Heartless City (무정도시)

شهر بی رحم

من واقعأ نمیخواستم تا اینجا پیش بریم

متأسفم

اسلحه اتُ بنداز

دوباره تکرار نمیکنم !اسلحه اتُ بنداز

من پلیسم

من کارآگاه مون دوک بائه از دایره ی مبارزه با مواد مخدر

تو اداره ی پلیس منطقه ای پوسان هستم

واو، پس تو پسرِ دکتری؟

پسرِ دکتر

تو الان کاملأ تنهایی

تنها چیزایی که میتونی بهشون اعتماد کنی اینه و این

!در کیفُ بنداز تو

بعدأ می بینمت

امروز همینجا تمومش میکنم ولی دفعه ی بعد میمیری

کی الان اینجا بود؟

مطمئن نیستم

قسمت یازدهم

درِ پشتی باز بود

مت کیم باید از اون راه فرار کرده باشه

با مون دوک بائه باید چیکار کنیم؟

اول، چک کنین ببینین واقعأ پلیسه یا نه

بعد ببرینش واحدِ ویژه

بله

میتونین اینُ ببینین؟

چه خبره؟

قضیه ی این واحدِ تحقیقاتِ مشترک چیه؟

بشین

شرطشون این بود

شرطِ برگشتنت

واحدِ تحقیقاتِ مشترک تا وقتی که پسرِ دکترُ بگیریم به کارش ادامه میده

باید برگردی و واحدِ ویژه رو دوباره ساماندهی کنی

رئیس تیم

بهتره گزارشِ عملیاتِ امروزُ تحویل بدی

!و اطلاعاتِ خبرچین رو هم میخوام

داری گوش میدی؟

چیه؟

کیم هو جائه

این اسمِ اون پلیسی بود که امروز مرد، کیم هو جائه

!این اسمُ تا آخرِ عمرت یادت بمونه

اگه تو عملیاتِ من دخالت نکرده بودی اون پلیس الان زنده بود

چرا تقصیرِ منه؟

اگه انقدر سعی نمیکردی خودی نشون بدی ...و عملیاتُ مخفیانه پیش نبرده بودی

این اتفاق نمیفتاد

...اگه یه بار دیگه عملیات های منو به هم بریزی

کاری میکنم که دیگه دادستان نباشی

آه، لعنتی

چیزی پیدا کردی؟

تو فایلهای اطلاعاتِ کارمندانِ پلیس هیچ جا نمیتونم مون دوک بائه پیدا کنم

دوباره بگرد

تو واقعأ یه افسرِ پلیسی؟

وقتی سابقه اتُ چک کنیم همه چیز معلوم میشه

اگه داری با یه کارتِ شناساییِ جعلی مارو بازی میدی پشیمون میشی

سابقه مو چک کنین؟ تحقیقات؟

تو باید گروهبان باشی

لباسای مارکدار میپوشی ولی هنوزم مثلِ یه آدمِ بی دست و پا به نظر میای

یه خونواده ی فقیر تو روستا داری؟

برای اینکه بتونی ازشون حمایت کنی خیلی سختی کشیدی، هاه؟

چرند نگو عوضی

حالا، ضربانِ قلبت داره میره بالا

میخوای تستِ دروغ سنجی بگیری؟

هی بچه، چند سالته؟

پوستت خیلی جوونه

چند سالته، هاه؟

الان چی گفتی؟

پرسیدم الان چی گفتی؟

!کارآگاه کیم

من ارشدِ تواَم، عوضی می فهمی؟

!دستاتُ بذار رو سرت !تکون نخور

فکر کردم یکم زیادی هیجانزده شده

برای همین میخواستم آرومش کنم

!کارآگاه کیم

بله، مون دوک بائه خودشُ به عنوانِ پلیس معرفی کرد

فهمیدم

من یه افسرِ پلیسم

من کارآگاه مون دوک بائه از دایره ی مبارزه با مواد مخدر

تو اداره ی پلیس منطقه ای پوسان هستم

اینکه قهوه ی فوریه جورِ دیگه ای ندارین؟

منظورم اینه که، برای چی این همه راهُ از پوسان اومدی؟

گفتم که، اومدم یه پسرِ بدُ بگیرم

کدوم پسرِ بد؟

هی، رئیس یانگ

!رئیس یانگ

باید وقتی صدات میکنن جواب بدی چیه؟

چطور میشه اگه من از واحدِ ویژه استفاده کنم؟

عوضی

همونطوری که میدونی، امنیت تو کارِ ما حرفِ اولُ میزنه

فکر میکنی من از اون آدماییم که این چیزها رو نادیده بگیرم؟

میدونی منظورم چیه؟

اون مطمئنأ به پلیس پوسان مربوطه ولی هیچ گزارشِ تحقیقاتی وجود نداره

من با پلیسِ پوسان تماس گرفتم

و به نظر میومد که هیچ کس نمیدونه مون دوک بائه کیه

بذار یه چیزی ازت بپرسم

تو یه مأمورِ مخفی هستی؟

اگه سؤالمو شنیدی باید جواب بدی

چی میشه اگه باشم؟

پس تو کدوم تشکیلاتی؟

پسرِ دکتر؟

اگه نه، پوسان؟

اگه همینطوری ادامه بدی، تضمین میکنم که نتونی از اینجا بری بیرون

هی، رئیس تیم جی

تو اصلأ میدونی مأمورِ مخفی بودن یعنی چی؟

