Provoke (The Captive / Zhao Re / 招惹)

DRÁŽDENIE

6. EPIZÓDA OHEŇ

Aké je to tajomstvo?

Otec kúpil tvoju obľúbenú platňu

a potajomky sa naučil tancovať.

Požiada ťa,

aby si si s ním dnes večer zatancovala.

Ocko netancuje dobre.

Nesmej sa mu.

Dobre.

Budem sa tváriť, že o ničom neviem, dobre?

Mami,

pozri motýľ!

Mami, pozri.

Motýľ voľne lieta.

Ocko,

mama,

konečne

som sa vrátila domov.

Slečna Jiang.

Slečna Jiang.

Slečna Jiang, prosím poďte so mnou.

Dobre.

Pani je v obývačke.

Idem vás ohlásiť.

Slečna Jiang, najskôr si sadnite.

Dobre. Priniesla pre madam túto tortu.

Počkajte chvíľu.

Moja Susu je najkrajšia malá princezná.

Ocko,

Všetkých ich odoženiem,

jedného za druhým.

Ochutnaj.

Xunyu,

prečo nepiješ?

Počul som,

že káva je horká.

Káva je samozrejme

trochu horká,

ale zvykneš si.

Skús to.

Madam.

Chcete mi niečo povedať?

Keďže si sa pýtal,

nebudem to naťahovať.

Nejde si tvoj otec

brať za ženu speváčku?

Aj keď ťa nemám rada,

sme rodina.

Ale Jiang Ying je iná.

Rozumieš mi, že?

Vy a ja

sme rodina.

Som rada, že si to pochopil.

Len sa ešte napi.

Je to príliš horké.

Nechutí mi to.

Musím ísť.

Už?

Nič nevypil.

Ešte sa trochu napi.

- Xiaocui. - Áno.

Veľa toho nevypil.

Je liek dostatočne silný?

Povedali mi,

že to môže položiť aj kravu.

Na ako dlho?

Asi pol hodiny.

Xunyu.

Xunyu.

Zaberá liek tak rýchlo?

Kde je?

Požiadala som ju, aby tu počkala.

Neviem, kde je.

Nájdi ju.

Ak odišla,

moje plány boli márne.

Áno.

Wu,

pomôž mi niekoho hľadať.

PAMÄTNÉ DOSKY XU YINGLAN, JIANG YEZHOU, JIANG SUSU

Du...

Du Jingchuang.

Du Jingchuang.

Nie je to moja chyba.

Prečo je tu?

Ešte som ju neudrel.

Také hrozné veci by vystrašil na smrť každého.

Na čo čakáš?

Polož ju na posteľ.

Buď opatrný.

Xiaocui.

Čo chcú robiť?

Madam,

je príliš ťažký.

Wu.

Wu, nestoj tam.

- Pomôž jej. - Madam.

Poď.

Poď.