About a Boy

شرمنده اخلاق ورزشیتون بچه ها ولی یه دستی دارم در حد تیم ملی

من شرط میبندم یک... دو...سه

تو نمیتونی با اینا شرط ببندی - اینا چیپس ذرت ـن. هر کدومشون 5 دلار می‌ارزه -

سهم شرط بندی فقط 20 دلاره یعنی در این حد ورشکسته شدی؟

ندارم آقا جان، ندارم

اگه واقعاً انقدر نیازمندی، میتونی اون موهای جیگرطلات رو بفروشی

من همین الان برای موهات

چهل دلار بت میدم - چهل دلار؟ -

بذار درموردش فکر کنم - ...بعنوان حسابدارت باید بگم که -

شدیداً توصیه میکنم که قبول کنی

چرا دست بکار نمیشی و

نمیری به یه رستوران محلی که سعی کنی

یه آهنگ دیگه مناسبِ فصل، درست کنی؟ ...مثلا زمان

تغییر ساعت تابستانی مثلا همین پاییزی که داره میاد

خودش یهو سروده میشه - اتفاقاً آهنگ‌های خوبی هم دارم -

نوشته شده دارمشون ولی هیچ رابطی توی صنعت

موسیقی ندارم

صنعت موسیقی مُرده

توی این دوروزمونه‌ی دیجیتالی، همش شده رفتن به یه استودیو

اونم با یه تهیه کننده مبتکر

داشتی میومدی به رادیویی چیزی گوش کردی؟

"این چیزیه که دوستم، "تمی

که توی برنامه کودک همکار بودیم، گفته

تو "تمی" رو میشناسی؟

میگم "عمو پورنگ" رو هم میشناسی؟

وای خدا کمک

"تمی آیدالس" با یه مرد بانفوذ ازدواج کرده

شهرام شب‌پره" منظورته؟"

یا "شهرام کاشانی"؟ یا "شهرام صولتی"؟

به "شهرام" گیر داده ها

وایسا بینم الان گفتی "آیدالس" ؟

از شوهرش، منظورت "جانی آیدالس" بزرگترین تهیه کننده نابغ موسیقی ـه؟

آره

تو با جانی آیدالس رفیقی؟

به اندازه کافی میشناسمش

راستش همین آخرهفته قراره باهاش شام بخورم

نگووووو - ولی تاحالا باش ملاقات نکردم -

اما برای مراسم "بارمیتزواه" پسرش دعوت شدم مراسم مذهبی دین یهودیت که برای پسرانی که به سن 13 سالگی میرسند، برگزار میشود و بر این اساس، آن پسر از این به بعد آماده‌ی اجرای آئین مذهبی یهودیت میشود

