The Great King Sejong (Dae Wang Sejong / 대왕 세종)

**سريال شاه سجونگ کبير**

حقيقت داره که خانواده ي مين به تو گفتند که کيونگنيونگ را بکشي ؟

نه عاليجناب

...شخصي که به من دستور داد

...شخصي که به من دستور داد

ملکه بود

داري ميخندي ؟

چطور مي توني بخندي ؟

ميخواي که با اشک و گريه

ازت تقاضاي بخشش کنم ؟

چرا اين کار را کردي ؟

چرا سعي کردي که کيونگنيونگ و مادرش را به قتل برسوني ؟

نميدونم چرا اينطور فکر مي کني ؟

...اگر

...اگر ميدونستم که چقدر بي عاطفه هستي

و تا چه اندازه مي توني

به اعتماد کسي خيانت کني

من چنين کار احمقانه اي را انجام نميدادم

ولي من خيلي جوون بودم

من باور کرده بودم که تو تا ابد به من وفادار هستي

چون فکر مي کردم که من فقط همسر تو و تنها شريک تو هستم

خشم و غضب من , به اندازه ي اعتمادم به تو بود

تو همه چيز را نابود کردي تا من را داشته باشي

ولي من نتونستم خشمم را کنترل کنم

اين دليل نميشه کسي را به قتل برسوني

...انتظار داري که- ...تنها افسوس من-

اينه که موفق نشدم

تو فکر مي کني که مي توني بخشيده بشي ؟

من به دنبال بخشش تو نيستم

تو بايد از اينکه از قصر به بيرون پرت شدي , خيلي عصباني باشي

آيا اين انتقامه ؟

تو بايد روش متفاوتي را انتخاب کرده باشي

آيا اين بهترين ضربه ي توئه ؟ مخفي شدن در پشت لباس مادرت ؟

مراقب حرف زدنتون باشيد جناب وليعهد

دارم با کيونگنيونگ حرف ميزنم

چرا داري درباره ي اتفاقي که

چند سال قبل افتاده کاوش مي کني ؟

جُرم , جُرمه...چه مربوط به سالها پيش باشه چه مربوط به قرنها پيش

خب به دنبال چي هستي ؟

من فقط به دنبال حقيقت هستم

مطمئني که نميخواي حاميان منو نابود کني ؟

تو خيلي مستقيم از من سرپيچي کردي

تو هرگز پيروز نميشي ولي من تو را به خاطر جراٌت و شجاعتت , تحسين مي کنم

چطور يک مرد بي قدرتي مثل من مي تونه از دستور شما سرپيچي کنه , سرورم ؟

اي حرومزاده ي از خود راضي

من نميخوام با شما بجنگم ولي دارم کنجکاو ميشم

شکست امپراطور براي محافظت از نزديک ترين افرادشون , بزرگ ترين ننگ و رسوايي برايشان خواهد بود

من حواسمو جمع مي کنم و خوب نگاه مي کنم تا ببينم که چطور در روز هاي آينده از شرافتتون دفاع مي کنيد

