Low Cost

Превод от Английски: JJD

НИСКОТАРИФЕН ПОЛЕТ

Леброн или Потижие?

Леброн, добре.

Теоретично този следобед.

Не, намерих нискотарифен полет.

В колко часа е изслушването?

Добре, Бернард.

Какво?

3 следобед. Добре, Бернард.

Какво?

Жил.

Ще те оставям. Ще се настанявам.

По-късно.

Няма да го бъде това.

Вижте ме? Тук съм.

Какво?

На мястото ми сте.

Не е ли свободно сядането?

Сигурно, но това ми е мястото. 11 Д. В Еърбъс A321, е 1()Б.

Но в 737, е 11Д.

Добре.

Тогава да си сменя мястото.

Точно така.

Много е тясно.

Кой остави чантата ми тук?

Не знам.

Дами и господа, музикалната ни уредба е безконтролна.

Извиняваме се

за неудобството.

Венецуелец ли си?

Страхотно! Вале.

Там е действието.

Момент.

Гуен?

Заспал е. Приятелят ми Бретон.

Правим документален филм.

Искахме да го заснемем във Венецуела.

Но не намерихме финансиране.

Попълнихме молба, пуснахме я в пощата и...

За какво е?

За това, което се случва сега.

Какво е значението?

Значението е, основно.

Имам въшки.

Водим не насилствен живот,

и сме срещу отпадъчната храна. Това е отрова.

Като Венецуелец, сигурно знаеш:

Прасковите, плодовете изобщо, фрутос...

Имат мъх,

и пестицидите полепват по този мъх.

Пестицидас...

Ако ядеш прасковите с мъха ще изпаднеш в менопауза.

Молим за вашето внимание.

Заради малък проблем, излитането ще се забави с 15 мин.

Нискотарифните са много точни, в закъсненията си.

Пиер.

Аз съм Франк.

Питие, мадам?

Чаша вода.

- 2 евро, моля. - Не разбирам.

2 часа закъснение, 2 евро?

А 10 часа ще са 10 евро ли?

- Отказвате се от водата ли? - Задръжте си я.

- Жадна съм! - Не и за 2 евро. Чети там!

Всички са жадни. И никой не сервира нищо.

Напитка, господине?

Чакам вече 2 часа!

Напитка?

Господине?

Чувате ли този с телефона?

Не е много дискретен.

Това е от нещата, които...

По-тихо там по телефона, моля!

Спрете, спрете!

Добре ли си?

Говори много силно.

Ние какво сме, животни?

- Туристи сме, плащаме си... - Телефона!

Такъв съм идиот!

Той е джудже.

И какво от това?

Той е джудже. Онзи там е...

Джудже е.

И какво?

Не мога да кажа на джудже да говори по-тихо!

Ето. Отпуснете се.

Мислите ли, че скоро ще отлетим? Ще полудея.

Разбрах ви, Туфик.

Какво стана с терористите?

Майтапя се. Летях по тази линия.

Не е лесно, нали?

Проблема ми е познат. Бях пилот в Еър Франс.

Имам 35,000 часа полети.

35,000 часа.

На един такъв, всъщност.

Спокойно.

Когато ми предложиха по-ранно пенсиониране, отвърнах - да.

По-добре е за семейството ми.

Сега вече съм сам, но пак е по-добре.

В смисъл, сега...

Спокоен съм, сега.

Наистина спокоен.

Оставям ви. И както се казва, лек полет.

Значи сте Венецуелец. Чудесно.

Забавно е, познаваме един много мил Мексиканец.

Казва се Хорхе. Говорили ви нещо?

- Не. - А трябва.

Нали, скъпа?

Добре ли си?

Да.

Отегчена съм до смърт.

Трябва да се извиня.

Пак ли с вашето джудже?

Луда ли сте? Може да ни чуе!

Не ставайте смешен.

Заето!

Ще попитате кога ще излетим.

Точно. Кога ще излетим?

Не знам.

Спешна работа ли имате в Париж?

Среща с управата

за преструктурирането. Така че, ако не съм там...

- Всичко е наред. - Трябва да съм там, или...

Кажете им, че полета ви е закъснял в Джерба.

Не трябваше да съм в Джебра,

а на назначение в покрайнините на Париж.

Доста далечко сте.

- Толкова е горещо. - С какво се занимавате?

Истинска скука. Индустриален шпионаж.

Вода?

Да, благодаря.

Толкова ми е топло.

От жегата е.

Извинете ме.

Гледам ви от два часа, и се чудя...

Играете ли Крапет?

Крапет?

Играта на карти?

Да, играта с карти.

- Да. - Благодаря ти, Господи!

Открит или закрит?

След малко се връщам.

По дяволите, по дяволите!

Внимание, моля. Поради проблеми с тур оператора,

не можем да отлетим.

Лобуд Еърлайнс изказва съжаление за неудобството, за което няма вина.

Истината е, че крият истината.

Мислите ли?

Какво ви кара да мислите това?

СЪЩЕСТВУВАЛ ЛИ Е ДЕ ГОЛ?...

Това е нечувано!

Това е безобразно!

Карате ни да чакаме с часове,

за да слезем и да се оправяме сами! Посред нощ!

Кои си мислите, че сте вие?

Успокойте се.

Успокойте се!

Операторът ви е фалирал. Не е по наша вина!

Но ние си платихме! 90 евро, на човек!

Не, аз платих 45 евро.

Какво? Как?

Резервирах го преди 6 месеца, без багаж и платих в брой.

Моля.

Всички сме на един хал.

Ако можех да отлетя, щях.

Тогава го направи!

Имам разрешение за полет. Също така ни и заредиха.

Но вашият тур оператор...

Не го изкарвайте на наш гръб!

Може и да ви звучи странно, но вече едвам издържаме!

Какво каза тя?

Не говоря немски.

Ясно ми е.

Кое?

Вие сте психопат.

Защо мислите така?

По-рано едвам не се скарахте с гръмогласния,

и сега сте депресиран.

По-рано беше порив. Не мога да управлявам поривите си.

Не понасям викането.

И за пример, ако се давех,

нямаше да викам за спасение, само и само да не го притесня.

Моленето и викането не са ми присъщи.

Има едно нещо, което ме изкарва извън нерви.

Когато някой ме раздразни,

или ме настъпи по краката.

Също така се страхувам от плъхове.

И мишки.

Успокойте се.

Успокойте се за малко.

Успокойте се малко.

Аз съм самолетен пилот.

Вече не съм де, пенсиониран съм.

Не винете ПЕ.

Какво е ПЕ?

ПЕ, полетния екип. Екипажът.

Спрете да се подигравате с нас!

Дами и господа,

Имам добри новини!