Far From the Madding Crowd (Far from the Madding Crowd)

Rodéala

Buen perro, buen perro.

¡Corre, enciérralas!

¡No! Cachorro. Ven. Regresa

Ven. Ven aquí. Aquí

No. Ven aquí. Vamos. Ven aquí ¡Ven aquí!

Ven. Perro malo. Siéntate, abajo.

¡Perro loco!

No. Ven.

Ahora, afuera. Da la vuelta

Rodéala

¡Sr. Oak!

Sweet

¡Bathsheba!

Ella estaba aquí.

Traje un cordero. Pensé que a ella le gustaría criarlo.

Tal vez.

¡Bathsheba!

Ella debería estar aquí. ¿Quiere esperarla?

Gracias

Si quiere dejar el cordero, yo se le diré.

En realidad, no vine por lo del cordero, Sra. Hurst

Resumiendo, quería preguntarle a ella si quiere casarse.

Ah... era eso.

Porque si ella quisiera, sería muy feliz de casarme con ella.

¿Sabe si ella tiene algún otro pretendiente?

Docenas, me temo

Una, dos, tres... docenas.

Ah, qué pena.

Soy un hombre simple

y mi única oportunidad sería ser primero en la lista.

Entonces no tiene sentido esperar.

Bien, entonces me voy.

¡Gabriel!

Gabriel.

No es cierto

- ¿Qué cosa? - Lo de las docenas

- Oh. - Ni una ni dos ni tres.

- Ya veo. - De hecho, no tengo a nadie en absoluto.

Bueno, realmente me alegra mucho oír eso.

Tengo una pequeña granja

Sí, lo sé.

Un hombre me adelantó dinero para comenzar, pero voy a pagarle...

tan pronto como venda mis ovejas en el mercado.

Soy sólo un hombre simple, pero, eh...

bien, trabajo desde que era un niño.

Y cuando estemos casados, Voy a trabajar el doble y tan duro como lo hago ahora.

Sé que puedo hacerla feliz.

Tendrá un piano en un año o dos

Hoy en día las mujeres de los granjeros tienen piano.

Oh, me encantaría.

Y yo practicaré la flauta. Tocaré para usted a la noche

- Tendrá una calesa para ir al mercado. - Una de diez libras.

- ¿De verdad? - Y una huerta de calabazas.

Y cuando nos casemos, saldrá publicado en los diarios.

- Oh, cómo me gustaría. - Y los bebés en la lista de nacimientos.

Y al lado del fuego en casa, al levantar la mirada, ahí estará usted

Y siempre que usted levante la mirada, ahí estaré yo.

Lo siento, pero no tiene sentido.

¿Por qué?

Porque no lo amo.

Qué gracioso. Persigue a un hombre y luego dice que no lo quiere.

Yo nunca lo he perseguido.

Simplemente no quise que pensara que soy propiedad de hombre alguno.

Mire, Sr. Oak.

Ud. es un granjero que recién está comenzando

Y por prudencia, debería casarse con una mujer de dinero...

que pueda pagar sus deudas y proporcionarle una buena granja.

Eso mismo he estado pensando yo.

Entonces ¿por qué viene aquí y me molesta?

Tal vez porque no consigo convencerme de que tengo que ser prudente.

Entiendo.

Y ¿Cómo puede imaginar que yo me casaría con alguien que no puede ser prudente?

No, Bathsheba.

Esperaré un tiempo

La amo más de lo que podría Ud. imaginar.

Lo siento, pero no lo quiero ni un poco Sería tan ridículo ¿no?

Muy bien.

Entonces no voy a insistirle más.

- Adiós, tía - Adiós, amor

- Cuídate - Lo haré

- Envíame noticias - Sí, lo haré

- Cuide de ella, Sr. Gibbons. - Cuídate también.

¡No olvides escribirme!

¡Boxey!

¡Boxey!

¡Regresa!

Gracias a Dios que yo no estoy casado.

¡Formación!

Adelante. Mantengan la fila.

Frank. Frank.

Fanny.

Vamos. Adelante.

¿Qué estás haciendo aquí?

- No puedo detenerme ahora. - Pero dijiste que podríamos...

que podría venir y así vernos.

No deberías estar aquí.

¿Frank?

- ¿Cuándo será? - ¿Cuando será qué?

La ceremonia.

¿La ceremonia?

El casamiento.

Siempre dices que nos casaremos.

Si te lo he dicho, entonces lo haremos.

