True Blood

Letakkan dia. Letakkan dia.

- Periksa denyutnya. - Nyaris tidak ada.

Aku akan panggil 911.

Hey, Sook!

Bagaimana kau bisa tahu tentang Warlow?

Warlow adalah keturunan.

Hanya Warlow yang bisa membunuh Lilith.

Aromamu mengagumkan.

Manusia atau vampir?

Ah!

- Apa kau benar-benar ingin membantuku? - Ya.

Tuan, ada hal yang perlu anda ketahui.

Kita harus mengundang putri anda masuk.

Astaga.

Ayah, aku vampir sekarang, tapi aku tetaplah diriku.

Ayah harus menghentikan semua yang ayah lakukan.

Ah! Ah!

Kau harus mengirim putrimu ke kamp, Truman.

Sayang, maafkan aku, tapi kau harus merelakan putrimu pergi.

Tapi--

Ini antara kita melawan mereka.

Apa yang harus dilakukan agar kau mengerti?

Aku tak harus mendengar omong kosong ini.

Vampir!

Diam di tempat!

Kalian ingin singgah di tempatku?

Kita bisa berpesta disana.

Baumu seperti madu.

Katakan saja kalau mereka belum mati.

Tolonglah, tolong katakan padaku kalau mereka belum mati.

Adakah sesuatu dari diriku

yang kau inginkan?

Enyahlah dari hadapanku atau mati, Warlow.

Enyahlah dari hadapanku atau mati, Warlow.

Sookie.

Aku akan hati-hati dengan ucapanmu saat ini.

Karena aku memiliki bola cahaya pemusnah vampir dibelakang kepalamu

dan aku tak takut menggunakannya.

Sookie, kau tak mengerti.

Tidak, kau benar. Aku tak mengerti.

Aku tak mengerti kenapa vampir perlu membohongiku,

mengejarku, menerorku di rumahku sendiri.

- Aku tak bermaksud menakutimu. - Well, sudah terlambat untuk hal itu.

Kau adalah tunanganku. Aku sudah berjalan di Bumi ini

selama ribuan tahun dalam penderitaan dan kesendirian menunggu dirimu.

- Hanya memimpikan dirimu. - Persetan denganmu.

Sudah takdir kita untuk bersama.

- Persetan dengan takdir. - Aku mencintaimu.

Jangan berani kau mengatakan cinta padaku, kau orang gila aneh.

Jika kau sangat mencintaiku, mengapa kau membunuh orang tuaku?

Astaga.

Oh, Tuhanku. Aku membunuh mereka.

Aku membunuh para peri. Aku--

Bill, maafkan aku. Kumohon, maafkan aku.

Aku tak bisa menolaknya. Aku sudah berusaha.

Aku berusaha tapi tak bisa berhenti.

Tak apa-apa. Kita akan-- kita akan cari tahu.

Mereka terasa sangat enak.

Tidak. Kau sedang teler.

Aku merasa seperti ingin bercinta atau mati

atau mati sambil bercinta.

Kau menyantap empat peri. Darah peri membuat vampir teler.

Aku benar-benar monster.

Aku sepantasnya dibakar atas hal telah aku lakukan.

Di malam saat orang tuamu terbunuh,

mereka berusaha membunuhmu.

Aku menyelamatkanmu.

Omong kosong!

Bill?

Tidak, tidak, tidak. Bill, kumohon, kau jangan koma lagi.

Pergi ke kamarmu dan tidurlah.

- Kau bisa sembuh. - Sookie, ijinkan aku menjelaskan.

Tidak, dasar kau pembohong yang menjijikan.

Kau datang kesini dan mengatakan cinta padaku

dan kau menginginkanku, tapi kau hanya ingin bercinta denganku

dan memilikiku dan memanfaatkan darah sialanku.

Well, sadarlah,

Aku bukan milikmu atau milik siapapun.

Tak ada dari kalian yang tahu tentang cinta.

Oh, bagus.

Sekarang kau juga ingin menyelamatkanku?

Kupikir aku sudah mati bagimu, Bill Compton.

Aku tak datang untukmu. Aku datang untuk dia.

Jika kau adalah Bill yang telah mengusik Sookie,

kau lebih baik menyingkir dari sini sebelum aku membunuhmu.

Kau sudah melakukannya.

Sebagai penciptamu, aku perintahkan kau.

Ikut denganku.

== translated by @hamli_Ji ==

Bill Compton!

Bill Compton.

Astaga.

Astaga, tidak, tidak, tidak.

Hey. Hey.

Oh, tidak. Astaga, tidak.

Hey. Hey.

Vampir Bill.

Kemari dan jawablah atas kejahatanmu.

Hey. Hey. Hey, sayang.

Kau akan baik-baik saja. Ayolah, kau akan baik-baik saja.

Ayah akan membuatmu aman.

