Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 4 =

Госпожо.

Ти…

Йонг Хи.

Татко.

Татко? - Да, това е баща ми.

Кракът ви по-добре ли е?

Срещали ли сте се преди? - Да, онзи ден.

Познаваш ли я?

Познаваш я?

Къде беше?

В Сеул. - А защо се върна?

Просто се отбих.

Исках да те видя, преди да си тръгна.

Но децата ти бяха вкъщи.

Да. Имам много деца.

Къде е момичето?

Бек Ун?

Дъщеря ми. Тя се грижи за мен най-много от всички на този свят.

Нямаше деца последния път, когато се видяхме.

Просто така стана.

Годините минаха.

Така е. Много време изтече.

Какво е станало с крака ти?

Хан Джу, трябва да тръгвам. Имам работа.

Разбирам. Радвам се, че си добре.

Да не би…

да ме обвиняваш?

Йонг Хи. - Ще тръгвам.

Довиждане.

Татко. - Не си ли се прибрала?

Това е тя, нали? Първата ти любов.

Нали? Защо я остави да си тръгне просто така?

Трябваше да я поканиш поне на чай.

Да се прибираме. Децата ни чакат.

Татко.

Ти върви. Забравих да свърша нещо.

Госпожо.

Радвам се, че ви догоних. - Искаш да ми кажеш нещо ли?

Да. - Къде живеете? Заета ли сте?

Какво ще правите довечера?

Много въпроси задаваш.

Съжалявам.

Разбрах, че с татко сте приятели от детството.

Елате на вечеря вкъщи.

Ти си Бек Ун, нали? - Да.

На колко години си? - На 15.

В осми клас съм.

На 15? - Нещо не е наред ли?

Къде е майка ти?

Ще разберете, ако дойдете вкъщи. Елате.

Ще имаме парти довечера.

А и трябва да ми върнете чехлите. - Чехлите?

Да. Стари са, но си ги харесвам.

Видели сте се с баща ми? - Да.

Трябваше ми съгласието му, за да те осиновя.

Какво каза той?

Знаеш ли отровното корейско мамуши?

Би изяла родителите си, ако й се наложи.

Какво каза баща ми?

Да се грижа добре за теб.

Чун Ун, както виждаш, ние не сме заможни.

Но ще направя всичко възможно, за да бъдеш добре,

затова не се отказвай от мечтите си.

Дърветата, които растат до морето, стават по-големи и силни.

Не мрази баща си толкова.

Разбра ли? - Да. Благодаря.

Татко…

Не се е появил за вечеря, защото така си му казала?

Мамо, просто е имал спор с приятелите си

и не е искал да те тревожи.

Тогава нямаше да влиза в пререкания с хората.

Децата се бият, докато растат.

Другите деца може и да се бият, но Те Йонг не би трябвало.

Та той ще поеме "Златна рибка"!

Какво му става на това момче?

Първото впечатление винаги е решаващо.

Един образован човек не се размотава на мотор.

Нито се бие. Как въобще ще се грижиш за компанията?

Наистина ли мислиш, че ще успея?

Какво каза?

Живея с доведените си баща и брат.

Въобще мислила ли си как се чувствам? - Те Йонг…

Разпадам се.

Моторът е моят начин да разпусна, инак ще полудея.

Знаех си, че така ще стане.

Казах й да не прави така, но не ме чува.

Ти отгледа сина си много добре.

Скъпи, трябва да поговорим.

Съжалявам, Те Йонг. Не знаех, че се чувстваш така.

Съжаляваш? Самото ти съществуване е дразнещо.

Видът ти е дразнещ.

Не забравяй това чувство, ясно?

Какво правиш тук?

Пак ли ловиш сашими? - Казах ти да не идваш тук.

Ами ако някой научи за това място?

Защо хвърляш камъни? Ще изплашиш рибата.

Че колко риба би могло да има в такава малка ферма?

Престани. - Сигурно се броят на пръсти.

Ей, рибо, събуди се. Тоя камък може да те убие.

Помощ! Не мога да плувам!

Хвана се! - Ей, ти…

Кога започна да правиш това?

