Sing

ΑΠΟΚΑΛΥΨΗ ΠΡΕΜΙΕΡΑ ΑΠΟΨΕ 9 ΜΜ

Πάρτε τις θέσεις σας.

Αυτή ήταν.

Η στιγμή που ξεκίνησαν όλα.

Η στιγμή που ένας συνηθισμένος πιτσιρικάς ερωτεύτηκε το θέατρο.

Τα πάντα στο θέατρο. Τα φώτα,

την αλλαγή των σκηνικών, ακόμα και τη μυρωδιά.

Ήταν μονάχα έξι ετών, αλλά το όνειρό του να γίνει

το πρώτο κοάλα αστροναύτης ξαφνικά... στράβωσε.

Κάποιοι θα έλεγαν πως έγινε ο σπουδαιότερος σόουμαν της πόλης.

Κάποιοι τον αποκαλούσαν οραματιστή, πρωτοπόρο.

Κάποιοι τον έλεγαν τρελό και πεισματάρη,

αλλά εγώ λέω πως το θαύμα και η μαγεία δεν είναι εύκολη υπόθεση.

Και δεν υπάρχει καμιά αμφιβολία.

Το όνομα Μπάστερ Μουν θα έμενε στην ιστορία της ψυχαγωγίας.

Κι εγώ ξέρω τι λέω.

Επειδή εγώ είμαι ο Μπάστερ...

Μουν!

Άνοιξε την πόρτα!

Καλημέρα, κύριε Μουν.

Δεσποινίς Κρόουλι. Τι συμβαίνει;

Περιμένουν πολλά ζώα για να σας δουν, κύριε Μουν.

Αλήθεια;

Καλέ, όντως με περιμένουν!

Ναι, είναι οι τεχνικοί από την τελευταία παραγωγή.

Λένε πως οι επιταγές τους είναι ακάλυπτες.

Πες τους πως θα μιλήσω με την τράπεζα και θα πληρωθούν tout de suite.

Η Τζούντιθ από την τράπεζα περιμένει στη γραμμή δύο, κύριε.

Βασικά, θα πρέπει να την καλέσω αργότερα.

Τι να της πω αυτήν τη φορά;

Πείτε της πως ο Μπάστερ Μουν βγήκε για φαγητό.

Μουν! Άνοιξε την πόρτα!

Έλα, Μουν!

Ξέρω πως είσαι εκεί μέσα!

Μουν!

Άνοιξε την πόρτα!

ΤΡΑΓΟΥΔΑ!

Νόμιζα πως άκουσα κάποιον να τραγουδάει εκεί.

Τέλος πάντων.

Παιδιά, ακούτε! Μείνετε εκεί που είστε. Οι μπάτσοι φτάνουν σε...

-Τι συμβαίνει... -Μην κουνηθεί κανείς!

Θα τον πιάσω!

Δρόμο!

Τζόνι, υποτίθεται πως κράταγες τσίλιες!

Συγγνώμη, μπαμπά.

Και πού είναι η μάσκα σου;

Δείτε με, είμαι η μαμά!

Κάσπαρ, κατέβα από το τραπέζι.

Ροζίτα, έχεις δει τα κλειδιά του αμαξιού μου;

Νόρμαν, μπορείς να τους πεις πόσο καλή τραγουδίστρια είμαι;

Ναι, ήσουν τέλεια, γλυκιά μου.

Και να μην το ξεχάσω. Ο νιπτήρας του μπάνιου βούλωσε ξανά.

Γεια σου, αγάπη!

Ένα, δύο. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

Θεέ μου!

Νόμιζα πως είπατε ότι είστε κανονικοί μουσικοί!

Ας, μωρό. Εγώ είμαι ο τραγουδιστής, εντάξει; Εσύ μείνε στα φωνητικά.

Συγγνώμη, παρασύρομαι.

Ναι, το ξέρω.

Απλώς καταστρέφεις το τραγούδι μου, εντάξει;

Τι;

Έλα, κάνε μια ευχή.

Εύχομαι να μπεις σε μια χορωδία ή σε ένα συγκρότημα. Κάπου.

Προσπάθησα!