باید منو بعنوان مهمون خودت ببری

نخیــر، کلوب شبانه که نیست

یه مراسم مذهبی ـه بعلاوه، لوری رو بعنوان مهمون میبرم

خدا از من میخواد که به این مهمونی برم

این معرکه ـست هیج توجیح دیگه ای هم وجود نداره

میتونم به جانی آیدالس آهنگم رو نشون بدم

خدا ازم میخواد که زن حامله ـم رو ول کنم

که تو بتونی با یه تهیه کننده خفن، آشنا شی؟

دقیقاً. خیلی خب خیلی احساس هیجان دارم

قراره به یه مراسم مذهبی بریم

الانم سر چوب‌شور شرط میبندم حرف اضافی هم نباشه

میدونی، نیم ساعت دیگه مارکوس میرسه

خودت دیگه میدونی باید چیکار کنی

باید لباساتو بپوشی و از در پشتی خارج شی

و هیچ نشونه ای هم بجا نذاری

صحیح

میدونی

تموم این یواشکی اومدنا و روفتنا واقعا عذابم میده

فیونا، دیگه زمانش رسیده که درمورد رابطمون

به مارکوس بگی

میدونم، ولی آخه اون یه بچه خیلی حساسی ـه

و هنوزم حتی مطمئن نیستم که از غم مرگ

مایا آنجلو، بیرون اومده باشه آخه اگه بش بگم که با معلمت

...روی هم ریختم - بالاخره که باید یه روز -

بهش بگی دیگه مگر اینکه

اصلاً کلاً نمیخوای بش بگی

نه، معلومه که میگم و خواهمم گفت، قول میدم

بهش میگم. میگم

عالیه. عالیه

چون بهتره که خودش یهویی این موضوع رو نفهمه

هرچی باشه، شما بالاخره بشکل عجیبی باهم تله‌پاتی دارین

فکر نمیکنم اینطور که میگی باشــه

زود اومد. حسش میکنم. بدو برو

از پشت؟

داره میاد. برو توو - کجا؟ اونجا؟ -

برو دیگه - سلام مامانی -

پاهاتو بنداز داخل دیگه - کلاس بافندگی ـمون -

چونکه "گیل" حالش زیاد خوب نبود امروز زود تعطیل شد

وای تو خونه ای. چه خوب

بزن بریم از اینور میشه؟ برو که رفتیم

نمیتونی اینطوری شرط ببندی

این به نشانه‌ی پوله هیچ مشکلی نداره

فیونا هنوز بهش نگفته؟ - نوچ -

میارینم توو بازی؟ - میدونی اندی، به نظر میرسه که -

اون وضعش بهتر از توئه

داستانی دربارۀ یک پسربچه :فصــل دوم - قسـمت دهم دربارۀ پسربچه‌ای که مَرد شد

سلام کلوچه، فردا شب بیکاری؟

100% ...من سعی میکنم که شنبه‌هام رو واسه

،حل کردن جدول کلمات متقاطع ،اونم به محض منتشر شدنش

.خلوت نگه دارم

پسر، خیلی دیوونه ای تو - تازه باید منو موقعی که -

دارم جدولا رو حل میکنم، ببینی روانی کننده ـست

وایسا یه لحظه

مامانم فرداشب واسه خودش برنامه ریخته واسه همین من خونه تنهام

اونم با یه پرستاربچه - پرستارا واسه بچه هان که -

فقط به مامانت بگو که خودت میتونی تنها خونه بمونی

و بعدش منو دعوت کن بیام - وایسا بینم، یعنی دروغ بگم؟ -

اونم به مادرم؟ - خب، اگه اون میخواد با تو مثل یه بچه -

رفتار کنه، دیگه چه راه دیگه ای داری آیا؟

تو 12 سالته لامصب

وقتی مــَـرد شدی، بم پیامک بده معنیِ‌ لغویِ جمله که الان مارکوس برداشت میکنه: وقتی گلابی پرورش دادی، بم پیامک بده

وایسا شِی

چه نوع گلابی‌ای منظورته؟

گلابی بارتلت" یا "گلابی باسک"؟"

من و مامانم چند وقتی هست که داریم درمورد پرورش دادن یه سری درخت میوه میحرفیم

پس به این نتیجه میرسیم که

من برای توی خونه تنها موندن، آمادگی دارم

...اما عزیزم تو دفعه قبل که تنها بودی

آره میدونم، میدونم واسه پوست کندن یه پرتقال

خودمو با چاقو زخمی کردم میدونم منظورت چیه

این نمودار نشون میده که

به اندازه ای که ولوم صدام پایین اومده، ظرفیت خودزنی ـم هم پایین اومده

...میدونم ، ولی

.مامان، تو جدیداً خیلی میری بیرون .خرید شبانه، پیاده‌روی شبانه، دوچرخه‌سواری شبانه

آره خب، اینا دقیقاً چیزایی ان که

بهت گفته بودم دارم انجام میدم

فقط یه فرصت بم بده همین فرداشب

بت قول میدم که هر 90 دقه یکبار، بت پیام بدم

- 10. - 45.