تو بايد بيشتر حواستو جمع کني تا يه موقع سَر ِت از گردنت جدا نشه

تو يک مرد آشفته اي تو هيچ وجه مشترکي با من نداري

تو يه کمي پيش وليعهد بي احتياطي کردي

يه کمي ؟ من که خيلي بي باک جسور بودم

اگه اون بدون اينکه صدمه اي ببينه , به تاج و تخت برسه , چي ؟

من خشم و ديوانگي اون را تحريک کردم...به خاطر همين اون صدمه خواهد ديد

فقط نگاه کنيد مادر من تازه اين جنگ را شروع کردم

برو ببين اونها دايي هاي من را کجا نگه داشته اند

اطاعت سرورم

من بايد وليعهد را ببينم

زنداني بايد ساکت باشه

چطور جراٌت مي کني که با اين لحن با من حرف بزني؟

نمي دوني من کي هستم ؟

اونو رها کنيد ارباب

اون فقط يک صاحب منصب تازه کاره که چيز زيادي نميدونه

بازش کن

چي ؟

در زندان را باز کن و ارباب مين را آزاد کن

من هيچ دستوري دريافت نکردم

به چي خيره شدي ؟

گفتم در زندان را باز کن

بله قربان

از اينکه توي دردسر افتاديد , متاٌسفم قربان من شما را از اينجا مي برم

شما نمي تونيد اين کار را بکنيد

اين يک فرمان خصوصي از طرف وليعهده

خب اگه مشکلي داري , برو اينو به ايشون بده

وليعهد , مين موهيول را آزاده کرده ؟

بدون هيچ بازجويي ؟

همينطوره

به خاطر همين , ما را توي اين وقت شب به اينجا کشوندي ؟

مقامات ارشد و اداره ي مربوط به مجازات نميخواند کاري کنند

تو انتظار داري که اونها چي کار کنند ؟

جلوي وليعهد را بگيريد

اون طبق دستور امپراطور دستگير شده , درسته ؟

پس تنها کسي هم که مي تونه اونو به زندان برگردونه , خود امپراطوره

پس انرژي ِ خودتو هدر نده

پس ما براي چي اينجاييم ؟

خب اينجا بودن ما چه فايده اي داره وقتي که ما حتي

نمي تونيم جلوي يک شاهزاده اي وايسيم که داره قوانينو نابود مي کنه؟

من اينجا اومدم تا پول مشروبمو بگيرم

تو هم بايد يه دليلي براي زندگي پيدا کني

ميخوايد برگرديد به زندان ؟

من براي آزاد شدن که به ديدنتون نيومدم

من ميخواستم ببينمتون , چون نگران ملکه هستم

دايي

من را متهم کنيد و از ملکه محافظت کنيد

به امپراطور بگيد که

وفاداري بيش از حد ما , دليل همه ي اينهاست و ملکه بي گناهه

من هم به زندان برميگردم

اجازه بديد که ما اتهام به قتل رسوندن کيونگنيونگ را به عهده بگيريم

آخه چرا ؟

اين آخرين خدمت و وظيفه ايست که ما مي تونيم براي شما انجام بديم

اگر ملکه , مجرم شناخته بشند , عزل ميشند و اگر

عزل بشند , شما حقانيتتون را از دست خواهيد داد

حتي اگر به تاج و تخت هم

برسيد , داغ ِ ننگ ِ پسر ِ ملکه ي عزل شده بودن , تا آخر عمر , زندگي ِ شما را تهديد خواهد کرد

شما بايد ما را متهم معرفي کنيد و از خودتون محافظت کنيد

ما را برميگردوني به زندان ؟

صبر کنيد

من فکر کردم که قبلاً بهتون گفتم

من هرگز به کساني که براي من سوگند وفاداري خوردند , پشت نمي کنم

و من گفتم که تا سر حد مرگ هم سر قولم مي مونم

...ولي سرورم

به من اعتماد کنيد

من نميخوام به خاطر بازي کثيف هيوبين و کيونگنيونگ , شماها را از دست بدم

سرورم

وليعهد , زنداني هايي را که تحت فرمان سلطنتي دستگير شده بودند را آزاد کرده ؟

اين مايه ي تاٌسفه , عاليجناب

چرا مايه ي تاٌسفه ؟

اونها آزاد شدند چون بايد آزاد مي شدند

اونها مجرمان خيانتکاري هستند که سعي کردند تا يکي از اعضاي خاندان سلطنتي را به قتل برسونند

پس من فکر کنم که شما بايد ملکه را عزل کنيد و دايي هاي من را هم اعدام کنيد , پدر

من خودم تصميم مي گيرم که باهاشون چه کار کنم پس با من به خاطر اين موضوع , جر و بحث نکن

