SOTUS (โซตัสเอสเดอะซีรีส์)

# Subtitles translated with gemini-3.1-flash-lite-preview #

Mahasiswa baru yang sudah selesai registrasi, silakan masuk ke dalam.

Mari bernyanyi bersama. Tolong bantu ikut bernyanyi.

Bagaimana menurutmu, P'Yatch?

Ayo mulai!

Sawasdee, mahasiswa tahun pertama.

Nama saya Arthit.

Saya mahasiswa tahun ketiga dan seniormu di Fakultas Teknik ini.

Saya yang bertanggung jawab mengawasi kalian sepanjang satu tahun ke depan,

untuk memastikan kalian tetap disiplin,

dan mematuhi semua aturan dengan ketat.

Saya berharap kerja sama penuh dari kalian semua.

Saya ingin mengucapkan selamat kepada kalian semua

karena telah diterima di Fakultas Teknik.

Tetapi…

Saya belum menganggap kalian…

…sebagai junior resmi saya.

Tidak sampai…

kalian memiliki benda ini.

Gear adalah roda gigi yang bekerja bersama secara sistematis dalam suatu mekanisme.

Jika satu roda gigi hilang,

roda gigi tidak dapat berfungsi dengan baik.

Itulah mengapa gear adalah simbol kita, para insinyur.

Ini adalah simbol kehormatan dan martabat,

bukan sekadar mewakili satu orang saja.

Sebelum kalian bisa mendapatkan lencana gear ini,

kalian harus belajar…

dan memahami sepenuhnya apa itu SOTUS.

Selain itu!

Kalian harus selalu hadir di setiap pertemuan mahasiswa baru.

Kalian tidak boleh terlambat.

Dan yang lebih penting,

kalian harus menghormati senior kalian.

Dan akhirnya,

setiap orang dari kalian

harus mengikuti perintah saya dengan ketat.

Mengerti?

Mengerti.

Sekarang, apakah kalian semua ingin mengenal kami, para senior kalian?

Ya.

Apakah kalian ingin mengenal senior kalian?

YA.

Kalau begitu, saya ingin kalian memperkenalkan diri kepada para senior

dan mendapatkan tanda tangan mereka,

1.000 tanda tangan!

dalam waktu satu minggu.

Apakah ada masalah?

Saya lupa memberitahu kalian kebiasaan kami.

Sebelum kalian bisa berbicara,

kalian harus berdiri,

sebutkan nama dan nomor mahasiswa kalian,

sebelum mengatakan apa pun, setiap saat.

Kongpop, nomor mahasiswa 0062.

Bolehkah saya meminta izin untuk berbicara?

Satu minggu terlalu singkat.

Kami rasa itu tidak mungkin dilakukan.

Apakah kalian sudah mencobanya?

Jika tugas kecil ini saja tidak sanggup kalian selesaikan,

apakah kalian akan mampu menyelesaikan apa pun di masa depan?

Bolehkah kami minta setidaknya satu bulan?

Tidak, kalian tidak boleh.

Jika itu kalian,

apakah kalian mampu mendapatkan 1.000 tanda tangan dalam seminggu?

Kalian tidak dalam posisi untuk bertanya balik.

Perintah saya mutlak.

Mengerti?

Saya tanya apakah kalian mengerti?

Mengerti.

Jangan terlalu khawatir.

N'Kongpop, sebaiknya kamu duduk dulu.

Dan ini buku tanda tangan untuk mendapatkan tanda tangan dari para senior.

Oper ke belakang.

Ambil satu dan berikan sisanya kepada teman kalian.

Dan bagi yang belum mendapatkan kartu nama, katakan saja pada kami.

Kamu keren sekali tadi.

Ngomong-ngomong, namaku Oak.

Siapa namamu?

Namaku Kong, Kongpop.

Apakah kamu punya rencana malam ini di asrama?

Namaku M.

Mau main DotA?

Hei, kamu main DotA juga?

Ya, kamu juga main?

Sinyal internet di bawah asrama sangat kuat.

Aku tahu satu tempat. Mau lihat?

Tentu.

Bagus. Ayo ke sana.

Sampai jumpa di depan asrama.

Hai, P'Ball. Sawasdee krup.

P'Ball, terima kasih banyak sudah membantu saya mencari kamar asrama.

Tidak masalah.

Begini, saya sedang mengumpulkan tanda tangan senior.

Bisakah Anda menandatanganinya untuk saya?