Pero no puedo detenerme ahora.

Hablabas en serio ¿No Frank?

Fanny.

¿Te amo?

¡Oh!, Frank.

Entonces, ¿Te quiero?

Vas a conseguir permiso de tus superiores, ¿no?

Si no me voy ahora tendré mucho más que un permiso

Voy a perder mi cargo

Y tu perderás tu sueldo de la semana si no regresas también.

En cuanto sepa dónde me ubicarán, te aviso.

- Voy a venir enseguida. - Vendrás cuando yo te diga.

Ni un minuto más tarde.

Bueno, Fanny, no seas tonta.

Nos veremos pronto.

Basta de eso.

Adelante.

¿Dónde le gustaría ir ahora?

¿Está buscando un trabajador, señor?

No. Yo mismo estoy buscando empleo.

- ¿Conoce alguien que busque un capataz? - No, señor.

- ¿Cuánto tiempo llevas como pastor? - Un año, Señor.

¿Qué trabajo estás buscando?

- Capataz, Señor. - Estoy buscando un pastor.

Y ¿cuánto tiempo llevas?

¿Sí?

¿Y el viejo Samway? No había nadie mejor en su época...

y aún trabaja duro.

No es suficiente para el tamaño de mis tierras.

Lo podría conseguir barato.

¿Comes bien?

¿Necesita un pastor, señor?

- No. Un capataz. - Siete chelines.

- Tengo tres hijos, no puedo... - Siete chelines a la semana, con casa.

- No sé, Señor. Tenía la esperanza de ocho. - Es una buena casa.

Tómalo, Tom.

- Esperaba ocho, Señor. - No.

Bien, Señor, está bien.

¿Cuál fue la última granja donde trabajaste?

La mía, Señor.

Buenas noches, Sr. Boldwood. Lo voy a ir a visitar uno de estos días.

Tiene un hermoso cuerpo. La nueva señora, digo.

Al menos su apariencia, digo.

Así parece...

así parece...

Hey, quieto, quieto.

Dicen, Señor...

que cada noche antes de dormir, ella se sienta delante del espejo...

para asegurarse de que esté arreglado su gorro de dormir.

Es una mujer vanidosa.

Y no está casada.

¡Qué cosa...!

Es curioso, dejarle una granja a una mujer.

Nunca pensé que viejo Sr. Everdene dejaría la granja a una mujer.

Ella era su pariente más próximo.

¡... delante del espejo para arreglarse! ¡Mujer vanidosa!

Hembra muy vana.

Ayuda, ¡todo el mundo!

Por aquél lado.

Ayuda ¡Ayuda! Cosa graciosa...

dejar una granja a una mujer.

Sentarse frente al espejo para arreglar su gorro de dormir.

Es una mujer vanidosa. Una mujer muy vanidosa, seguramente.

Rápido, de prisa.

Atrás ustedes. Es inútil.

Arderá toda la zona.

¿Dónde está el capataz? ¿Dónde está el capataz Pennyways?

¿Y el capataz Pennyways?

- Nadie lo ha visto, es inútil. - ¿Dónde está el capataz Pennyways?

- No lo sé, señora. - No sé donde está con todo este lío.

¿Dónde está el capataz Pennyways? Debe debe estar por aquí.

Sólo vayan a buscarlo. Vayan a buscarlo y encuéntrenlo.

Olviden el pajar.

Se acabó. Ya no hay remedio, señor. Todo es inútil.

Sí que lo hay. Tomen las lonas.

Las lonas. Usted vaya a buscar agua.

Traigan las lonas y apaguen el fuego.

¿Lonas? Sí, las lonas.

Tú, toma el agua.

Agua. ¡Traigan el agua por aquí! Así.

Mojen las lonas.

Formen una fila. Hagan una fila. Una fila.

Aquí.

Los cubos llenos por aquí. Los vacíos por el otro lado.

Mantengan la fila.

¿Quién es el que da órdenes?

Traigan el agua por aquí.

Más rápido por ahí.

- Pasen los cubos más rápido. Cubos. Cubos.

Otra parva en llamas.

- Cuidado la escalera. ¡La escalera!

Toma el rastrillo de tu padre.

- ¿Quién es ese hombre que nos dirige? - No sé.

Pero, sea quien sea, ha salvado sus silos.

¿Dónde está el capataz Pennyways?

Vamos, echa el agua encima. Más abajo también. Échenla ahí.