Cheers

Hej, coach. Hvad med en øl?

Glem det, Harry.

Sam siger, at jeg ikke kan betjene dig mere.

Du er en svindler.

Det er ikke til mig.

- Jeg venter på en ven. - En ven?

Ja ja. Han bad mig bestille det for ham.

Gjorde han?

Faktisk skrev han det ned.

- Uh, "en øl." - Vent lige.

Lige et øjeblik, Harry! Lad mig se det.

Ja. "En øl."

Undskyld. Jeg var bare nødt til at sikre mig.

Det er ok.

- Det bliver én dollar. - En dollar. Lad os se...

Gosh, jeg troede, jeg havde en dollar.

Jeg har en 10'er. Kan du veklsle?

Absolut.

Værsgo, en fem'er og fire.

Åh, se. Jeg har trods rede penge.

Hør, jeg har ikke brug for vekslepenge, coach.

Hvorfor giver du mig ikke mine 10'er tilbage?

Ok.

Vær så god.

Nej. Coach, jeg vil ikke have alle disse sedler.

Hør, giv mig en 20 for det hele. Hvad siger du?

Det får du.

Ingen bevæger sig!

Åh, kom nu, coach. Kan du ikke se hvad han laver?

Han snyder dig igen.

Nej, Sam. Han har tidligere snydt mig, -

-men ikke denne gang. Tro mig.

Coach, hvor mange penge har du givet ham?

20 dollar.

Hvor meget har han givet dig?

Pokker tage dig, Harry.

Sam, jeg forsøger bare at holde mig i form.

Coach, ved du hvad. Jeg giver dig en-

-seddel på 30 dollars og vi er lige, ok?

Hvad synes du, Sam?

Der eksisterer ikke en 30 dollar seddel, coach.

Vil du vædde?

Ud af min bar, Harry. Smut!

Vent et øjeblik. Du skylder mig 10 dollars.

- Hvad er dette... en snydebar? - Det er jeg ked af. Her, ud.

Du ved, Sam, du har den forkerte idé om mig.

Nej, det har jeg ikke. Du har ti sekunder-

-til at komme ud af min bar, Harry.

Og giv mig mit ur tilbage, Harry.

Jeg forsøger blot at hjælpe jer.

Jeg mener, hvis du vil opgradere en lille smule...

Ud!

Jeg er ude. Jeg er ude.

Eftermiddag alle sammen.

Hej, Norm! Norm!

Giv mig en øl, vil du?

Hvordan behandler livet dig, Norm?

Som om jeg lige har kørt dets hund over.

Du er lidt forsinket, Norm. Hvorfor?

Vera trak mig ned til lighuset.

Måtte arrangere vores begravelse.

Tænker du på at dø, Norm?

Jeg har ikke nogen fastsat dato endnu, -

-men du kender Vera. Hun kan lide at planlægge.

Ja. Vi bliver kremeret.

Det siger du ikke. Hvad skal du gøre med asken?

Jeg ville kaste den i hendes mors ansigt, men...

Jeg tror, ​​vi får dem-

-spredt over Adirondacks bjerget.

Hej allesammen!

Hej, Diane.

Jeg er ked af, at jeg er forsinket, men-

-I bliver meget glade, når du hører hvorfor.

Vi var bare glade for, at du kom for sent.

Jeg havde den mest fantastiske diskussion efter klassen-

-med min professor i kunsthistorie.

Ja. Jeg føler nu utvetydigt-

-at jeg har fuld forståelse for impressionisme.

- Har du? - Ja.

Mime Kirk Douglas.

Sam, jeg er ked af, at jeg kom for sent.

Er der noget, jeg kan gøre for at gøre det op til dig?

Ja, men det ville du ikke.

Cheers.

- Uh, ja. Coach, din ven Walt. - Ooh, Walt. Walt.

Walt, min gud, det er så godt at høre fra dig.

Ooh, jeg er så glad for, at operationen er slut, Walt.

Hør her, jeg ville ikke sige noget på forhånd, Walt, -

-men du ved, jeg troede ikke, -

-dine chancer var for gode.

Åh, det er først i morgen?

Lyt, vær ikke bekymret for det, Walt.

Du vil flyve lige igennem det. Det er let nok.

- Hej allesammen. - Dave!

Den berømte sportskommentator!

- Hej coach! - Præcist, mand!

Hej, Dave, vi ser dig her på nyhederne hver aften.

Du er den bedste sportskommentator i byen.

Nå da da, hvad har vi her?

Hej. Dave Richards.

Jeg er en gammel holdkammerat til Sam.