30دقه دیگه حرف توش نباشه

ایول بهترین مامان دنیا توئی

وای جیگرم

راستی فرداشب چکار شبانه‌ای قراره انجام بدی؟

...خب ... من

راستش میخوام یه موضوعی رو بت بگم

من یه عهد جدید توی زندگیم بستم

ممکنه ناراحتت کنه اما ما میتونیم درموردش صحبت کنیم

و میتونیم که حسش کنیم اگه بشه

...قضیه از این قراره که ...چندوقته که دارم با آقای

...آقای... آقای آقای... آقای... معمایی

فیلمای معمایی چندوقته که فیلمای معمایی میبینم

اونم توی یه سینمای مستقل چون من عاشق فیلمای معمایی ام

تمام اون رازهای پیچیده‌ی مرموز

راستش پام ترکید

خیلی سنگینی برو تکالیفت رو بیار

همینجا ردیفشون میکنیم

مرسی جیگر

فیلمای معمایی توی سینمای مستقل؟

ترسو

فکر نکنم که گول زدنش کار درستی باشه

اونم توی روز مراسم مذهبی پسرش

اگه عصبانی بشه چی؟ - خب که چی؟ -

چیکار میخواد بکنه مثلاً؟ - چیکار میخواد بکنه مثلاً؟ -

اون رپرهای زندانی شده رو میشناسه

تو توی روز مراسم مذهبی پسرم بم زنگ زدی الان؟

اونم واسه کار؟

"خب برو خجالت بکش، "کانیه Kanye West:رپر معروف آمریکایی

نه، گوش میدم بفرما پخشش کن

سلام - اندی -

خوشحالم که تونستی بیای

جاشی، این اندی ـه دوستم از برنامه کودک

سلام. واسه این مراسم بهت تبریک میگم

از دیدنتون خوشبختم

و ایشون کی باشن؟

...این آقا ... ایشون

چطوری بگم؟ خیلی رابطه نزدیک و شخصی‌ای داریم

اندی، اشکالی نداره، گرفتم منظورتو

چی رو گرفتی؟

همیشه حدس میزدیم ولی الان دیگه مشخص شد

من که نمیفهمم چی میگی

اصلاً شخصی بنام "لوری" وجود نداره. مگه نه؟

...لوری همسـ - ...تو زدی -

توی خال، تمی ای کارآگاه کوچولو

اصلاً باورم نمیشه که هنوز داری داستان لوری رو برای همه میگی

راستش اون دیوونه اس

سلام. من ویل ـم

و همسر اندی ام

شریک زندگی ـش، شوهرش، معشوق اش

ولی ما از برچسب بدمون میاد برچسب واسه شیشه مرباس، نه آدم

مگه نه؟

ما باهمیم

و این چیزیه که برای ما مهمه. مگه نه؟

وایسا بینم. شما دوتا، یه زوج هستین؟

...یه زوج یه زوج عاشقیم

مشکلی داره؟

نه، اصلا خوب نیست - دیدی؟ -

معرکه ـست

فکر میکردم که اینجا پر میشه از یه عالمه

افراد خل و چل

اما الان میبینم که یکم

استعداد داریم اینجا

جانی آیدالس هستم - سلام. ویل فریمن هستم -

من استعداهایی دارم که روانیت میکنه رفیق

میخوای رقیب برای من بیاری؟

مشکلی نداره، چون من یه استعدادایی دارم که

مغزت رو میترکونه

توی سالن رقص میبینمتون دیگه؟

خیلی خب - عاشق کفشاتم من -

بای - خیلی ممنون. خوش بگذره -

واو، خیلی جیگر شدی

ممنون

فکر کن اینجا خونه ـته

واو

همه اینکارا رو واسه من کردی؟

بعله

ببین فیونا، میدونم چقدر برات سخت بوده که

به مارکوس درمورد رابطمون بگی ...بخاطر همین

بنابراین درعوضش حداقل کاری که دیدم میتونم انجام بدم این بود که تموم روز رو صرف

درست کردن شش غذای گیاه‌خوارانه بکنم

...درمورد اون موضوع

باهاش که صحبت کردی. مگه نه؟

آره، 100% ، ما صحبت کردیم