When the Weather Is Fine (Nalssiga Joheumyeon Chajagagesseoyo / 날씨가 좋으면 찾아가겠어요)

~Anteriormente~ Ela voltou.

Eu nem sabia que você vendia livros. Ou que este lugar é, na verdade, uma livraria.

Você vai ficar por quanto tempo?

Estou pensando em ficar até a primavera.

Seu plano é apenas comer e andar por aí?

Não, quero ficar aqui e conseguir um emprego de meio período por enquanto.

Não há muito o que fazer, já que dificilmente aparece clientes.

Ele tem uma namorada. Seu nome é Irene.

Por acaso, é essa unnie?

Você gostava de alguém daqui ou não? Quem é?

Era a Mok Hae Won.

O que eu disse quando estávamos reunidos... Espero que não tenha se incomodado por isso.

Enquanto eu voltava, pensei que deveria ter inventado um nome para dizer.

Mok Hae Won! É mesmo, mencionei Kim Bo Yeong há pouco tempo.

É sobre o mal-entendido entre vocês dois.

Não sei o que eu, aparentemente, entendi errado.

Kim Bo Yeong errou, e ela nunca se desculpa de qualquer forma, é tudo o que sei.

- Para onde vai tão cedo de manhã? - Trabalho de meio período.

Estou feliz por você ter vindo.

Legendado pela equipe À Espera de Tempo Bom @ Viki

- Oi. - Você chegou cedo. - Sim. Acordei cedo.

Quer um café?

Claro.

Obrigada.

Sua tolerância ao álcool é mesmo baixa.

É mesmo.

Você adormeceu com uma dose.

Lembro de tudo até dormir. Depois disso, nada.

Você dormiu bem. Não disse que tinha insônia?

Sim. Talvez eu deva beber mais.

- É mesmo, você disse uma coisa. - O quê?

"Estou por você ter vindo, Irene".

O quê?

"Estou por você ter vindo". Você disso isso.

- Eu disse? - Sim, você disse.

Você parecia bem amoroso.

Como tem passado, Hae Won?

É um prazer vê-la.

Sou a Bo Yeong.

Já faz um bom tempo, não é?

Hae Won!

Eu sentencio a ré, Sim Myeong Jun, a sete anos de prisão.

A ré, desconsiderando sua responsabilidade como esposa de proceder seriamente seu casamento com a vítima,

renunciou seu dever e, usando um carro como recurso,

assassinou a vítima. Diante do método criminoso

e do relacionamento com a vítima, uma pena severa para a ré é inevitável.

Você deve ter sofrido muito.

Não direi a ninguém o seu segredo.

- Para ninguém. - Sim, para ninguém.

Não chore.

- Mok Hae Won, soube que sua mãe é uma assassina. - O quê?

E ela matou o marido.

- O pai da Mok Hae Won? - Sério?

Sim, é por isso que ela mora aqui. Porque a mão está presa.

- Quem disse isso? - Quem foi?

Quem?

Kim. Bo. Yeong.

- Kim Bo Yeong? - Kim Bo Yeong?

Não me admira, sempre que olhava para a Mok Hae Won eu tinha calafrios.

Sim, mas a Kim Bo Yeong não é amiga da Mok Hae Won?

Claro, por isso que é verdade.

Hae Won! Hae Won! Hae Won, espere, me ouça!

É um mal-entendido, tudo é um mal-entendido, ouviu? Hae Won!

- Me solta. - Hae Won, por favor.

É que, eu não ia contar a elas,

Ju Hui disse aos outros, e as crianças...

- Mas não é o que parece. - Eu mandei soltar.

Hae Won! Espera. Hae Won, espera!

Me solta!

Hae Won! Hae Won! Hae Won.

Eu soube que ela bateu na Kim Bo Yeong.

Que alguém pode ser a filha de uma assassina.

- Não é mesmo? - A mãe dela é uma assassina?

Ela é tão assustadora. Como pode comer?

- Não me bata! - Foi um acidente!

Ei, você devia bater de propósito. Então vira um homicídio acidental.

Não, assim serei preso, como a mãe da Mok Hae Won!

Mas eu não gosto nada dos olhos da Mok Hae Won.

Eles não assustam você?

Ei, suas sobrancelhas ficaram diferentes!

- Sinceramente, sempre digo isso a você! - Nossa, é mesmo.

- O que estão dizendo, estão iguais. - Não, não estão.

- Vejam. - Dois centímetros aqui, e aqui são quase três!

Você precisa seguir a linha para deixá-los iguais, eu já disse.

Mas como acham que a Mok Hae Won se sente?

- Ela deve se sentir bastante suja. - Quanto mais penso, mais me aborrece.

Ela não pode largar a escola? - Não é? Não quero vê-la na escola.

Ei, Mok Hae Won!

Mok Hae Won!

Entre.

Você deixou a bolsa aqui.

Tio.

Tio.

Tio, o que está olhando?

Tio.

Tio, está vendo um fantasma de verdade?

Essa garota vai me matar. Ela deixou a bicicleta aqui fora de novo?

- Sério, essa garota... - Pai, você chegou.

Ei, tem futebol hoje. Quer comer frango?

Que frango? Já volto.

- Aonde vai? - Na reunião do clube do livro.

- Certo. Tenha cuidado na estrada à noite. - Já volto!

