Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

Όταν μία έντονη επιθυμία μπει μέσα σε ένα αντικείμενο που άγγιξαν ανθρώπινα χέρια ή αίμα ανθρώπου,

μεταμορφώνεται σε δαιμόνιο.

Εύλογα, ένα σπαθί με το αίμα χιλιάδων από πολλά πεδία μαχών

έχει ακόμη και το αίμα του αφέντη του.

Μόνο η νύφη του δαιμονίου, θα μπορούσε να αφαιρέσει το σπαθί.

"Μόλις αφαιρεθεί το σπαθί, θα επιστρέψεις στο μηδέν και θα γαληνέψεις."

Ήταν ένας τρομερός χρησμός.

Ένα δαιμόνιο που ήταν ένας αθάνατος που επανήλθε,

σε αυτόν τον κόσμο, είναι παντού και πουθενά...

Ακόμη και τώρα, ακόμη ψάχνει για--

Γιατί γελάς, παλιοκόριτσο!

Ακόμη και τώρα, ακόμη ψάχνει για τη νύφη του,

"και αυτή η νύφη είμαι εγώ". Αυτό δεν θα έλεγες;

Παρ' όλο που έχω αυτή την εμφάνιση τώρα, στις μέρες μου έκαψα καρδιές!

Μην έρθεις εδώ άλλη φορά και αναρωτιέσαι πού χάθηκα.

Σε ζηλεύω.

Πρέπει να έχασα τα λογικά μου. Δεν πρέπει να καυχιέμαι για κάτι τέτοιο, μπροστά σε μία ανύπαντρη μητέρα.

Είσαι κακιά.

Σου έκανα έκπτωση στο σπανάκι, στα λάχανα. Τι με λες κακιά;

Αυτός ο κόπανος που σε εγκατέλειψε είναι ο κακός.

Δίκιο έχεις.

Αλλά, αυτή η ιστορία είναι πολύ λυπητερή.

Έχεις άλλα πράγματα να στενοχωριέσαι.

Είναι μια τρομερά ρομαντική κατάρα.

Να πρέπει να βρεις μια νύφη για να πεθάνεις.

Ο Θεός είναι κακός.

Ο Θεός πάντα ήταν κακός. Εγωιστής και ζηλιάρης.

Νοιάζεται μόνο για τον εαυτό του.

Σαν κάποιον κόπανο.

Φεύγω τώρα. Να πουλήσεις πολλά.

Φρόντισε να είσαι εδώ την επόμενη φορά που θα περάσω.

Όταν αντιμετωπίσεις μία στιγμή στο χείλος της ζωής ή του θανάτου...

πρέπει να προσευχηθείς ειλικρινά.

Ίσως...

ένας καλοκάγαθος θεός σε ακούσει.

Δεν θα το πρότεινα αυτό.

Αν φύγεις τώρα από το σπίτι, η ζωή σου θα χειροτερέψει. Δεν θα δεις ποτέ ξανά τη μαμά σου.

Ποιος είσαι εσύ;

Είσαι Κορεάτης; - Είμαι πιο περίπλοκος.

Είναι η σειρά σου τώρα. Μίλησε ξεκάθαρα τώρα.

Πες του ότι είναι ο μπαμπάς σου αφού σε υιοθέτησε. Γι' αυτό, πες του να σε μεγαλώσει σωστά.

Πες το και στη μαμά σου. Ζήτα της να σε βοηθήσει. Πες ότι πονάς.

Τι είναι αυτά που λες; Κάνε πέρα.

Κόβοντας έτσι τον καρπό σου, δεν θα πεθάνεις. Απλά δεν θα μπορείς να χρησιμοποιήσεις το χέρι σου. Έχε το υπόψη σου.

Ποιος είσαι εσύ; - Μην αποφεύγεις να τον κοιτάς στα μάτια. Μίλα ξεκάθαρα.

Μπορείς να το κάνεις; - Κι αν με σκοτώσει στο ξύλο;

Θα πάρεις εσύ την ευθύνη;

Γι' αυτό του έσπασα τα πλευρά του.

Παλιομπάσταρδε!

Αυτό είναι το μεσημεριανό σου. Πήγαινε στο σχολείο αφού μιλήσεις.

Η απάντηση στο πρόβλημα 17 των μαθηματικών σου είναι 4, όχι 2. Μόνο αυτό σου ξέφυγε.

Ποιος στο καλό είσαι;

Είναι νερό, φωτιά, και άνεμος...

φως και σκοτάδι.

Και μέχρι κάποια στιγμή...

Ήταν άνθρωπος.

