The Haunting of Bly Manor

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫أنا وحبيبي نستلقي، ‬

‫تحت شجرة الصفصاف الباكية.‬

‫لكني الآن أستلقي وحدي…‬

‫وأبكي بجوار الشجرة.‬

‫أغني، "يا شجرة الصفاف الباكية"، ‬

‫عند الشجرة التي تبكي معي.‬

‫أغني، "يا شجرة الصفاف الباكية"، ‬

‫حتى عاد حبيبي إليّ.‬

‫"(شمال كاليفورنيا)‬ ‫2007"‬

‫هل أحظى بانتباهكم من فضلكم؟‬

‫ستتناولون طعامكم بعد لحظات، لكن أولًا…‬

‫طلبت العروس مني أن أتكلم.‬

‫ظننت أنها كانت تمزح!‬

‫لماذا تطلبين كارثة كهذه في يوم زفافك؟‬

‫لكنها فسرت لي الأمر وقالت، ‬

‫"لا، ليس في يوم الزفاف بحق السماء، ‬

‫بل في وجبة التدريب."‬

‫في عشاء البروفة، بحق الله!‬

‫بصفتي رجلًا إنجليزيًا ثملًا قليلًا‬ ‫ومرهقًا تمامًا من السفر، لا بد أن أطالب بحقي‬

‫في التعبير عن رأيي بكل صراحة.‬

‫لأنني أريد أن أحذّركم جميعًا.‬

‫أنتم أيها الشباب، ليست عندكم أدنى فكرة‬

‫عما تورّطون أنفسكم فيه.‬

‫إليكم إحصائية مرعبة.‬

‫هل تعرفون أن تقريبًا نصف الزيجات هذه الأيام‬

‫لا تنتهي بالطلاق؟‬

‫هذا معناه أن هناك احتمالًا قويًا‬ ‫أن يشاهد كل منكما الآخر وهو يموت.‬

‫وهذه هي النتيجة المفضلة.‬

‫أن تحب شخصًا آخر‬

‫هو أن تتقبل أن عمل محبته‬

‫يستحق عذاب فقدانه.‬

‫وهذا هو الحب.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫وإن كان يخيفكما هذا بقدر ما يخيفني، ‬