Έλα, μπαμπά! Τα έχουμε πει αυτά.

Είναι λίγο ντροπαλή. Και τι έγινε;

Αν είχα εγώ τη φωνή της Μίνα, θα ήμουν ήδη σούπερ σταρ.

Θα τραγουδούσα.

Είμαι σίγουρη γι' αυτό, παππού. Σβήσε τα κεράκια τώρα.

Πεντάρα;

Πώς τολμάς!

Εγώ έχω σπουδάσει στην Ακαδημία Μουσικής Λίνκολν!

Συγγνώμη, μόνο αυτό έχω πάνω μου.

Αλήθεια;

-Απόδειξέ το, φίλε! -Τι;

Άδειασε τις τσέπες σου, αμέσως!

Προσπαθώ να βρω...

-Τι κουβαλάς; -Προσπαθώ να βρω...

Τι καπνίζεις με αυτό;

Είναι για το άσθμα μου.

Το ήξερα!

Το είδατε! Είστε όλοι μάρτυρες! Η μαϊμού με κορόιδεψε!

Είχα ξεχάσει πως τα είχα.

Κι άλλη φορά, να τα βάζεις με κάποιον στο μπόι σου!

Νταή!

Να μου το προσέχεις, εντάξει;

Μπορεί να φαίνεται παλιό και σκουριασμένο, αλλά είναι κλασικό!

Λοιπόν, άκου. Κι οι δυο ξέρουμε πως το θέατρό μου

περνάει μια δύσκολη περίοδο τελευταία.

Αλλά, όπως λέει και το ρητό, "Ουδέν κακόν αμιγές καλού". Πρέπει να...

Σταμάτα μια στιγμή, Μπάστερ.

Ο μπαμπάς μου άκουσε πως θα σε δω σήμερα και μου είπε

"Έντι, πες στο κοάλα πως δεν βάζω άλλα λεφτά σε παραγωγές του.

Και δεν σηκώνω άλλη κουβέντα". Αυτά, επί λέξει.

Ο μπαμπάς σου έχει δίκιο. Το πρόβλημα ήταν τα έργα.

"Έρωτας και Πόλεμος", "Η Ρόζι και τα ρόδα".

Κανείς δεν θέλει τέτοια έργα πια.

Οπότε, τι κάνω;

Τα παρατάς;

Όχι.

Θα ανεβάσω ένα σόου ακαταμάχητο. Κάτι που θα κάνει...

Μισό λεπτάκι, s'il vous plait.

Μη μιλάς γαλλικά. Μιλάνε αγγλικά εδώ.

Λοιπόν, το επόμενο έργο μου θα είναι...

Τύμπανα, παρακαλώ.

Ένας διαγωνισμός τραγουδιού!

Ένας διαγωνισμός τραγουδιού;

Ποιος θέλει να δει άλλον ένα διαγωνισμό τραγουδιού;

Όλοι! Σκέψου το.

Ο γείτονάς σου, ο παντοπώλης, εκείνη εκεί η κότα! Εκεί πέρα!

Όλοι μπορούν να δοκιμάσουν, ζωντανά, να γίνουν σταρ

πάνω στη σκηνή μου!

Μπάστερ, είναι απαίσια ιδέα!

Κάθε άλλο!

Αληθινό ταλέντο, βγαλμένο από τη ζωή.

Αυτό θέλει το κοινό κι αυτό ακριβώς θα του δώσω!

Εντάξει, καλά...

-Φεύγουμε από εδώ τώρα; -Δεν θες να φας;

Ναι, αλλά δεν το αντέχει η τσέπη μας.

Ναι, το ξέρω, γι' αυτό κι εγώ

έφερα σάντουιτς.

Δεν επιτρέπεται.

Δεν τρως φιστικοβούτυρο με μαρμελάδα;

Συγγνώμη, κύριε.

Καλά, έχω τυρί κρέμα, μπανάνα...

Είσαι καλά;

Ναι. Ποτέ δεν ήμουν καλύτερα.

Δεσποινίς Κρόουλι;

Εμπρός;

Ποιος είναι;

Εγώ.

Το αφεντικό σας. Ο κύριος Μουν.

