Bound
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
นั่นล่ะ
ใช่ ๆ
พระเจ้า
อะเมซซิ่งสุด ๆ
อะไร
เผอิญที่ออฟฟิศมีเรื่องด่วนฉันต้องรีบไปล่ะ
คุณต้องไปเหรอ
ใช่
พอดีมีเรื่องด่วนพวกเขาเลยตามฉัน
ขอโทษจริง ๆ
อย่างนี้ไม่ดีเลยฉันรู้
นี่ ถ้างั้น...
ให้ผมรอ แบบว่า ที่นี่ได้มั้ย
ฉันว่าคงไม่เข้าท่าน่ะ
อีกซักพักดาร่า ลูกสาวฉัน คงถึงบ้านแล้วเพราะงั้นฉันว่าคุณ
คุณ
มันยอดเยี่ยม
ใช่
- ไว้ผมโทรหาน่ะ - ชัวร์
เอลเลียต กว้านซื้ออสังหา ระดับท็อปในแอล เอ
ไว้ 3 เปอร์เซ็นต์ในรอบ 5 ปีที่ผ่านมา
เป็นความสำเร็จ ที่ต้องบอกว่าน่าชื่นชมมาก
ที่เขาเสนอเรามาเรียกว่าการกอบกู้
โอกาสที่เราทุกคนจะวินกันหมด
ถ้าเราไม่รับข้อเสนอ เราก็รอวันตาย แบบเจ็บปวด
ไม่น่าขนาดนั้น
คุณมีทางออกอื่นมั้ยล่ะ
ฉัน เอ่อ..ฉัน เอ่อ...
ภาษิตเขาว่าไว้ไง เอาชนะไม่ได้ก็จอยเลย
ถ้าคุณมีอะไรจะพูดก็เชิญพูด
เราอ่านใจใครไม่เป็น
เรือกำลังจะล่ม ผมอยากเกษียณแบบไม่ขายขี้หน้าใคร ๆ
นั่นหน้าที่ผมตัดสิน เพรสตั้น
แน่นอนครับ
แต่ผมยอมรับอย่างหนึ่ง ผมค่อนข้างเห็นด้วย
ในระหว่างนี้ ผมอยากรู้ตัวเลขชัด ๆ ของเงิน
ทุกเซ็นต์ชนิดละเอียดยิบ
คุณช่วยกรองให้ผมทีเพรสตัน แล้วรีบเอามาให้ดู
แน่นอนที่สุด ทุกท่าน
ลูกบอกลูกอยากนั่งร่วมโต๊ะ กับพวกระดับบิ๊ก ๆ
สมใจแล้วนี่
รู้ค่ะพ่อ แต่หนูว่าเราเอาอยู่ค่ะ
จำอะไรไว้อย่างน่ะที่รัก
ล้มก็ล้มแบบมีเชิง
พ่อเชื่อมั่นเราน่ะ
วอลเล่ย์บอลสนุกมั้ย
โค้ชลอมบาร์ดโคตรห่วยเลยค่ะ
แม่ไม่ชอบเลยน่ะเวลาลูกพูดไม่สุภาพ
เขาทำหยั่งกะโมนิก้าเป็นเทพทั้ง ๆ ที่โมนิก้าบล็อก
ไม่เป็นซะด้วยซ้ำ
อย่า
อย่าน่าเบื่อน่าแม่ ก็ได้ ไม่เอาน่า
ล้อเล่นใช่มั้ยลูกยังเด็กลูกห้ามดื่ม นี่มันไม่ดีสำหรับเรา
ทีแม่ล่ะ
แม่โตแล้ว
หนูก็โตแล้ว
จะว่าไปน่ะ
ได้ เอาไว้หนูค่อยหาป๋า ซักคนพาหนูไปเลี้ยงเอง
นั่นไม่ตลกน่ะรู้มั้ย
มื้อค่ำแม่ทำไรให้หนูทานค่ะ
โต๊ะนี้เลยครับ
ขอบคุณ
อย่างน้อยเลือกซักโรงเรียน ที่ลูกไม่ต้องไปปาร์ตี้ต่อทุกวันได้มั้ย
แม่ หนูปาร์ตี้ทุกวันซะเมื่อไหร่ล่ะค่ะ
อาทิตย์หนึ่งหนูเล่นวอลเล่ย์บอลซะ 6 วัน
จะเอาแรงไหนไปปาร์ตี้
ตลอดอาทิตย์ไม่มีแม่ เวียนดูโรงเรียน...