‫فأقول لكما، "اهربا".‬

‫اهربا وتعاطيا المخدرات‬ ‫على شاطئ في "بالي"، ‬

‫كرسا نفسيكما إلى الأنشطة الذهنية.‬

‫اركضا بينما تستطيعان. أنتما صغيران وقويان.‬

‫إن العالم…‬

‫لا، أتكلم بجدية، رفضنا المكوث هنا.‬

‫هي رفضت.‬

‫لم أعلم حتى أن المكوث هنا ضمن الخيارات.‬

‫في القلعة 3 أجنحة للإقامة، ‬ ‫وأراد "جاك" المكوث هنا.‬

‫- لليلة واحدة فقط.‬ ‫- قبل رحيلنا إلى شهر العسل.‬

‫حتى الغد فقط. بعد حفل الاستقبال، ‬ ‫حتى نتعثر بالأعلى.‬

‫لكنني قلت، "مستحيل، ليس بعد تلك القصص."‬

‫مهلًا، القصص فقط.‬

‫- ألم تريها؟‬ ‫- لا! يا إلهي! لم أرها.‬

‫لو رأيت امرأة ميتة، وبالأخص راهبة ميتة، ‬ ‫تبكي في الأركان، ‬

‫- ما كنا سنتزوج هنا.‬ ‫- حسنًا، إنها مجرد قصة.‬

‫هذا المكان كان ديرًا لفترة من العقود‬ ‫في الأربعينيات.‬

‫إنه جزء من حزمة المبيعات.‬

‫يمكنهم تحصيل بضعة دولارات إضافية‬ ‫مقابل قصة الشبح.‬

‫اسمعوا، أحب قصص الأشباح الجيدة، ‬ ‫لكنني لا أريد أن أنام في إحداها.‬

‫أمضينا شهر العسل في "إيرلندا".‬

‫ظلوا يخبروننا أن نحترس من "شيموس"، ‬

‫فتى الإسطبل.‬

‫"شيموس".‬

‫قالوا إن رأسه قد حُطم من حيث ركله حصان ما.‬

‫قصص الأشباح أسوأ إن كان بها طفل.‬

‫وجوده يضيف رعبًا قليلًا، أليس كذلك؟‬

‫عندي قصة.‬

‫حسنًا…‬

‫إنها ليست قصتي حقًا.‬

‫إنها قصة شخص كنت أعرفه.‬

‫وليست بالقصة القصيرة.‬

‫يبدو أن لدينا وقتًا كافيًا و…‬

‫ونبيذًا كافيًا.‬

‫لم لا؟‬

‫حسنًا، إذًا.‬

‫قصة أشباح.‬

‫مرة أخرى، هذه ليست قصتي، ‬

‫لكنها مليئة بأشباح من كل الأنواع.‬

‫وإذا كان للطفل هذا التأثير، ‬

‫أن يزيد الطين بلة، ‬

‫فماذا عن طفلين؟‬

‫"(لندن)‬ ‫1987"‬

‫كانت المعلمة امرأة شابة منعزلة بإرادتها.‬

‫أتت إلى "لندن" خائفة‬ ‫للرد على إعلان بشكل شخصي…‬

‫نشره اللورد "هنري وينغرايف"، ‬

‫بخصوص ابن وابنة أخيه الصغيرين‬

‫اللذين كانا بحاجة إلى مربية.‬

‫كُتب فيه أنها وظيفة بدوام كامل وإقامة، ‬

‫في بيت عائلته القديم في "إيسيكس".‬

‫مكان رائع جميل، ‬

‫وحده في الريف.‬

‫الآنسة "كلايتون"، صحيح؟‬

‫نادني "داني". أهلًا بك.‬

‫اجلسي من فضلك.‬

‫- هل أنت معلمة؟‬ ‫- نعم.‬

‫بل كنت كذلك.‬

‫للصف الرابع.‬

‫في "أمريكا".‬

‫أكنت في "إنجلترا" لمدة طويلة؟‬

‫منذ 6 أشهر تقريبًا.‬

‫6 أشهر؟ في أثناء هذا الوقت…‬

‫وقعت في حب "لندن".‬

‫رباه!‬

‫أتريدين القهوة أم الشاي؟‬

‫لا شيء، شكرًا لك.‬

‫لم أعتد الشاي بعد.‬

‫اعتدت أن أشربه في إبريق شاي.‬

‫ومليء بالمكعبات الثلجية.‬

‫وقطع ليمون.‬

‫إنه مختلف تمامًا هنا.‬

‫أجل، إنه مختلف.‬

‫ليست لديك خبرة سابقة في العمل كمربية.‬

‫في الواقع…‬

‫لديّ قليل من الخبرة‬ ‫مع الأطفال يا سيد "وينغرايف".‬

‫في الصف الدراسي، ‬ ‫لكن هذه وظيفة بدوام كامل ومبيت.‬

‫- أعرف، وهذا سبب ردي على الإعلان.‬ ‫- الطفلان رائعان.‬

‫استثنائيان في الواقع. ابن وابنة أخي.‬

‫طفلان استثنائيان، كما قلت.‬