Когато бях колкото Йонг Ун.

Татко сложи няколко рибки в една купа и ми каза да ги отгледам.

Така се започна. - Тук?

Не. Много пъти се провалях.

От миналата година броят на рибите се увеличи.

И трябваше да намеря място, където да живеят нормално.

Отне ми дни, за да намеря това.

Не казвай на никого.

А защо отглеждаш толкова много?

Защото това е мечтата ми.

Не съм нито умна, нито богата.

Няма много неща, в които съм по-добра от когото и да било.

Но мисля, че мога да отглеждам риба.

Ако това проработи, бих могла да печеля пари,

ако татко не успее да налови.

Звучи откачено, нали?

Не. Завиждам ти, че имаш мечта.

Ти нямаш ли?

Не.

Какъв е смисълът? Няма с кого да я споделя.

Затова оценките ти са най-ниски.

Защо нямаш с кого да я споделиш? Нямаш ли семейство?

И да… И не.

Какво имаш предвид?

Липсва ли ти майка ти?

Разбрах, че имаш само баща.

Липсва ли ти майка ти?

Понякога. Но не знам дори как изглежда.

Мисля, че не се е върнала, защото не е искала,

или ме е забравила, защото се е омъжила за богаташ.

Но се надяваш да е жива, нали?

Разбира се, бих искала да я срещна.

Депресираш ме.

Ще тръгвам. - Вече?

Имам малко работа. Ще се видим в училище.

Воденички на грил! Невероятни са.

Наистина ли ще правим парти?

Да! Имаме нов член на семейството.

Ще споделяме един дом.

Стаята ни е малка.

Да, ще чакаме повечко на опашка за банята.

Нямате ли за какво друго да говорите пред храната?

Защо не си отиваш в стаята? - Аз… щях.

Тревожа се за тях.

Притеснявам се, че сега ще имаш повече работа.

Защо? Имам по-голяма сестра. Тя ще ми помага.

Ман Ун, наистина съм щастлива, че си имам по-голяма сестра.

Спри тук! - Дали?

На колко си години?

Не са ли ти казвали, че си хубава? Аз имам високи изисквания.

Внимавай, палавнико!

Хан Джу.

Имате нов член в семейството. - Да. И какво?

Това момиче ли? Хубава е.

Ще омае мнозина.

Защо казваш това пред децата?

Това е просто комплимент.

Хан Джу, не изглеждам ли различна?

Чантата! Приятелят ти ми даде чантата и ти даже не забелязваш.

Радвам се. Ще срещнеш хубав мъж.

Какво? Нямах това предвид.

Много навътре го прие.

Се Люнг, ще срещнеш мъж, който ще те обича.

Храната идва.

Чун Ун, помогни ми да сервирам.

Чудесен е.

Госпожо.

Мислех, че няма да дойдете. - Тя ни донесе плодовете.

Здравей, Ок Чо. Отдавна не сме се виждали.

Поддържал ли си връзка с Йонг Хи?

Явно ще й простиш, нали се правиш на Буда.

Ама аз не мога.

Не искам да те виждам.

Ето.

Хвърлих чехлите. Не вярвах, че пак ще се видим.

Съжалявам, затова ти купих хубави обувки.

Благодаря, че ми превърза крака. - Благодаря ви.

Какъв е поводът?

Имаме нов член на семейството.

Чичо Хан Джу, татко иска да говори с теб.

Хан Джу е осиновил всички тези деца?

Да.

Това е новата ми сестра. Не е ли хубава?

Значи и ти си осиновена?

Да. - Каза, че си на 15, нали?

Да. Защо?

Това е брат ми. - Брат?

Истински брат ли? - Защо питате?

Чудех се дали имате кръвна връзка. - Да, разбира се.

Толкова сте странна.

Късно е. Лягайте. - Искам да си поиграя още.

Искам още ябълки. - Просто си лягайте.

Че какво интересно има в това?

Защо се държиш така пред гостенката ни?

Не знаеш ли коя е тя? - Знам. Тя е първата любов на татко.

Не знаеше ли, че татко беше 2 пъти в затвора заради нея?

Чичо Ок Чо ми каза.