Tentu.

Terima kasih banyak. Sampai jumpa lagi.

Lihat ini.

Kemarin, mahasiswa baru ini membantah P'Arthit.

Benarkah? Coba kulihat.

Ya ampun. Dia sangat tampan!

Siapa namanya?

Hei, kawan.

Apa yang sedang kau lakukan?

Ayo pergi berburu tanda tangan.

Tunggu sebentar.

Aku sedang mencoba mengisi saldo game ini.

Bukankah kau sudah mencobanya sejak tadi pagi?

Aku sudah baca cara memperbaikinya di internet, tapi masih belum berhasil.

Lupakan saja. Ayo kita cari tanda tangan.

Tunggu sebentar. Oke.

Ayo.

Kau ini menyebalkan sekali.

Itu tidak sesulit itu.

Kau hanya perlu memperkenalkan diri dan meminta tanda tangan mereka.

Apa? Semudah itu?

Kita bisa langsung minta tanda tangan tanpa saling mengenal?

Terserahlah, kawan.

Hei, kau sedang luang, kan?

Ikut aku.

Kami siap.

Baiklah kalau begitu. Perkenalkan dirimu.

Namaku M...

Mahasiswa tingkat satu Teknik Industri.

Oke.

Bisakah kau menarikan tarian ayam panggang?

Dan bernyanyi dengan suara keras juga.

Siap.

Kita harus menari...

tepat di sini?

Ya, tepat di sini.

Bisakah aku ganti dengan push-up saja?

Hei, menari itu lebih mudah.

Aku siap.

Kalau begitu, mulai.

Ayam panggang... 3... 4.

Berikan buku tanda tanganmu, aku akan tanda tangani.

Namaku Yatch.

Mahasiswa tingkat dua Teknik Industri.

Kau bisa datang padaku jika butuh bantuan.

Terima kasih.

Terima kasih.

Namamu M?

Namaku May.

Terima kasih sudah menemaniku.

Aku harus pergi sekarang.

Hei, M.

Hei, Kong.

Sudah dapat berapa banyak tanda tangan?

Aku?

Yah, sudah dapat 3.

Kalau kau?

Sudah 3 halaman penuh.

Kau hebat sekali, kawan.

Berikan buku tanda tanganmu.

Aku akan membantumu.

Menurutmu apakah itu ide yang bagus?

Senior menyuruhmu melakukan hal yang tidak kau kuasai.

Aku benci melihat orang dipaksa.

Apakah kau Kongpob?

Ya.

Apa yang bisa kubantu?

Kau belum mendapatkan tanda tangan kami di bukumu, kan?

Kemarilah. Berikan buku tanda tangannya.

Jika butuh bantuan, kau bisa datang kepada kami kapan saja, tahu?

Begini,

bolehkah aku merepotkanmu untuk menandatangani buku ini juga?

Tidak masalah.

Terima kasih.

Lihat, kalian semua.

Kita baru dapat sedikit tanda tangan.

Hanya satu minggu. Itu mustahil.

Itu mungkin saja.

Kau hanya perlu meminta tanda tangan setiap senior yang kau temui.

Maksudmu senior yang itu juga? Di belakangmu.

Yang pertama, namanya P'Knot.

Dia pendiam, tenang, dan sangat tertutup.

Dia terus menolak setiap orang yang meminta tanda tangannya.

Yang kedua di sana, apa kalian melihatnya?

Namanya P'Prem.

Orang ini tidak punya hati.

Mahasiswa baru terakhir yang meminta tanda tangannya,

harus melakukan push-up seratus kali.

Sulit dipercaya, kan?

Dan orang terakhir,

dia yang paling tangguh di antara mereka.

Aku, secara pribadi, tidak akan berurusan dengannya.

Siapa yang kau maksud?

P'Arthit.

Dia sangat kejam.

Aku dengar tidak ada yang berani meminta tanda tangannya.

Baiklah kalau begitu,

kurasa kita bisa melewatkan kelompok senior ini.

Seharusnya tidak apa-apa.

Tidak, itu tidak baik-baik saja.

Kau bilang ingin minta tanda tangan dari setiap senior yang kau temui.

Mereka sedang duduk di depanmu sana.

Pergi sana, minta tanda tangan mereka.

Apa? Kenapa aku?

Karena kau yang paling manis di sini.

Itu sama sekali tidak ada hubungannya.

Ada hubungannya.