Polisi vampir, mereka menangkap Pam.

- Kapan? - Baru saja.

Mereka membawanya di dalam mobil polisi itu.

Apa yang akan kita lakukan?

- Semua aman. - Lewatlah.

Yeah, lewatlah.

Kau yakin dengan hal ini?

Vampir! Jangan bergerak, vampir!

Jangan bergerak. Tidak ada vampir yang keluar setelah jam malam.

Jangan lakukan gerakan apapun.

- Semuanya atas nama ilmu pengetahuan, huh? - Diamlah.

Bisa jelaskan nilai ilmiah dari ini?

Hanya memintamu untuk mempertimbangkannya kembali, Truman.

Jika aku menempatkan putriku di kamp,

Aku sendiri yang akan membawanya kesana.

Menurutmu aku tak paham, tapi aku paham.

Vampir merampas orang-orang yang aku sayangi--

adikku, Steve.

Steve punya kesalahannya sendiri tapi mereka juga merebutnya.

Dan sekarang mereka sudah merampas Willa mu.

Tapi aku sudah mempelajarinya dalam cara yang sulit.

Sekali mereka berubah, mereka telah tiada.

Tidak. Tidak. Itu tidak benar. Itu tidak benar.

Kau dan aku hanya perlu melanjutkan hidup.

Aku telah berpikir.

Meskipun hatimu sedang terluka saat ini...

mungkin itu pertanda.

Mungkin kau dan aku

perlu berpikir untuk memiliki bayi.

Sarah,

Aku tak bisa menggantikannya.

Itu Willa si gadis kecilku

yang menungguku dalam mobil van di bawah sana.

Aku berada di ruang hantaran saat Willa dilahirkan.

Aku yang pertama kali merangkulnya.

Aku yang pertama kali menciumnya.

Aku yang pertama kali memanggil namanya.

Dan kau bisa melakukan semua itu lagi.

Yang kau butuhkan hanya menaruh cincin di jariku.

Aku tak memiliki percakapan ini.

Truman.

Kita adalah tim.

Dan saat aku menawarkan sumber dayaku padamu,

uangku, koneksiku, dan cintaku,

- Kau bilang tak ada yang bisa memisahkan kita. - Aku mengatakannya dengan sungguh-sungguh.

- Maka jangan keluar dari pintu itu. - Tapi aku harus pergi.

Jangan membuatku berharap.

Itu yang Steve lakukan tapi aku tak ingin memilikinya.

Saat seorang wanita datang padamu memakai lingerie hitam,

kau mengacuhkannya.

- Siapa kau? - Namaku Bill Compton.

Bagaimana kau bisa memerintahku, Bill Compton?

Lilith adalah bagian dari diriku.

Lilith yang membimbingku.

Aku adalah utusan atas namanya.

Aku meminum darahnya dan kini aku memiliki ingatannya.

- Kau. - Aku tak percaya padamu.

Sebagai penciptamu, aku perintahkan kau menahan diri untuk membunuhku.

Dan tinggal bersamaku disini.

Ah!

Kau menciptakan diriku menjadi sesuatu yang aku benci.

Aku menciptakanmu menjadi keselamatan kami.

Hey, Jason.

Hey, Sarah.

Apa yang kau lakukan di luar sini?

Aku sedang berada di sekitar sini

dan kukira aku singgah saja.

Oh. Ini sudah lama.

Tentu saja.

Kita tepatnya tidak meninggalkan sesuatu

dalam istilah yang tepat.

Semua itu berasal dari kehidupan lain.

Aku kini punya panggilan jiwa baru.

- Oh. - Dan pria baru.

Pria penguasa.

Well, kurasa itu bagus

karena Steve berubah menjadi vampir gay.

Jadi, apa yang bisa kulakukan untukmu?

Aku sangat berharap bisa menyelamatkan jiwamu.

Yeah.

Jiwaku tak apa-apa. Terima kasih banyak.

Benarkah?

Kau tahu, aku membenturkan diriku pada sesuatu yang dahsyat

saat aku memikirkanmu.

Aku akan berkata pada diriku, "Sarah,

Jason Stackhouse yang membuatmu serba salah."

- Hmm. - Lalu aku berdoa pada Tuhan

untuk menghapus semua dosaku agar kau keluar dari pikiranku.

Lalu aku menyadari sesuatu.

Aku menggagalkanmu.

Aku seharusnya membantumu melihat cahaya Tuhan,

tapi aku membiarkan hati kecilku mengabaikannya.

Tuhan menaruh tantangan di jalanku

dan aku berlari di awal pertanda sebuah masalah.

Dengar. Kau selalu tampak seperti wanita baik-baik

dibalik kegilaan dan kebencianmu.

Tapi aku bukan anak bodoh yang sama

yang kau temukan di "Persahabatan."

Kau tahu, aku punya tempat, aku melakukan sesuatu.