Γεια σας, κύριε Μουν.

Συντονιστήκαμε.

Προσθέστε σε όλα τα διαφημιστικά μας φυλλάδια την εξής πληροφορία.

Μάλιστα, κύριε.

Ο νικητής του διαγωνισμού τραγουδιού, θα λάβει ως έπαθλο...

935 δολάρια.

Χρειάζομαι κι άλλα. Μια στιγμή.

Χίλια δολάρια.

Το γράψατε;

Χίλια δολάρια.

Τυπώστε σε ό,τι χαρτί μάς έχει απομείνει

κι ας το διαδώσουμε αμέσως παντού, εντάξει;

Μάλιστα, κύριε.

Εντάξει. Βγες από εκεί πέρα.

ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΩΝ 100.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ

Ο άνεμος της αλλαγής.

Ναι. Όταν γίνει επιτυχία το σόου, θα σε βάψω ένα χεράκι.

Πώς πάνε τα φυλλάδια, δεσποινίς Κρόουλι;

Μάλιστα, κύριε.

Όλα είναι εδώ, έτοιμα.

Δεσποινίς Κρόουλι, όχι!

Την έκανα!

Είναι κι αυτός ένας τρόπος να το διαδώσουμε.

Λανς, δες αυτό!

Ας, μωρό!

ΒΕΝΖΙΝΗ - ΓΚΑΡΑΖ

Μίνα!

ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΕΠΑΘΛΟ ΤΩΝ 100.000 ΔΟΛΑΡΙΩΝ

Τι νομίζεις πως...

Ναι.

Πάμε για δουλειά!

Κι εδώ μπαίνει η τρελή σαύρα.

Καλημέρα, κύριε Μουν.

Πράγματι είναι, δεσποινίς Κρόουλι. Καλημέρα και σε εσάς.

Σας έφτιαξα καφέ.

Αλήθεια; Πού είναι;

Δίψασα, καθώς ανέβαινα τις σκάλες.

-Να ανοίξω τώρα τις πόρτες; -Τις πόρτες;

Περιμένουν πολλά ζώα για την οντισιόν, κύριε Μουν.

Αλήθεια;

Κι όμως, περιμένουν.

Σου το ορκίζομαι, Έντι! Δεν σου κάνω πλάκα!

Κοίτα, έλα εδώ να δεις και μόνος σου. Πρέπει να κλείσω τώρα.

Ήρθε η ώρα, δεσποινίς Κρόουλι!

Πάρτε τη λεπιδωτή ουρά σας και κατεβείτε να ανοίξετε τις πόρτες διάπλατα!

Εντάξει, ένας-ένας, παρακαλώ. Ψυχραιμία.

Γεια, Ίγκι. Γεια, Πέρι. Γεια, Κάρλα.

Γεια, Γκέιλ. Γεια, Ρόρι. Γεια, Μίκι.

Γεια, Μο. Γεια, Νέλσον. Γεια, Χάνα.

Γεια, Τες. Γεια σου, Κάσπαρ.

ΟΝΤΙΣΙΟΝ ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ

Ας ακούσουμε και τον κόσμο στην ουρά.

Μιλήστε μας για εσάς.

Εγώ, Μπομπ, είμαι τεχνικός σε κορυφαία φαρμακευτική,

αλλά γεννήθηκα με ένα χάρισμα.

Κι αυτό είναι η φωνή μου!

Μπαμπά! Πάω μια βόλτα.

Μην αργήσεις. Θα έρθουν τα παιδιά από εδώ.

Κοίτα, είμαι σίγουρος πως πολλοί φλούφληδες εδώ μέσα

θα λένε κουβέντες τύπου

"Το θέμα δεν είναι η νίκη, αλλά η συμμετοχή".

Καλά, καλά, όχι εγώ, μεγάλε. Ήρθα να κερδίσω.

Το βραβείο είναι δικό μου!

Ευχαριστούμε, Τζόνι.

Λοιπόν, σειρά έχει η Μίνα.

Καλή επιτυχία.

Εντάξει, πάμε. Αυτό είναι. Έλα, θα τα καταφέρεις.

Θα τα καταφέρεις. Ωραία.