House

هي

من چه مدت که ... ؟

ضربه شديدي به سر وارد شده

بعد از تصادف

من چرا نميتونم بلند شم ؟

نشوني از فشار خون بالا نيست

چه اتفاقي واسه پاهام افتاده ؟

نوار قلب عاديه

! هي يکي باهام صحبت کنه

( اتساع (انبساط طبيعي اندام بدون هيپرتروفي (رشد ناهنجار اندام يا بافت در اثر بزرگ شدن ياخته ها)

تو صداي منو نميشنوي که باهات حرف ميزنم ؟

فشار احساسات نرمال

.يه قلب آماده واسه پيوند

قلب من ؟

يا خدا .اونا نميدونن که من اينجام

!! هي نابغه

فکر کنم اين تجاوز به قوانين اخلاقي باشه

که اندامهاي يه بابايي که ،هنوز زنده هست رو بيرون بکشن

مشخصا امکان داره قانون قانون ديگه

ممنونم. ممنونم.

ميشه لطفا به تختت برگردي آقاي هاوس ؟

در حقيقت دکتر هاوس

اين يارو يه دکتر ـه ؟

اما تو بايد اونو نجات بدي

جدا ؟ خب اين جالبه اما

تو اينجايي چون با موتورت تصادف کردي

نه بخاطر اينکه من يه مشاور ميخواستم

پس برگرد تو تختت

من فقط آرنجم يه کم خراش برداشته و فقط يه کاميون پر وايکودين لازم دارم

از انجاييکه‌ اين مرد ...

اون مرگ مغزي شده

نه اينطور نيست

پس دستشو ول کن

ديدي ؟

حداقل امواج مغزي به اين معني نيست که اون زندست

! من زندم ! من همينجام

هيچگونه پاسخي در برابر محرکهاي شديد و سرما و گرما نداره

، چيزي که تو به صورت تصادفي ميبيني اشتباه در تشخيص ـه

من تشخيص دادم لطفا به اون توجه بده

نه ... اون فقط يه تقويت کننده

سطح پارازيت داخلي ـه

اين روي حساسيت بالا هست

نه ...نيست . اين منم

پس چرا چشماي اون داره تو رو دنبال ميکنه ؟

.دقيقا

اين حرکات يه عکس العمل ناخواسته هست

نه تو يه دکتري

و بايد اين چيزا رو بدوني

نه... نه من نمردم ... فقط کمک لازم دارم

! من اينجام

من همچنين در مورد نشانگان قفل شدگي ( يک حالت باليني خاصي است که با وجود عدم تحرک اندام‌هاي بيمار، بيداري و هوشياري وي حفظ ميگردد )

اونا هم ناخواسته هست ؟

يا عمدي ـه ؟

اگه صدامو ميشنوي پلک بزن

من صداتو ميشنوم

اوه ... داره جالب ميشه

فصل پنجم - قسمت هجدهم

ترجمه از : فرزام نصيري « F@rzaM N@siri »

حرکات چشم عمدي هستش

ميتوني واسه " بله " يکبار و واسه " نه " دو بار پلک بزني ؟

اميدوارم

جذر عدد نه ؟

! اون زودتر از تو فهميد

مغزش کاملا سالم ـه

لي ... مالي کجاست ؟

تو توي يه تصادف بودي.

،ترمز کن !بزن رو ترمز،ترمز کن

تو متحمل يه ضربه سخت شدي که سبب آسيب به ساقه مغزيت شده

و باعث شده ... توانايي مغزيت براي ارتباط با

بقيه اعضاي بدنت قطع بشه

ميتوني منو درمان کني ؟ مالي کجاست ؟

تو هنوز ميتوني چشماتو حرکت بدي

پس ميتونيم تو رو به يه مرکز توانبخشي ببريم

تا اونا بهت ياد بدن که چطوري با ديگران ارتباط برقرار کني

نه، من نميتونم اينجا بمونم

مگر اينکه ...

تصادف باعث ضربه مغزي نشده باشه

شايد ضربه مغزي باعث تصادف شده باشه

، آره من نميتونستم بايستم چرا نميتونستم بايستم ؟

به کف دستاش نگاه کن

هيچ اثري از خراش نيست

اون حتي سعي نکرده که از خودش محافظت کنه

، پس تو خيلي کند واکنش نشون دادي يا اينکه اصلا عکس العملي نبوده

. تو توي اين بيمارستان ديگه دکتر نيستي

فقط يه مريضي

آره و تو هم هموني هستي که ميخواد اندامهاي منو در بياره

و اونم کسي که نميخواد اين اتفاق بيفته

ضربه..سرطان يا حتي يک عفونت ساده

يا هر چيز ديگه اي که سبب آسيب به پل مغزي بشه ميتونه علت اين اتفاق باشه

پس يعني اينکه من ميتونم درمان بشم

تو داري به اون اميد واهي ميدي

اون بايد قبول کنه که چه اتفاقي افتاده

اون بايد قبول کنه که چه اتفاقي افتاده

مالي

هي

به من اونطوري نگاه نکن

اونکار باعث نميشه که احساس بهتري بکنم

من عاشقتم

نميدونم که خدا چطوري ميخواهد ما رو تو اين ما جرا کمک کنه

ولي اون اينکارو ميکنه

. بس کن از خجالت سرخ شدم

داري چيکار ميکني ؟

فقط دارم دنباله يه چيز واسه مطالعه تو دستشويي ميگردم

... اين سي تي اسکن ها

. برگرد به تختت

بچه ها تو اتاق انتظار هستن

ميتونم بيارمشون داخل ؟

نه نه ... اينکارو نکن

تو نميخواي که اونارو ببيني ؟

من نميخوام که اونا شبها کابوس ببينن

من نميخوام اونا رو بترسونم مالي

تو نميخواي بچه ها تو رو ببينن ؟

عيبي نداره

متوجه ميشم

تو خيلي زود خوب ميشي

واقعا اينقدر مطمئني ؟

چرا اينقدر اطمينان داري ؟

عزيزم چطوري ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟

حالت خوبه ؟

بهتر از اين نميشه

بيا اين ساندويچ ـت

اگه محمد رو نميتوني ببري پرينستون

پس پرينستون رو بيار پيش محمد

اين قدرت تشخيص منه

جذاب .. سياه.. و زغال

خواهشا در مورد بهتر کردن من صحبت کن

تو اينجا وسط شهر چيکار ميکني ؟

به کسي چه ربطي داره ؟ داشتم يه گيتار گيبسون 57 ميخريدم.