میدونی چطوری بیست سال اونجا دووم آوردم؟

میدونی مجبور بودم چه کارهایی انجام بدم تا پلیس بودنمُ مخفی کنم؟

!هیچوقت نمی فهمی

سعی نکن با چند تا سؤال منو بشناسی

و حتی فکر هم نکن که میتونی منو کنترل کنی

و باید به عنوانِ افسرِ ارشدت درست بهم احترام بذاری

میخواین چیکار کنین؟

مجبوریم بذاریم بره

فکر نکنم دادستان آن بذاره یه همچین اتفاقی بیفته

داری شوخی میکنی؟ میخوای آزادش کنی؟

دلیلی نداریم که اینجا نگهش داریم

داری طرفشُ میگیری چون پلیسه؟

مون دوک بائه تو صحنه ی معامله ی موادِ مخدر بوده

پلیسِ پوسان هیچی در موردش نمیدونه

به علاوه، هیچ افسرِ پلیسی نیست که مون دوک بائه رو بشناسه

هیچ مدرکی داری که معامله ی موادِ مخدر بوده؟

چی؟ هیچ مدرکی وجود نداره که نشون بده معامله ی موادِ مخدر بوده

نمیتونیم به خاطرِ اینکه اونجا بوده نگهش داریم این کافی نیست

به هر حال، مون دوک بائه خبرچینت بود؟

اگه مون دوک بائه خبرچینت بوده باشه اون وقت همه چیز معنی پیدا میکنه

واقعأ نمیتونم گولت بزنم دادستان آن

...پس مون دوک بائه خبر چینِ تو...نه

مأمورِ مخفیِ تو بود

لطفأ این موضوع رو مخفی نگه دار

خواهش میکنم

بله کمیسر

در واقع، مون دوک بائه مأمورِ مخفیِ رئیس تیم جی بود

بله. برای همینه که باید آزادش کنیم

ببخشید؟ کارِ درستی کردم؟

چطور؟ بله

البته، ما باید پسرِ دکترُ بگیریم

می فهمم

چیزی هست که میخوای بگی؟

کجا داری میری؟

میرم دنبالِ کسی بگردم که داشتم تعقیبش میکردم

پس لطفأ کمکم کن

کمکم کن پسرِ دکترُ بگیرم

خواهش میکنم

بذار اول ببینیم چطور پیش میره

تو یه مأمورِ مخفی داری؟

میدونی که مأمورِ مخفی بودن یه عملیات یا استراتژی نیست

اونا انسان هستن

اگه یه مأمورِ مخفی داری بهتره حرفمُ فراموش نکنی

واقعأ مشکلی نیست که همینطوری آزادش کنیم؟

به همین راحتی حرف نمیزنه

میخوام بفهمم کی مون دوک بائه رو به عنوانِ مأمورِ مخفی فرستاده اونجا

احتمالأ یه افسرِ عالیرتبه اس که به پایگاه های داده ی پلیس دسترسی داره

مون دوک بائه به کی گزارش میداده

اول، باید بفهمیم اون افسرِ عالیرتبه کیه

اینجا چه خبره؟

داری چیکار میکنی؟

...عمو سفری سفری مون دوک بائه پلیس بود؟

بهم نگو نمیدونستی

غیر ممکنه بی خبر بوده باشی

!جواب بده

بله، پلیسه

اون مأمورِ مخفی ایه که من فرستادم اونجا

یه مأمورِ مخفیِ شکست خورده

ولی سفری دیگه پلیس نیست اون به یه هیولا تبدیل شده

به خاطرِ پول و طمعِ خودش

چرا بهم نگفتی؟ چرا؟

من فقط حقیقتُ بهت گفتم

اینکه سفری بخشی از تشکیلاتِ پوسانه

و این حقیقت که اون مسئولِ مرگِ مادرته

منم همونطوریم

...از نظرِ سفری

من فقط یه رئیس باند قاچاقچیام، پسرِ دکتر

از خودت بپرس که تو هم به یه هیولا تبدیل شدی یا نه

به کارآگاه لی گیونگ می فکر کن

درسته

تو یه هیولا نیستی

تو مثلِ مون دوک بائه نشدی

...پس چطوره که

سفری هنوز پلیسه؟

برای این بود که پوسانُ به دیگران نشون بدم

حالا این حقیقت که مون دوک بائه پلیس بوده معلوم شده

پوسان حرکتشُ شروع میکنه

باشه، بابا نگرانِ چیزی نباش

حالا همه چیزُ تمیز میکنم بعدش بهت زنگ میزنم

باشه؟ باشه

آه، مرد

پس آقای سفری پلیس بود

اینا رو گذاشته یه گوشه چون خیلی بزرگ شده بودن؟

میخواد ستاره ی سینما بشه؟

بامزه نیست؟

آه، عوضی، خندیدنت خیلی مصنوعیه

شی هیونم جانگ شی هیون

هیونگ مین

گفتم باتریتُ دربیار

حالا چیکار کنم؟

الان کجایی؟

خونه

وقتی شماره اتُ عوض کردیم و اطلاعاتِ تماستُ پاک کردیم بهت پسش میدم

میتونی فعلأ از این استفاده کنی

میتونم شماره رو چک کنم؟ نه

و زودباش برگرد پیش لی جین سوک

چی باید بهش بگم؟ برو حقیقتُ بگو

بگو معامله به هم خورد چون پلیس پیداش شد