แม่อยากมีส่วนร่วมบ้างนี่น่า
โทษทีค่ะ
แต่พ่อแม่เจสสิก้าเขาตามประกบตลอด หนูแค่...
ไม่อยากเร่งเรื่องนี้นัก
รู้มั้ย
ตาชี้ที่เรียนต่อให้แม่และแม่เรียนที่นั่น
หนูไม่ใช่แม่นี่
ไม่พอกันที ไรอัน
มันจะกระเทือนทุกอย่าง
ทุกอย่างเลยค่ะแม่
จ๊ะ แน่นอน
ค่ะ
ฉันจะใช้การ์ดรูดค่ะ
ครับผม
แม่ว่าเรากลับกันเถอะ
ไม่ อย่าเชียวน่ะ
แม่ค่ะแค่นี้เองน่า
ใครว่าล่ะ
ไม่น่าเชื่อเลยดันลืมการ์ด
ให้ตายไม่รู้จะรีบทำไม
เร็วได้มั้ยแม่ต้องกลับไปเอาการ์ดคืนน่ะ
ช่วยใจเย็นซักแป๊บหนึ่งได้มั้ย
ดาร่า
ค่ะ
ไป การบ้าน นอน
ดีเลย
บายค่ะ
คุณค่ะ
ครับ นี่ครับอยู่ที่ผม
เยี่ยมขอบคุณค่ะ ขอโทษจริง ๆเลยที่ฉันลืมเซ็น
เล็กน้อยครับ
ผมมองออกว่าคุณไม่ใช่พวกเบี้ยวบิลแน่
ขอโทษอีกที
อยู่ก่อน
ค่ะ
อย่าไป
อะไรน่ะ
ผมอยากคุยกับคุณ
อยากคุยเรื่องอะไรไม่ทราบ
รับรองไม่ใช่เรื่อง...เพี้ยน
ฉันไม่...รู้ด้วยซ้ำแปลว่าไร
อยู่ดื่มกับผมก่อน
ไม่ฉันอยู่ไม่ได้ ฉันแค่ลืมการ์ดไว้
ฉันต้องกลับแล้ว
คุณสวยมากรู้มั้ย
ไรอัน
มิเชล
ยินดีทีเจอแต่ฉันต้องกลับแล้วจริง ๆ
สูบบุหรี่กับผมซักมวน
ฉันไม่สูบ
สูบคุณสูบ
คุณทำงานอะไร
สำคัญด้วยเหรอ
ก็...เปิดฉากชวนคุยแบบสุภาพน่ะ
ผมทำเยอะมาก
คุณล่ะทำไร
ตอบได้น่าทึ่งดีจังเลย
ฉันทำงานออฟฟิศ
ผมดูออก
ฉันคงสูบไม่เป็นหรอก
แค่ดูดแล้วพ่น
คุณโอมั้ย
ฉุนจังเลย
โทษที
แบบว่าฉันไม่ได้
มีนิสัยชอบคลุกกับคนแปลกหน้า
เธอน่ะแก่แล้ว
นั่นเรื่องจริง
คุณมองกันใหญ่แล้ว
- โทษนะฉันทำไม่ได้ - อะไร
ที่นี่มันไม่เหมาะ
งั้น...ก็ไม่
ฉันแค่แบบว่า...
