BBC Richard Hammond Builds a Planet

الأرض

ثالث كوكب صخري بعدا عن الشمس

و هو فريد

لديه الحياة

إذا كيف تصنع كوكبا مثل كوكبنا؟

سأقوم بفتح صندوق أدوات كوني

و سأعملها

سنقوم ببناء كوكب, في الأعلى

على سقف هذا البرج العالي جدا

و اللذي يعطينا الأرضية المثالية

لصنع شيء بالفعل كبير

في الأعلى هنا, نستطيع أن نعمل بثواني

ماأخذ من الطبيعة ملايين أو مليارات السنين لتعمله

سنقوم بصنع كوكبنا

طوبة بطوبة

لكن لعمل ذلك سأحتاج للمساعدة

و سأجدها في أماكن لا تخطر على بال

الأن, في الواقع انني بدون وزن

انني على السقف, إنني على السقف

بالتأكيد, و كما في أي عمل بنائي

سيكون هناك هفوات

و لكن من هذه الأخطاء, ستأتي مشاهدات

في ماجعل من كوكبنا و نظامنا الشمسي

مناسب تماما لنا - للحياة

و كتحد هندسي

لن تحصل على أكبر من هذا

ريتشارد هاموند يبني كوكب

أحب أن أكون هنا على هذه التل

تشعر و كأنها صنعت

لنزهات الأحد النشيطة مع العائلة

و بالفعل في كل صبيحات آخر الأسبوع

يمتلئ المكان بالأباء و أطفالهم

و من ظمنهم أنا و أطفالي, في بعض الأحيان

و حينما كنت في نزهات الأحد هذه

كطفل

كنت اقضي أكثر وقتي, ناظرا للأسفل كما كنت انظر عاليا و في الأنحاء

صخور, أحجار , أكثر مكونات الأرض

كنت مفتون بها

و من ظمن ماوجدت واحدة شعرت أنها مهمة على وجه الخصوص

صخرة بحجم قبضتك

بنية اللون و مليئة بالشقوق متلألئة

كانت مميزة بطريقة ما

اصبحت أحد أهم كنوزي الطفولية التي أمتلكتها

كنت مقتنعا بأنها نيزك

صخرة هبطت هنا من الفضاء

صباح الخير

و كأغلب الكنوز الطفولية

ضاعت أو من الممكن قايضتها, لم تكن بنيزك حقيقي على أي حال

لكن هذا لا يهم, لأنها قامت بواجبها

فقد أوقضت إهتمامي بالفضاء

فكرة الفضاء الخارجي

و كأكثر الأطفل, على ماأفترض كنت مؤمنا بأن الفضاء الخارجي

سيكون مليئا بكواكب كالأرض

كل واحد منها مليء بالحياة

و إن لم تكن شبيهة بالحياة عندنا

و هذا مانبهني إلى أن

الكوكب اللذي نعيش عليه مميز للغاية

و على حد علمنا, فالأرض

هي المكان الوحيد في النظام الشمسي اللذي يحوي حياة

و لنفهم لماذا

سنقوم ببناء كوكبنا الخاص

على قمة ذاك البرج

و لعمل ذلك

علينا في البدء تجميع المواد الخام الأولية

كل المكونات الكبرى التي سنحتاج للبدء في صنع كوكب

حسنا, حسنا

و هاهي بضائعي تصل الأن

في الوقت المحدد

حسنا, ماكمية الأشياء التي سنحتاج لبناء كوكب كالأرض؟

أعلم بأن وزن الأرض الكامل حوالي ستة سيبتليون كيلو جرام

و هذا العدد عبارة عن ستة تليها 24 صفر

لكن لنكن منطقيين هنا

لقد طلبت المواد الخام الكوكبية الرئيسية

و بالنسب الصحيحة

و لكن كان علي أن أخفض قياس الطلبية

قليلا

و الأن, قد تظن بأن أرضنا الحية

ستكون مصنوعة من عدد لا نهائي من الأشياء

و لكن حقيقة إنها مصنوعة تقريبا و بشكل كامل

من أربعة مكونات أساسية فقط

و هذا ما أوصلته قافلتي إلى هنا

على هذا الشاحنات عوارض حديدية

و كأغلب المشاريع البنائية الكبيرة

سنحتاج إلى الكثير من الحديد

آه, نحن بحاجة لهذا

أوكسجين

و هنا

رمل

و الغني بالسيليكون

ماغنيسيوم, كاللذي تجده في إطار العجلات

أحضرت القافلة العناصر

بنفس النسب التي نجدها على الأرض

لذا, لدينا 15 شاحنة محملة بالماغنيسيوم

لأن 15% من كوكبنا مصنوع من الماغنيسيوم

و لدينا 16 شاحنة لل 16% من السيليكون

ثلاثون شاحنة تحمل الأكسجين

و صف من 32 شاحنة محملة بالعوارض الحديدية

لأن ثلث كوكبنا تقريبا مصنوع من الحديد

إنه شيء لا يصدق حين نفكر بأن فقط هذه الأربع عناصر

هي ماتصنع 93% من كوكبنا

و المتبقي بهارات عنصرية

و هاهو بيلي بوب و معه بعض ماتبقى من المكونات

و هي صغيرة

هيدروجين

ألمنيوم

حفنة من الملح

كالسيوم

السؤال الأن

كيف تحول كل هذا إلى كوكب؟

لنكتشف ذلك, سأحتاج إلى أخذ هذه العناصر الكوكبية الأولية

و نقحمها في خلاط

و سأعمل هذا في قمة برجنا

حيث لدي غرفة سماوية كاملة لتفكيك المكونات

الأمر هنا, كوكبنا لم يأتي من الفراغ فجأة

فقد بدأ كسحابة دوامية من غبار العناصر

سابحة في عدم الفضاء

و هذا ماسأبدأ به

في حال أنكم مستغربين

نعم.. فأنا

أخاف من المرتفعات, هذا هو.

