Bosch: Legacy

Anterior pe Bosch.

Știi, pe biroul meu de la serviciu, am poze cu trei tinere.

Nu au fost niciodată identificate. Crimele lor nu au fost niciodată rezolvate.

De ce le păstrezi, pozele?

Pentru a-mi reaminti.

Toată lumea contează sau nimeni nu contează.

Detective, când l-ai împușcat și ucis pe domnul Flores,

nu cumva, de fapt, răzbunai moartea mamei tale?

-Obiecţie. -Ai o grămadă de tupeu.

Ne mai vedem pe aici, detective. Cel mai probabil în instanță.

Băieții ca tine nu se opresc niciodată să-și calce în picioare propriile scule.

Borders a pretins de la bun început, că poliția a manipulat probele.

Nu e nici o bază pentru asta. E o prostie. Nu am plantat niciodată dovezi.

Te cred.

Deci e ăsta un da?

Cum să nu te iau ca client? E prea delicios.

Ca o pisică sălbatică, nu ai încredere în nimeni.

Îți asumi prea multe riscuri.

Suntem tăiați din aceeași piatră, tu și cu mine. Dar facem ce trebuie.

Chandler te conduce destul de greu.

Doar un alt model de urmat neobosit

Nu o idolatriza prea mult, Mads.

Ce, nu pot admira o femeie puternică

care se pricepe cu adevărat la ceea ce face?

Încercarea de a scăpa persoanele vinovate, mi se pare greu de admirat.

Nu. Pricep.

Când te reprezintă, ea e grozavă,

și când reprezintă pe altcineva, nu este.

Ne întâlnim în hol. Nu întârzia. Sper că ești gata.

Cum este ea?

Stabilă. Încă în stare critică.

Comă indusă pe cale medicală.

Se ține tare.

E puternică.

Da, ea este.

Uite, nu există o modalitate ușoară de a spune asta. Ești în pericol.

Întoarce-te la mașină! Du-te înapoi la mașină!

Hai! Hai! Hai!

Deci cine i-a angajat?

Uită-te la ținte.

Franzen, Chandler, fiica mea.

Cine beneficiază dacă vor fi eliminați?

Carl Rogers.

Băieții de la fondurile speculative nu cumpără lovituri ale martorilor.

Tipul ăsta de fonduri speculative, Carl Rogers,

a angajat pe cineva să mă omoare.

Știu.

Carl Rogers, ești arestat pentru crimă.

La ce te uiți?

Portalul de aplicații Lapd.

Voi toți faceți ceva care contează. Eu ce fac cu viața mea?

E posibil să primești un apel care îți va cere să garantezi

pentru un solicitant la Departamentul de Poliție.

Sigur. Cine?

Uh... Pentru mine.

Maddie.

Bine ai revenit.

Am cinci victime nevinovate și îmi ceri să mă retrag?

Uneori trebuie să facem compromisuri pentru un bine mai mare.

Aiureli.

Ia-l.

Păstrează-l.

Bosch, cine ești dacă nu ai ecuson?

Am să aflu.

Pentru a deveni detectiv privat autorizat de stat,

trebuie să ai cel puțin 6.000 de ore

de experienţă compensată în munca de investigaţie.

Ai asta?

Le am.

Sigur?

Peste 26 de ani cu LAPD contează?

Traducerea: Machine Learning & Deep Learning

Subtitrarea și adaptarea: malone_gerald

Adam 77, continuând spre „Vest Întâi”.

Adam 77, spre Vest Întâi, apropiindu-se de Vignes.

Pe Nord spre Vignes. Vignes spre nord.

Spre vest Temple dinspre Vignes.

Air 12, anunță unitățile terestre, blocaj rutier pe Temple.

- Repet, blocaj pe Temple. -Am înțeles. Ești clar.

Adam 77, codul șase pe Temple. Suspecții au fost localizați.

Suntem în urmărire a doi bărbați albi, pantaloni închiși, haine închise la culoare.

Air 12, ofițeri în urmărire.

Alameda și Temple spre vest.

Nu te mișca naibii!

Adam 77, suspect în custodie.

Partenerul meu este remarcabil.

Air 12, îl ai?

Toate unitățile Hollenbeck și Centrale sunt în așteptare.

Air 12?

Air 12, ai o imagine?

Adam 77, cod șase cu partenerul meu,

Temple la nord de Alameda, un suspect în arest.

Oh, omule, băieții ăștia...

La ce naiba te gândeai?

Ce vrei să spui? M-am gândit...

Nu ar trebui să te gândești,

și cu siguranță că nu ar fi trebuit să te desparți de partenerul tău.

Erau doi.

Cheamă întăriri.

Nu-ți părăsești niciodată partenerul. Stai cu partenerul tău.