โทษทีน่ะทำคุณเสียเวลายินดีที่ได้รู้จัก
มิเชล
ใครว่าผมเสียเวลา
เป็นเกียรติต่างหากที่ผมได้เจอคุณ
โทรน่ะ
เช้านี้บรรดารัฐมนตรี ประชุมเรื่องงานเลี้ยงมื้อค่ำแต่
หลายท่านแย้งถึงเมนู ที่ท่านนายกฯ กำหนด
ทั้งมีการเดินหน้าเพื่อถกกันอีกรอบ
กับปัญหาเรื่องป่าเก่าแก่ที่สุดของแคนาดา
ต่อไปคือรายละเอียด
อรุณสวัสดิ์ครับ
แม็ท ว่างคุยมั้ยครับมีผู้ฟังหลายท่าน ฝากถามกรณีการบุกรุกผืนป่าตอนเหนือ
ผลตอบแทนการลงทุนอสังหา ฯ ของเอลเลียตกำลังเจอภาวะขาลง
ในช่วง 2-3 ปีที่พวกเขาลงทุนในอสังหา ฯ
ด้านที่อยู่อาศัยและการพาณิชย์
พวกเขาขาดทุนโดยรวมไปถึง 19 %
นั่นเป็นตัวเงิน 64 ล้านเหรียญ
ตลาดจะกระเตื้องขึ้นและพอขาขึ้นตัวเลข จะกลับเป็นบวก
เกิน 64 ล้านแน่ให้ตายสิ กว่าครึ่งของอสังหาฯ
พวกนั้นอยู่ในเบเวอร์ลี่ย์ ฮิลส์กับเบร๊นท์วู้ด
อสังหาฯ ของพวกเขาดันไม่ขึ้นแน่
ยกเว้นส่วนทางซีกตะวันตก
ซึ่งชัดเจนว่าแตะไม่ได้
คุณเลยดั๊มพ์ราคาย่านเว้สท์ ฮอลลีวู้ดเหรอ
แถบนั้นมันจะลงเหวจริง ๆ งั้นเหรอ
เหตุผลเดียวที่พวกเขาพอมองเห็นเงินคืน
ก็เพราะพวกเขาไม่เดือดร้อนเรื่องการเงิน
กำลังซื้อของพวกเขามันไม่มีข้อจำกัด
และนั่นจะทำพวกเขาเจ็บ
- คุณแน่ใจเหรอ - ฉันมั่นเต็มร้อย
อสังหาฯ ของมูแลนคือ เสาหลักของตลาดอสังหาฯ ล้อส แองเจลิส
เราอยู่มา 40 ปีแล้ว
ฉันมั่นใจว่าสามารถร่างข้อเสนอ ที่จะโชว์พวกเขาได้ว่า
อสังหาฯมูแลนคือ หลักประกันทรงคุณค่าที่ควรคว้าไว้
ถ้าลูกทำงั้นได้จริงเราก็จะประเมินใหม่ จนถึงตอนนั้น
ผมมองไม่เห็นเหตุผลว่า ทำไมพวกเขาถึงจะอยากเก็บเราไว้
นั่นผมเห็นด้วย
ขอบคุณทุกท่านที่สละเวลา
รู้หรือเปล่าว่าตลอด 2 ปีหลังนี่บริษัทนี้ เจ๊งไปกว่าร้อยล้านเหรียญแล้ว
เราจะได้เงินคืนบวกกำไรด้วยค่ะพ่อ
หนูสัญญา
ทั้งบอร์ดบริหาร โหวตให้ขาย
มีลูกคนเดียวนะที่คัดค้าน มิเชล
พ่อค่ะกลยุทธ์ลงทุนด้านอสังหาฯ ของเอลเลียตมันโหว่ นะค่ะ
ถ้าควบรวมเราก็ช่วยเขาได้ ทั้งคงบริษัทเราไว้ด้วย
เราไม่จำเป็นต้องปิดประตู
มิเชล พ่อรักลูก
แต่ถ้าลูกจะสร้างปาฎิหาริย์
ละก็จงแน่ใจว่าเอลเลียต จะไม่เขี่ยข้อเสนอนี้
กระเด็นจากโต๊ะเด็ดขาด
ไง
หวัดดี
ขอโทษทีที่โผล่มาไม่บอกไม่กล่าวแต่...
ทุกวันนี้ควานหาตัวคุณเจอนี่มันยากจริง ๆ
ใช่ งาน... มันยุ่งอุตลุตเลย
รู้ผมรู้ ผู้ช่วยคุณบอกผมแล้ว
คือ ผมเดาว่าแบบว่า เพราะช่วงนี้คุณทำงานหนัก
คงเหนื่อยเกินกว่าจะทำทานเองเลย... ซื้อมื้อค่ำมา
อาหารจีนด้วยผม ซื้อของโปรดคุณมาฝากไก่นึ่ง
กับผักรวมกับซ้อสเป็ดอีกถุงใหญ่แน่ะ
Bound subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.