اگر ميخواستم باهاتون جر و بحث کنم

تا حالا با شمشيرم , اون هيوبين و کيونگنيونگ را کشته بودم

چي گفتي ؟

...سرورم , شايد بتونيم ما يک روز ديگه اي برگرديم

ميخوايد که هيوبين ,اعلام خطر براي من باشه ؟

بهش بگيد که با قايم کردن قلبتون در دامنش نمي تونه با من بازي کنه و

بهش بگيد که به ملکه و افراد وفادار من کاري نداشته باشه

وگرنه چاره اي جز بيرون کشيدن شمشيرم نخواهم داشت

عاليجناب

خشم و عصبانيت عاليجناب از وايعهد , آسمان را هم سوراخ کرده ؟

اينطور به نظر ميرسه

بسيار خب...مي توني بري

...شايد امپراطور وليعهد را متهم کنند

اگر اينطور بشه , چه اتفاقي براتون ميفته ؟

منظورتون...چيه ؟

همه ي ما ميدونيم که تو با خاندان مين , صميمي هستي و براي

تاٌمين آينده ت , دور و بر وليعهد ميگردي

دور و بر وليعهد ؟ ...من فقط

تا مي توني خودتو ازشون جدا کن

وگرنه ممکنه که زندگيت مورد تهديد قرار بگيره

معني اين کارا چيه ؟

برگرديد و از امپراطور عذرخواهي کنيد

خودتون را از مشکل ملکه و خانواده ي مين دور کنيد

شما بايد از سخنراني و دستور دادن به من , دست برداريد

سرورم

من ارباب شماها هستم

شما الان توي موقعيتي نيستيد که به من دستور بديد

اگر ميخوايد به تالار کنفرانس بريد و درباره ي اين قضيه با بقيه بحث کنيد , حتماً

اين چيزهايي را که بهتون گفتم را به اونها هم بگيد

هرکسي که سعي کنه تا به ملکه و دايي هاي من صدمه بزنه , شک نکنه که به خودش هم صدمه ميزنه

وليعهد داره به خاطر محافظت از من و برادرام , اين کارهاي عجولانه را انجام ميده ؟

نگران نباشيد مادرجان

چطور مي تونم فداکاري پسر ِ خوبم را جبران کنم ؟

عقل وليعهد سر ِ جاشه ؟

چطور وليعهد مي تونند از مادر ودايي هاي خودشون با وجود جرمي که مرتکب شده اند , دفاع کنند ؟

اونها سعي کردند تا يک فرزند سلطنتي را به قتل برسونند

اين جُرميه که تنها مجازاتش عزل شدنه

عزل ؟

عزل ملکه موضوعيه که باعث نگراني تمامي شاهزادگان قانوني ميشه؟

شايد شاهزاده کيونگنيونگ از يک صيغه متولد شده باشه ولي

ايشون پسر ملکه هم هستند

پس اين جُرم ِ مادريه که سعي کرده تا پسر خودش را بکشه

اگر به خاطر خاندان سلطنتي نبود

ايشون با پذيرفتن قوانين مينگ , اعدام ميشدند

پس تنها مجازات مناسب براي ملکه , عزل شدنه

مراقب حرف زدنتون باشيد

اگر ملکه عزل بشند , حقانيت وليعهد هم براي

تاج و تخت , زير سوال خواهد رفت

صرف نظر از جُرم ملکه , اگر وليعهد به رفتار بي شرمانه و

بي باکانه ي خودشون ادامه بدند , حقانيتشون را از دست خواهند داد

وزير يو

اصل و نصب , به تنهايي , حقانيت امپراطوري را تعيين نمي کنه

کسي که براي محافظت از مردم , بخواد قوانين را نابود کنه

به هيچ وجه مناسب امپراطوري نيست

داشتي شمشيرت را تميز مي کردي ؟

خيلي تميزه

يک درخواست ازت دارم

ميشه

با اين شمشير به من ضربه بزني ؟

مادر

با اين شمشير به مادري که نتونسته به پسرش خوي آموزش بده , ضربه بزن

منظورتون چيه؟

خب اگه نمي توني به من ضربه بزني , پس براي اين قضيه با امپراطور بحث و جدال نکن

ولي امپراطور شما را ترک خواهند کرد

نه...من امپراطور را رها مي کنم و ملکه بودنم را حفظ مي کنم

پس براي من کاري نکن

...ولي- ميدونم-

ميدونم که چقدر نگران مني

و عشق و مهرباني تو در قلب من جاي داره

مادر

پس فراموش نکن که چي گفتم

تو نبايد لطف و بخشش امپراطور را از دست بدي

وگرنه به خاطر يه سري احساسات ناچيز , اعتماد ملازمينت را از دست خواهي داد

تو بايد مراقب خودت باشي و صبر کني

و زماني که به تاج و تخت رسيدي و امپراطور شدي

عشق و مهرباني که امروز به من نشون دادي را با مردمت تقسيم کن

اين کار را براي من انجام ميدي ؟

به من قول بده که

لذت نگاه کردن به يک امپراطور نيکخواه را به من خواهي داد