‫لكنّ كليهما شاق.‬

‫"مايلز"، ابن أخي، ‬ ‫عاد إلى البيت من المدرسة الداخلية مبكرًا.‬

‫أخشى أنه يحتاج إلى أساس‬ ‫وتأديب أكثر من أي وقت مضى.‬

‫أيمكنني السؤال عن سبب عودته إلى البيت؟‬

‫- فصل الربيع لن ينتهي…‬ ‫- من المتوقع أن تدرّسيه، ‬

‫حتى لا يتأخر عن الدراسة.‬

‫في ذلك الصدد، قد تكون هناك فائدة‬ ‫لخبرتك في التدريس.‬

‫الأمر نفسه مع "فلورا"، ‬

‫ابنه أخي.‬

‫ستدرّسينها أيضًا.‬

‫هل ذكر الإعلان أن الوظيفة في الريف؟‬

‫في "بلاي"، ‬

‫منزل عائلتي الريفي.‬

‫الطفلان معتادان "بلاي"، لقد…‬

‫أمضيا العطلات الصيفية والأعياد‬ ‫هناك مع والديهما، ‬

‫قبل وفاتهما.‬

‫إن القصر هناك مكان رائع جميل.‬

‫يوجد عمال آخرون هناك.‬

‫الطاهي والبواب. يعيشان في البلدة.‬

‫تعيش في القصر مدبرة المنزل، لكنّ الطفلين…‬

‫سيكونان مسؤوليتك وحدك.‬

‫لا تتصلي بي، إلا إذا كانت المسألة طارئة.‬

‫أنا منشغل للغاية.‬

‫أتفهّم ذلك.‬

‫لعلمك، ‬

‫إحدى تكليفاتي المميزة في المدرسة‬

‫كانت مخصصة لبعض الأطفال الأكثر احتياجًا، ‬

‫- من ضمنهم طفل فقد…‬ ‫- ما الخدعة؟‬

‫المعذرة؟‬

‫الخدعة. ما سنّك؟‬

‫30؟‬

‫في منتصف العشرينيات؟‬

‫أتساءل…‬

‫ما الخدعة؟‬

‫أنت أصغر من معظم‬ ‫الذين يتقدمون لهذه الوظيفة.‬

‫ماذا يجعل امرأة في سنك‬

‫أن تتخلى عن حياتها لتعتني بأطفال شخص آخر؟‬

‫أن تتخلى عن حياة في "أمريكا".‬

‫لوظيفة بدوام كامل أيضًا.‬

‫هذا يبدو غريبًا لي، بصراحة.‬

‫هذا يبدو غريبًا لي أيضًا.‬

‫أقصد العرض.‬

‫منصب بدوام كامل في قصر ريفي جميل، ‬

‫مع طفلين استثنائيين.‬

‫لكنني رأيت إعلانك منذ 6 أشهر.‬

‫حالما وصلت إلى "لندن".‬

‫وظللت أراه كل شهر منذئذ.‬

‫تبدو لي وظيفة يسهل شغلها.‬

‫كما وصفتها أنت على الأقل.‬

‫لذا، أفترض أنك محق.‬

‫ما الخدعة؟‬

‫هذا هو السؤال المهم.‬

‫شكرًا لك.‬

‫أهلًا يا "جايمز".‬

‫أعرف أنني لم أنل الوظيفة، ‬

‫ولا مشكلة في ذلك.‬

‫لكن تلك كانت أغرب مقابلة لوظيفة‬ ‫في حياتي كلها.‬

‫أظن أنه علينا أن نشرب نخبًا لذلك‬ ‫يا سيد "وينغرايف".‬

‫أم تفضّل الكحول في شايك؟‬

‫لذا…‬

‫يمكنك أن تخبرني الآن، صحيح؟‬

‫بصراحة، أنا في غاية الفضول.‬

‫بخصوص ماذا؟‬

‫الخدعة.‬

‫- لا.‬ ‫- لا، بحقك!‬

‫حسنًا…‬

‫أفترض أنه الخيال.‬

‫لا يريد أحد الوظيفة.‬

‫بحقك. لا أحد؟‬

‫عثرنا على أحد لفترة من الوقت.‬

‫الصيف الماضي.‬

‫امرأة شابة واعدة.‬

‫أحبها الطفلان.‬

‫ثم…‬

‫لقد ماتت.‬

‫كانت غلطتها، سامحيني على صراحتي الفظة.‬

‫كان خيارها، بصراحة أشد فظاظة، ‬

‫لكنها ماتت في القصر.‬

‫يومن الناس بالخرافات، ولا سيما في الريف.‬

‫والآن أصبح القصر قصة تُروى.‬

‫ذانك الطفلان الصغيران‬ ‫في ذلك المنزل الكبير اللذان مات والديهما.‬

‫والآن ماتت مربيتهما.‬

‫ناهيك بأن الوالدين ماتا بالخارج.‬

‫ناهيك بأن المربية انتحرت.‬

‫لذا نعم، القصة تسبق الوظيفة، ‬

‫على الأقل في كل الوكالات.‬