتوقفا

دعونا نتحدّث

حسنٌ، ستكونان تحت إشراف الشؤون الداخلية لمدة 30 يوماً

لماذا ؟

لأنّكما بلغتما درجة عاليةً من التوتر..

وهذا أمرٌ سيءٌ على صحتيكما

وهذا يُعرّض القسم كلّه للخطر

إذن، نحن مُعاقبين ؟ - معاقبين؟ من قال ذلك ؟ -

كلاّ، قلت 30 يوماً في قسمٍ آخر ..

في سبيل العلاج، ليس عقاب

في أيّ قسم ؟ - قسم المفقودين -

أيّتها الجميلة، تمّ تدريبنا على إخفاء النّاس

ليس إيجادهم

حسنٌ، دعاني أعد كلامي

إنّها أوامر عليا

شكراً

كيف سنأكل ؟ نحن لا نملك أيّة نقود

حسنٌ، أنا سيد أخضر

وأنتِ يا (آني)، سيد أزرق

وأنت ياهذا.. سيد وردي

لماذا أنا السيد وردي ؟ - لأنّك شاذ -

أنا سيد وردي

دعونا نرتدي أقنعتنا لتناول طعامنا..

انتباه..انتباه إلى كلّ الوحدات

ثلاث مسلّحين يركبون سيارةً حمراء

تتجه للجنوب

انظروا إنّه السيرك توّقف..توّقف

عدّ للوراء سيد أخضر

أجل، قف هناك..هذا مكانٌ مناسب

إنّه جميل

هيّا، دعونا نخرج من السيارة

هيّا، هيّا

لحظة، السيدات أولاً - كفاك مزاحاً -

يافتى، ماذا عنّي ؟ ألن تقوم بمساعدتي ؟

انتظرا.. اللعنة

أهلاً أيّها الجميل

هل كلّ شيءٍ على مايرام ؟

أحسنت عملاً

ياله من سيركٍ رائع

انظر

يارفاق، تعاليا إلى هنا

هذا الصندوق يحتوي على أشياءً رائعة

تعاليا

يوجد زيّ أبطال

وفستان أميرةٍ لكِ

خوذة

بدلة سباحة

أنا أميرة

سأحلّق بعيداً

حسنٌ، بما أنّني جنّي

يمكننا تحقيق 3 أمانيّ

أريد أن أتزوّج - وأنا أريد الطيران -

وأنا أريد رؤية البحر

اختر رقماً

22.

1, 2, 3, 4, 5...

20, 21, 22.

أنا أولاً

اختر رقماً آخر - 1000 -

1, 2, 10, 20

30, 40, 1000

أنا الثانية

يا إلهي

الفرسان الثالثة

كان هنالك أربعة

إذن: الواحد للكلّ والكلّ للواحد

دعوني أحدّثكم عن أحلامهم

كان حلم (ستالوني) أن يرى البحر

حتى يقابل أمّه مرةً أخرى في أطلانتيس

ماهذا (ستالوني) ؟

وكان حلم (مارسيو) أن يطير من أجل مساعدة

والديه في إنهاء منزلهما على القمر

اقفــز.. اقفــز

ولكنّ جميع محاولاته باءت بالفشل

آني) أرادت أن تتزوّج من مغنّي)

أيّا كان هذا المغنّي كلّ ما يهمّها أن تتزوّجه

في يوم القديس جود

سيدتي، اسمعي

لحسن حظكِ أنّني أنا مع صديقي هذا الشهر

نُقدّم المساعدة لقسم المفقودين

اختصاصنا أكثر عنفاً في العادة

لو أنّ هذا الشريط

بدلاً من وقوعه بين أيدينا

وقع بين أنياب الصحافة

لأثاروا الضجّة في هذا المكان بسبب

هؤلاء الأوغاد الذين هربوا من المصحّة

أوغاد ؟ - أوه حقاً ؟ -

أليسوا أوغاداً ؟

حسنٌ، دعينا نناقش الأمر

لصوص مسلّحين، بماذا يمكننا أن ننعتهم ؟

المشاكسين ؟

الملائكة الصغار ؟

أولاً: اسمع العلم

(لا تقل آنسة ..اسمي هو (إزميرالدا

..ثانياً: نحن نتحدّث عن

ثلاث أطفال مصابين بمتلازمة داون

(اسمعيني جيداً عمّة (إزميرالدا

نحن لا نؤمن بالمحاباة، فالسارق يبقى سارق

أنا معاقٌ أيضاً

ولدت هكذا ، مع هذا الأصبع فقط

لم أقم بإثارة أيّ ضجة - اسمعوني جيداً -

..إذا حدث شيءٌ لأطفالي

سأجعلكما تندمان لانضمامكما لقوّات الشرطة

أتفهمان ؟

أيّتها الملاك الصغيرة - (كلاّ، (جازيلما -

(مساعدة العمّة (إزميرالدا

نحن هنا لتقديم المساعدة

مساعدة من ؟

أين هو مستودع الأسلحة ؟ - معذرةً ؟ -

أين تُبقون على أسلحتكم؟

ولكن، ماذا ؟