Îți scriu un raport.

Ce naiba, O'Neill? Ești doar supărat pentru că l-am prins pe al meu și al tău a scăpat?

Frumoasa gură. Îți scriu raport și pentru asta.

Și suspectul de aici? El este al meu.

Al tău a scăpat.

Ia mașina. Să mergem.

Coltrane. Haide băiete.

Coltrane.

Nu. Încearcă invers.

Nu merge.

Pe dos și cu susul în jos.

Cu susul în jos?

Da da. Faci din șase un nouă și din nouă cu șase.

Am priceput.

Vine cineva.

N-ar fi trebuit să deschizi cutia muzicală.

Nu la naiba.

Ce naiba?

Despre ce a fost vorba, omule, că nu ți-ai luat arma?

Este vorba despre a nu risca o majorare automată de trei ani

pentru o acuzație de intrare prin efracție.

Hei, cum ai dat drumul la melodie?

Oh, știi, conectat la wi-fi, am găsit un difuzor în rețeaua casei.

Talentat.

De bază.

Bebop?

Oh, "Alune cu sare". omule, sunt preferatele meu. Tu?

„Noapte în Tunisia”.

Oh, da, de asemenea, bune.

Dizzy și Bird, iubito. Dizzy și Bird.

Hei, mai ai ceva pentru mine săptămâna asta?

Te voi anunța.

Bani gheață? Haide, Bosch, când vei da mâna cu Venmo?

Banii lichizi sunt atât de vechi în secolul trecut.

La fel sunt și eu, frate.

La fel şi eu.

-Hei, campionule. -Bună, omule.

Cum reziști zilele astea?

Sunt bine, doctore.

Bine, ne vedem mâine.

Ultima mea noapte de antrenament cu el, nenorocitul îmi scrie raport.

-Îți vine să crezi asta? -Primul tău "ding", nu?

Da, până acum.

Nu mi-aș face griji pentru asta. Toată lumea are un sughiț.

Bănuiesc.

Uite, dacă ai avea un record perfect, aș fi îngrijorat.

Înveți din greșelile tale.

Teoretic.

Bine, nu toată lumea, dar tu o faci și o vei face bine.

Ai fost vreodată scris când erai cizmă?

La naiba, Mads, abia am trecut prin Academie.

Au spus că am un dispreț profund pentru autoritate.

La limita insubordonării.

Băieții, au greșit.

Nu-i așa?

Din fericire, nu trebuie să mai lucrez niciodată cu el.

Cine este noul tău TO?

Oh, nu știu încă. Aici sunt ei.

-Bună dimineața. -Bună Dimineaţa.

- Maddie. -Hei, Michelle, ce mai faci?

Agitată.

Deci ce crezi?

Nu știu. Tocmai am primit apelul să ajung aici.

În cazul BA926534, People versus Rodgers,

instanța a primit o notă de la maistru că juriul este,

după patru zile pline de deliberări, în impas fără speranță,

șase la șase.

Prin urmare, nu am de ales decât să declar anularea procesului.

Consiliere, acum suntem în ziua 0 din 60.

Doresc să stabilesc o nouă dată înaintea procesului în 30 de zile.

Doamnelor și domnilor juriului, vă mulțumesc pentru serviciile oferite.

Suntem amânați.

Deci asta înseamnă o rejudecare?

Înseamnă fie că rahatul ăla pleacă fie că face o înțelegere bună.

-Domnişoară Chandler. -O să-l încerci din nou, nu?

Ne vom cântări opțiunile.

Cum este aceasta o întrebare?

Rogers a angajat un asasin care a ucis patru persoane, inclusiv un judecător,

M-a împușcat de două ori și m-a lăsat moartă și a încercat să omoare

acea tânără de acolo care acum este un ofițer de poliție din Los Angeles.

Defectele cazului au fost expuse în cadrul procesului

când martorul nostru cheie s-a retractat la tribună.

Alex.

Fără asta, nu putem stabili o legătură directă

între Rogers și asasin.

Ei bine, cineva a ajuns la Datz.

Poate.

Și în absența oricărei dovezi noi, aceasta este încă o problemă.

Uite, înțeleg cum te simți.

Nu ai naibii de idee cum mă simt.

Bine? Niciuna.

Biroul va ține legătura.

Hai, mamă. O să te duc acasă.

După cum probabil ați auzit, am avut un 187 în urmă cu două nopți

în afara Hollywood Charity.

Caz cu prioritate mare. RHD preia conducerea.

Dr. Basu a fost un erou pentru comunitatea fără adăpost.

De mai puțin importanță, Tom din Thai Town este din nou la pândă.

Mai multe vederi. Doar Bolo asta.

Și, în sfârșit, avem niște noi cizme în faza a doua.