Οι άνθρωποι τον αποκαλούσαν "θεό".(Σιν σημαίνει θεός στα Κορεατικά)

Αιματοβαμμένος, πετσοκόβει τους εχθρούς του...

Ήταν κυριολεκτικά ένας θεός του πολέμου.

Ζήτω ο Στρατηγός Κιμ Σιν!

Ζήτω ο Στρατηγός!

Ζήτω ο Στρατηγός!

Ανοίξτε την πύλη!

Έρχεται ο Στρατηγός Κιμ Σιν, ο νικητής του πολέμου!

Κιμ Σιν, αφαίρεσε την αρματωσιά σου και δέξου την διαταγή του Βασιλιά.

Εσύ! Για πες το ξανά αυτό.

Ένας επιλοχίας του βοηθητικού στρατεύματος, τολμάει να ξεστομίζει το όνομα του στρατηγού;

Προδότη Κιμ Σιν.

Αφαίρεσε την αρματωσιά σου και...- Σοβαρά...

Σε άκουσα. Περίμενε.

Φτάνει αυτό;

Προδότη Κιμ Σιν, άσε κάτω το σπαθί σου και γονάτισε,

και άκουσε την διαταγή του Βασιλιά.- Θα σου ξεριζώσω τη γλώσσα!

Τι; Προδότης; Τρελός είσαι;

Έχασες τα λογικά σου;

Στρατηγέ...

Προδότη Κιμ Σιν, άσε κάτω το σπαθί σου και γονάτισε...

Θα συναντήσω τον Βασιλιά. Κάνε πέρα.

Εγκληματία Κιμ Σιν...- Αν με σταματήσεις, θα πεθάνεις.

Φύγε από μπροστά μου.

Μπάσταρδοι!

Πολεμήσαμε τρία μερόνυχτα στο όνομα του Βασιλιά!

Μόλις επιστρέψαμε από την κόλαση!

Και εσείς... πώς τολμάτε!

Ανοίξτε την πύλη!

Μείνε μαζί τους.

Θα επιστρέψω γρήγορα.

Ο Βασιλιάς πάνω από όλους. Ο Θεός πάνω από τον Βασιλιά...

Λένε πως το "Θεός" (Σιν στα Κορεατικά), αναφέρεται στον Κιμ Σιν.

Οι συνεχείς νίκες αυτού του άντρα, μαγεύουν το λαό και...

η δύναμή του, συνεχίζει να χλευάζει την βασιλική αυλή.

Παρακαλώ, να του επιβάλλετε τον αυστηρό νόμο της χώρας.

Είδε καθαρά το σπαθί του εχθρού.

Αλλά δεν είδε την ζήλια και τον φόβο του νεαρού Βασιλιά που ήταν στοχευμένα πάνω του.

Αυτή ήταν...

η πιο κοφτερή λεπίδα, στραμμένη πάνω του.

Δεν το ήξερε αυτό.

Πρέπει να πάρει τέτοια έκταση;

Γι' αυτό, μην πλησιάζεις. Σταμάτα ακριβώς εκεί.

Ό,τι κι αν είναι, σταμάτησε το.

Σταμάτα ακριβώς εκεί και πέθανε σαν προδότης. Τότε, όλοι οι άλλοι θα επιζήσουν, εκτός από εσένα.

Αλλά, αν κάνεις ένα βήμα ακόμη...

Θα τους σκοτώσω όλους σε κάθε βήμα που κάνεις και θα τους αραδιάσω μπροστά σου.

Σε παρακαλώ πήγαινε, Στρατηγέ.

Εγώ...

είμαι εντάξει.

Εγώ...

Μεγαλειοτάτη, εγώ..- Ξέρω.

Ειλικρινά, τα ξέρω όλα.

Αν αυτή είναι η τελευταία μας στιγμή, είναι η μοίρα μου.

Γι' αυτό, σε παρακαλώ πήγαινε. Μην σταματάς και πήγαινε στον Βασιλιά, Στρατηγέ.

Αυτό είναι προδοσία! Μην αφήσετε κανέναν ζωντανό από αυτή την οικογένεια!

Είναι διαταγή μου!

Σταματήστε!

Τι κάνεις; Κάνε τον να γονατίσει!

Στρατηγέ!

Μεγαλειότατε, γιατί το κάνετε αυτό;

Δεν φοβάστε τους θεούς;

Πότε οι θεοί ήταν με το μέρος σας;

Το βλέμμα του εγκληματία, προκαλεί σύγχυση στο βασιλικό μυαλό.

Κανόνισε να τον σκοτώσεις!

Δεν είναι δική σου δουλειά αυτό.

Στρατηγέ. Στρατηγέ.

Τον θάνατό μου...

σου ζητώ να τον κάνεις εσύ.