Åh. Diane Chambers. Jeg er Sams nye servitrice.

Har Sam lagt sig fast på dig?

Bestemt ikke.

Åh, godt, godt. Så er det din heldige dag.

Ikke kun er jeg utrolig flot, -

-jeg er også utrolig rig og utrolig flink.

Og utroligt gift.

- Det er jeg ked af at høre. - Er du?

Ja. Jeg håbede på at afvise dig udelukkende-

på baggrund af din personlighed.

For mager.

Må jeg få coach til at købe en øl til dig?

Nej, Sam. Jeg er her på grund af forretning.

Det lagde jeg mærke til.

Kunne du tænke dig at være-

-mit interview på 18:00-nyhederne i aften?

Hej, det er fantastisk, Sam!

Vil du interviewe mig?

Jeg har ikke været i baseball i årevis.

Hej, jeg forstår perfekt.

Du er en af ​​de bedste afløsere,

Red Sox nogensinde har haft.

Carla har ret.

Du er stadig et stort navn i denne by, Sam.

Vi kunne lave interviewet lige her i baren.

Du kan ikke bede om mere end det, Sam.

Og desuden skylder du mig en tjeneste.

Gør jeg?

Ja. Husker du den aften i Chicago i 1973?

- De to unge... - Dollars, jeg lånte? Ja da.

To unge dollars?

Ja. Jeg hader det, når de er krøllede.

Se, jeg er ude af praksis.

Det er år siden jeg lavede et interview.

Hej, kom nu, Sam. Det er god reklame.

Det ville hjælpe forretningen.

Præcist, Carla, og vi kan alle være på tv.

Jeg vil gerne se mig selv på tv.

Nej, det ville du ikke.

Stol på mig. Stol på mig på det.

Kom nu, Sam. Jeg har ikke hele dagen.

Ja. Kom nu! Kom nu!

Gør det!

Sam, alle i denne bar vil have dig til at foretage interviewet.

Næsten alle.

Hvad mener du?

Åh, ligemeget.

Undskyld mig bare et øjeblik?

Diane, kan jeg tale med dig i bagrummet et øjeblik?

- Ja. - Tak skal du have.

Jeg er straks tilbage.

Jeg skal bare disciplinere en medarbejder.

- Må jeg se på? - Nej.

OK, hvad er problemet?

Hvad får dig til at tro, at jeg har et problem?

Fordi du har fået det "Sam er en idiot, "og han ville ikke-

-forstå det, hvis jeg tegnede ham et billede" -udseende.

- Ja. Jeg får det nogle gange. - Ja.

Sam, faktum er-

- at du er en afbrændt atlet... - Udbrændt atlet.

Det er udbrændt atlet.

Hvor mange gange skal jeg fortælle dig det?

Hvad er oprindelsen til frasen udbrændt atlet?

Jeg... fra det franske Jacques.

Sam, de hvor-er-de-nu-interviews på tv...

- Ja. - De er deprimerende.

Når som helst man sætter ordet "tidligere"-

foran en persons navn, selv den-

-mest attraktive, kloge, succesrige fyr...

Undskyld mig. Tiltrækkende?

- Ja. Selv når du ved... - Jeg vidste ikke, du-

mente, jeg var attraktiv.

Altså, når lyset rammer dig på en bestemt måde-

-og dit hår er kæmmet lige, og jeg står på afstand-

er du, øh...

Nogle gange er du ikke afskyelig.

Ja. Det er det, kvinder kalder mig.

Høj, mørk og ej afskyelig.

Det jeg forsøger at sige her, -

-er, at når jeg ser en gammel atlet-

-forsøge at genopleve sine glansdage på tv, -

-kan jeg ikke lade være med at synes om ondt af ham.

Og jeg ønsker ikke at have ondt af dig.

Vent et øjeblik. Have ondt af mig?

Hej, se, det har jeg ondt af.

Du behøver ikke have ondt af mig.

Ved du, hvem du skal have ondt af?

Jeg vil fortælle dig hvem. Du skal have ondt af Flintstones.

Undskyld mig?

Ja. De er på en anden kanal klokken 18.00,-

-og når alle finder ud af, at Mayday Malone er på, -

bliver Bedrock en meget ensom lille by.

Martina navra... um...

Nej. Marytina navra... Mamajama. Nej.

- Um, Martina... - Hej, Dave. Lad os gøre det.

Okay!

Det er fantastisk, Sam.

Giv mig 20 minutter, så kommer jeg med holdet.

Aftale. Det giver mig lige tid nok-