Na manhã de sábado de amanhã, como a temperatura do vento é estimada em aproximadamente -20 graus Celsius,

espera-se uma forte onda de frio.

Na parte central do país, a temperatura da manhã será inferior a -15 graus Celsius.

Comer é tão trabalhoso.

Prevê-se que a temperatura do vento seja ainda mais baixa.

Como se eu sempre saísse de casa.

Fiz um pouco de sopa!

Coma ou não, faça o que quiser!

Por favor, lembre-se de desligar a energia elétrica antes de sair.

Preste atenção especial ao congelamento e estouramento dos canos de água e cuidados de produtos agrícolas.

Por favor, cuide da sua saúde.

Você também.

Está frio.

Um casal de idosos morava na montanha e um dia o idoso resgata um pássaro ferido.

Uns dias depois, uma moça chega até eles e diz que será sua filha adotiva.

- E... - Eu sei. Ela tece algo toda noite.

- Não é um tecido? Tecido de linho. - Isso mesmo.

Enquanto ela tece um lindo tecido toda noite, a moça diz ao casal de idosos

para nunca entrar no quarto.

- Moça pássaro, maneiro! - Maneiro.

E então?

No começo, a moça estava vendendo seus tecidos no mercado e os três viviam em harmonia.

Mas no final, eles não aguentaram de curiosidade e secretamente olharam dentro do quarto.

No quarto que olharam, o pássaro que o casal havia resgatado

usava suas próprias asas e bico para costurar o tecido. Então...

O pássaro cujo segredo foi descoberto tornou-se desiludido com os humanos,

e assim, voou para longe no céu.

Fim!

Como vocês crianças conhecem essas histórias? Tenho uma memória muito fraca.

Aprendemos hoje na escola.

Quanto a mim, meu avô me contou.

Tem algo que me deixa curiosa nessa história.

O que é?

Por que quando diz para alguém não fazer algo, eles querem fazer ainda mais?

- Você é assim também. - Eu?

- Hoje mesmo, o Kim Yeong Su disse para você... - Não sei disso!

- Yeong Su? - Mas, sério, por que é assim?

Não sei. Se é dito que não deve olhar, só tem que não olhar,

e se disserem que não deve fazer algo, apenas não faça. Não é?

Porque um tabu é naturalmente difícil de esconder, afinal.

É mesmo. Me pergunto se há um lugar para esconder.

- Então é minha vez? - Sim, isso mesmo.

É a lenda da Yeon Yi e o Garoto Salgueiro.

Em um inverno congelante, a madrasta de Yeon Yi a mandou sair

para encontrar vegetais comestíveis.

Mas não importa o quanto ela vasculhava os campos,

no inverno, não havia vegetais.

- Acho que conheço essa história. - Então continue, por favor, Geun Sang.

Eu?

E então ela não conheceu o garoto salgueiro?

O garoto salgueiro entrou em sua caverna e deu vegetais a ela.

Que isso? Parece uma comédia romântica. E então, tudo se saiu bem para Yeon Yi e o garoto salgueiro?

O garoto salgueiro morre.

O quê? Por quê?

A madrasta ficou com inveja e foi na caverna matar o garoto.

- Então é uma história de terror. - Esse é o final?

Por que existe esse tipo de lenda?

Então Yeon Yi encontra uma flor.

Ela encontra e faz um remédio com ela.

O garoto então reviveu e eles viveram felizes para sempre.

Essa é a lenda.

Que susto! Tem muitas reviravoltas nessa lenda.

Achei que não tinha final feliz, então fiquei com medo.

- Que tipo de lenda você gosta, Eun Seob? - Eu?

O assunto é lendas hoje. Que tipo de lendas você gosta?

Gosto da lenda "A Sobrancelha Prateada do Lobo".

Parece interessante. Nos conte, Eun Seob.

- Até amanhã. - Sim.

Há muito tempo, havia um menino.

Esse menino sempre era machucado pelas pessoas.

Porque ele era ingênuo,

as pessoas o enganavam e o traíam.

Então, um dia, o menino encontrou um lobo nas montanhas.

O lobo retirou uma de suas sobrancelhas e disse:

"Gostaria de colocar esta sobrancelha prateada sobre seus olhos e olhar as pessoas através dela?

Você será capaz de ver a verdadeira forma das pessoas".

Um macaco ardiloso, uma raposa astuta,

um porco mau e um guaxinim perverso.

No mundo, o menino viu que não havia humanos de verdade.

Então ele decidiu partir a fim de encontrar um lugar onde humanos de verdade viviam.

Existia um lugar assim?

Não.

- Nenhum? - Não. Não existia, em nenhum lugar.

Ei, Mok Hae Won!

Os canos da água congelaram. Tente abrir a água.

Saiu?

- Não. - Ah, acho que isto não vai funcionar.

Há algo mais forte?

Dizem que se os canos da água congelam, enrolar uma toalha morna molhada ajuda.

Precisamos que a água saia para molharmos uma toalha.

Ligue para o canalizador. Eu não consigo.

São 2h da manhã. Quem viria?

Ligue para o canalizador. Eu não consigo.

São 2h da manhã. Quem viria?

Não funciona? Desligou?

É certo que isto também não funciona, já que o cano da água está congelado.

Então, o que vamos fazer?

Estão dezassete graus negativos, vamos lá. Por favor, funcione.