Θα υπακούσω την εντολή σου.

Συγχώρα με, σε παρακαλώ.

Θα σε ακολουθήσω σύντομα.

Κανείς να μην φροντίσει τη σορό του προδότη.

Πετάξτε τον στον αγρό σαν τροφή για τα πουλιά και τα αγρίμια.

Ο κατευνασμός της πείνας των πουλιών και των αγριμιών,

είναι το όριο της αξίας αυτού του άντρα.

Είναι η βασιλική διαταγή!

Μετάφραση από chrisanthi, creslin, demmy_pan_750 @viki

Αναπαύσου εν ειρήνη.

Θεέ των Ουρανών! Στρατηγέ μας.

Θεέ των Αστεριών.

Στρατηγέ μας.

Στρατηγέ μας!

Στρατηγέ μας!

Σώστε τον.

Μην προσεύχεστε.

Ο Θεός δεν ακούει.

Την πιο λαμπρή ώρα της μέρας,

πέθανε από την λεπίδα του αφέντη που υπηρετούσε και προστάτευε.

Διάολε, αυτός ο τρελός!

Τα μάτια σου είναι διακοσμητικά;

Θέλεις να πεθάνεις;

Άτιμε! Τι;

Αγριογούρουνο.

Τι;

Εσύ, χτύπησες ένα αγριογούρουνο.

Είστε καλά; Να τηλεφωνήσω και να το αναφέρω για σας;

Χτύπησα ένα αγριογούρουνο.

Δηλαδή, ένα αγριογούρουνο πετάχτηκε ξαφνικά μπροστά μου.

Ένα αγριογούρουνο; Στη μέση του Γκανγκναμ;

Αυτό...

166 εκεί; Βρίσκομαι στην διασταύρωση Γιόκσαμ.

Υπάρχει μια γυναίκα στο πορτ μπαγκάζ που μάλλον είναι νεκρή.

Δεν ξέρω. Δεν κουνιέται.

Δεν ξέρω πραγματικά. Δεν ξέρω αν είναι λόγω του ατυχήματος ή όχι.

Δεν ξέρω τι έγινε ουσιαστικά. Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα.

Γιατί είμαι εγώ...- Ναι, στα φανάρια της διασταύρωσης Γιόκσαμ.

Γιατί είμαι εγώ εκεί;

Χουάνγκ Μι Γιονγκ. 25 ετών.

Γεννήθηκε την Χρονιά Κετσούν, το μήνα Τζονγκσα, την μέρα Ούλσα, την ώρα Σιν.

Πέθανε την Χρονιά Μουνίν, τον μήνα Ουλμιο, την ώρα Γκιμγιολ.

Ώρα θανάτου: 08:32.

Αιτία θανάτου: Ασφυξία.

Εσύ είσαι, σωστά;

Πιες το, θα σβήσει όλες τις αναμνήσεις σου.

Αν δεν το πιω, τι θα συμβεί;

Θα μετανιώσεις αν δεν το πιεις.

Είθε να μετανιώνεις μόνο σε αυτή τη ζωή.

Δαιμόνιο; - Χάρε;

Τι κακόγουστο καπέλο που φοράς.

Κύριέ μου.

Πέρασαν είκοσι χρόνια.

Περάσατε καλά αυτά τα χρόνια;

Πέρασες κι εσύ καλά;

Γέρασα πολύ.

Κύριέ μου, είστε το ίδιο γοητευτικός.

Δεν δείχνει καθόλου γοητευτικός.

Παλιόπαιδο!

Είναι ο εγγονός μου, που σας ανέφερα στο γράμμα μου.

Χαιρέτησε με σεβασμό.

Ποιος είναι αυτός ο κύριος;

Ώστε εσύ είσαι ο Ντοκ Χουά.

Είμαι ο θείος σου, μετά θα γίνω αδελφός σου.

Μετά θα γίνω γιος σου και μετά εγγονός σου.

Χάρηκα για την γνωριμία.

Τι είναι αυτό; Γίνεται όλο και πιο ύποπτο. - Παλιόπαιδο!

Αμάν, λυπάμαι πολύ.

Είναι ο μοναδικός γιος σε τέσσερις γενιές, πολύ κακομαθημένος.

Αλλά εσύ είσαι...- Εγώ; Τι;

Κάποτε, γεννήθηκε κάποιος στο Γκόριο αλλά πέθανε σε ξένη χώρα.

Μακρινός σου πρόγονος.

Είσαι ολόιδιος με εκείνο το παιδί. - Πού;

Ήταν όμορφος εκείνος ο πρόγονος;

Παλιόπαιδο. Δεν ξέρω πώς γεννήθηκε αυτό το παιδί από εμάς.