مرتفع .. حقا مرتفع

قبل 4.5 مليار سنة, و قبل بدء تكون الأرض

كان كل هذا الغبار و الغاز موجود هناك

إذا, كيف حصلنا من سحابة الغاز و الغبار هذه

على كوكب كالأرض

نحتاج لشيء يربطها ببعضها

نوع من الغراء الكوني

قد ربما تظنون بأنها الجاذبية

غير صحيح

أفضل طريقة لمعرفة هذا الغراء الكوكبي القوي

هو بإستكشاف قوته

في بيئة الفضاء معدومة الوزن

و هذا ماأتى بي إلى القاعدة الجوية هذه

حيث يدرب رواد الفضاء

سأكون صادقا, متحمس كثيرا الأن

لأنني سأقدم على الذهاب

إلى مكان لم يذهب إليه الكثيرون

لن أذهب إلى الفضاء في الواقع

فأمور الميزانية تتحكم بهذا

لكن لا تهتموا لأننا آتون على

ثاني أفضل الأشياء في مقصدنا

حيث انا متوجه موجود هناك

توفر هذه الطائرة شيء مميز للباحثين عن الاثارة

فبإستطاعتها إلغاء جاذبية الأرض

بالنسبة لي, هذا يعني أنه بإستطاعتي أن أعيد خلق الظروف التي

بدأ فيها الغبار الكوني بصنع الأرض

أهلا, كيف حالك؟ ريتشارد, أهلا. من الجميلرؤيتك, مرحبا بك على متن الطائرة

هل أنت مستعد..؟ أنا مستعد!.لتجربة مميزة؟

لا أعلم, لم أجربها قبلا, هذا واضح. لنرى.

في رحلة اليوم سيرافقني دان دوردا... شكرا

خبير في الغبار الفضائي

حسنا, ريتشارد أعتقد

في أي مقعد هل أنت هنا؟ أنا في 2ف. انني فقط

في سياق الكلام لدي هذه المحادثة المضحكة.

أتخيل جميع الرواد يقومون بهذا

خدمات الضيافة في رحلات الفضاء

ليست مساوية لقرينتها من الرحلات, كنت أتسائل عن ذلك

هل لديهم عربة تحتوي على الطعام الفضائي؟

لدي مقعد النافذة لكن لا نافذة هناك

هذا لغرض ما لا أشك في ذلك

إنعدام النوافذ

ليس الشيء الغريب الوحيد على هذه الطائرة

فهي مبطنة من الداخل

شبيهة بعض الشيء بملجئ جوي

و هذا لأننا في غضون 15 دقيقة

سنمر بتجربة إنعدام الوزن

و ظروف إنعدام الجاذبية هذه

ستسمح لدان بأن يريني تجربة ساحرة

في داخل هذا الصندوق

و هي الخطوة الثانية في بناء كوكب

سنحاكي طريقة تكون الكواكب

في الأيام المبكرة للنظام الشمسي

بدلا من جزيئات الغبار الميكروسكوبية

لدي قهوة - قهوة عادية

إذا في هذا الصندوق الصغير سنستعرض

ماللذي جمع الأشياء ببعضها؟

بالتأكيد. إذا هذه ضربة بداية العملية بكاملها؟

الأشياء الكبيرة لها بدايات صغيرة

إذا كل شيء بدأ بقهوة؟

كل شيء يسدأ بالقهوة المبكرة, تماما كما أبدأ يومي

بالفعل كل شيء يبدأ بالقهوة, حتى النظام الشمسي

كما تبين لنا, سنرى

صحيح, أوقف الجاذبية, و بعدها

ذلك صحيح

إنها لا تعمل, إنها محطمة

تصعد الطائرة الأن إلى 34 ألف قدم

حينما تصل, تعود بأنحناء حاد بإتجاه الأرض

محكم بإتقان بحيث أن مابداخل الطائرة

و نحن نسقط بنفس سرعة سقوط الطائرة

و النتيجة

بضع دقائق من إنعدام الجاذبية

أوه, نعم

أوه, طفوت, انني بالفعل اسبح

إن هذا غريب

أو انظر إلى هذا , جميل لقد حصلنا عليها

انظر, هذا ماأردت أن أريك إياه

لسوء الحظ, انني مقلوب رأس على عقب

لا أستطيع لا أستطيع إنها هناك, هانحن ذا

لحظة, هل

تأتي إلى هنا لتقوم بهذه التجارب على الدوام