اين گيتاريه که دوان آلمن با اون آهنگ ميزد

يه شوک يا ضربه شديد بشتر شبيه ....

يه حمله شديد که با عث بيماري نشانگان قفل‌شدگي (يک حالت باليني خاصي است که با وجود عدم تحرک اندام‌هاي بيمار، بيداري و هوشياري وي حفظ مي‌گرد) شده

و سبب آسيب و پارگي سرخرگ اصلي و خونريزي مغزي شده

سي تي اسکن چيزي رو نشان نميداد

هي ... اون سيب زميني ها خوشمزه به نظر ميرسه

اين مرد يه دچرخه سوار فعال قلبش هيچ مشکلي نداره

يه تومور ميتونه اينارو توجيح کنه

يا مسيح ... اون چيزي که آخرين بار خوردم ميتونه آخرين چيزي باشه که خوردم

سي تي ممکنه تومور رو نشون نده

ولي با ام.آر.آي کنتراست بالا ميشه فهميد

فکر کنم يه شکلات ـه درحال آب شدن بود

اون باهوش‌ترين

من فقط اون "سياه"ـه با "سياه تر"ـه رو نگه داشتم تا سهميه ام رو پر کنم

اگه پيداش کرديد درمانش کنيد تو ميتوني خوب شي

من هيچ وقت فکر نميکردم که براي يه تومور مغزي مجبور به دعا کردن بشم

اما خدايا لطفا کمکم کن

اگه الان داري دعا ميکني همين الان بس کن

خب دکترشو پيدا کن تا يه ام.آر.آي بگيره

دکترش الان مشغول اينه که بهش ياد بده چطوري ...

با پلک زدن و با کد مورس (کد مورس روشي براي انتقال پيام و اطلاعات است که در آن از يک رشته نشانه‌هاي بلند و کوتاه استاندارد به نام خط و نقطه استفاده مي‌شود. ) بهش بگه که منو بکش

خوشبختانه من يه سري فرم زير بالشش پيدا کردم

اين جا رو ببين. اونا يک سري عينک ايمني ويديوئي ام.آر.آي هم دارن

من شنيدم که اينا فوق العاده هستند

چي ميبيني ؟ يه جزيره

اوه اونجا تاب نشسته که ...

داره يه مارگاريتا (نوعي نوشيدني ) ميخوره و دازه مارو دست ميندازه

که اين همه راه تا اينجا اومديم

آروم تر، من هنوز ميتونم احساس کنم

بابت دکتر کاتنر متاسفم

اون بخاطر تکنولوژي جديد اينجا يه مقدار هيجان زده هست

اونجا ممکن يه مقدار صدا بلند باشه

اينا به شما کمک ميکنه که احساس آرامش داشته باشي

و اينکه شما ميتوني يه داستان واسه خودت بسازي

... اميدوارم که اونا

کار کنن...

تو توي داستان من هستي ؟

فک کنم منو دوست داري

شايد، شايدم تو اينجا فرستاده شدي

چي ؟ توسط خدا ؟

من مطمئن نيستم که به خدا ايمان داشته باشم

تو يه مدت خيلي زيادي رو تو کليسا واسه کسي که اصلا نميشناسيش، صرف کردي ؟

!!من بي ايمان هم نيستم

يا ايمان داري يا نداري

من بيشتر به کليسا ميرفتم تا همسرم رو خوشحال کنم

... اما

نميدونم يعني ... من هيچوقت به اين فکر نکرده بودم

که يه روزي ممکنه خدا بتونه منو نجات بده و تو زندگيم اثر بزاره

،اما آوردن يه دکتر مجرب دقيقا کنار تخت من ؟

... البته خدا همون کسي ـه که

(در ماشين رو باز کرد (يعني خواست تو تصادف کني

فکر کنم حق با مالي بود

فکر ميکنم تو اينجايي تا منو درمان کني

منم همين فکر رو ميکنم

!! هي

سلام بابا

داريم کوه آتشفشان ميسازيم

داريد کوه آتشفشان ميسازيد ؟ خيلي خوبه

تو چيکار ميکني عزيزم ؟

ساعت چنده ؟

اميدوارم واست مهم نباشه

هم اتاقيم خروپف ميکنه

و اين اتاق هم تو نيستي

ام.آر.آي ، يه جراحت در مرکز پل مغزيت نشون ميده

اون چي هست ؟ حالا اين چه معني ميده ؟

اينجارو ميبيني ؟

نه

مممم... چيزيه که اونا ميگن

اما اونجاست

که به اين معنيه آسيب مغزي باعثش نشده

اين سرطانه که باعث سندرم پارانوپالستيک شده (سندرم پارانئوپالستيک بيماري يا علامت است که در نتيجه از وجود سرطان در بدن است ، اما با توجه به حضور محلي از سلول هاي سرطاني نيست )

...متاسفانه دکتر فعلي تو فکر ميکنه که