Daddy Long Legs (私のあしながおじさん)

بابا لنگ دراز قسمت سي و نهم

...من در بيان احساساتم ناتوانم

حتي اگر سرشار از احساسات عاشقانه باشم

ولي اين اشك ها دروغين نيستند

اين يک واقعيت غيرقابل انکاره

عشق من به تو که الان در خاطرم زنده شده

را نمي توانم در يک نامه خلاصه کنم

من دارم به سوي تو مي آيم

اين گيج کننده است که هنوز نمي توانم درباره آن صحبت کنم

داره شروع ميشه، هميشه از اين لحظه به بعد

حالا من آماده ام که بانوي عشق باشم

فراغت از گذشته

بابا لنگ دراز عزيزم

منو ببخشيد که اين همه مدت طولاني براتون نامه ننوشتم

اتفاقات مهم زيادي پشت سر هم در اين مهمترين دوران زندگيم

يعني نوجواني رخ داده و من مقداري زمان براي رسيدن به آرامش نياز داشتم

تازه متوجه شدم که فقط يک هفته به برگزاري جشن فارغ التحصيلي مونده

اول اجازه بديد چند خبر خوب بهتون بدم

!بابا من دارم ميرم کالج

سه هفته نامه پذيرش از يك كالج دخترانه دريافت كردم

همچنان که قولش رو داده بودم تونستم بورسيه بگيرم و مي تونم براي ادامه تحصيل برم کالج

زمان جدايي جوجه ضعيف و آسيب پذير ار لانه فرا رسيده است

بالاخره دارم با تلاش و كوشش خودم موفق ميشم

يه موضوع ديگه هم هست

اولين عشق زندگيم از من خواستگاري کرد و لازمه در اين مورد باهاتون صحبت کنم

بالاخره تموم شد

اسمش جرويس پندلتونه

درسته، اون عموي جولياست و تا حالا چندين بار درباره اش براتون نوشتم

اون به تمام معنا منو دوست داره

اون ازم خواستگاري کرد

ولي... من بهش نه گفتم

نه، نه به خاطر اين که دوستش ندارم

من فکر مي کنم اگه واقعاً از ته دل دوستش دارم نبايد باهاش ازدواج کنم

اگه اين کار رو بکنم، من هم عضوي از خانواده پندلتون ميشم و مسلماً جرويس از اين بابت سرافکنده ميشه

مشکل اينه که نتونستم بهش بگم که من يه دختر پرورشگاهي هستم

...به همين خاطره كه

به همين خاطره كه مي خوام خاطرات خوش روزهايي كه با او بودم را تا آخر عمرم در يادم زنده نگه دارم

ولي يه موضوع هم هست كه نمي تونم به آسوني از كنارش بگذرم

درسته که تا حالا سعي کردم ماهيت واقعيم به عنوان يک دختر پرورشگاهي رو از ديگران پنهان کنم

تا حالا هم به اين کار ادامه دادم ولي آيا بايد باز هم به پنهان کردن واقعيت ادامه بدم و تا آخر عمر همچنان نقش يک جودي دروغين رو بازي کنم؟

اصلاً نمي دونم بايد چكار كنم

بابا، الان ديگه شما تنها کسي هستيد که من مي تونم بهش تکيه کنم

:اين آخرين خواهش منه

لطفاً براي جشن فارغ التحصيلي من تشريف بياوريد و با من ديدار داشته باشيد

خواهش مي کنم به ديدارم بيايد و بهم بگيد

بهم بگيد که چکار کنم

تست ميشه، تست ميشه

جودي آبوت، اتاق 301

آقاي ملنوره باهات کار داره

لطفاً سريع بيا دفتر

جودي، مي خوام کامل به حرفهام دقت کني

چ-چشم

جودي، قضيه اينه که تو به عنوان سخنران انتخاب شدي تا از طرف دانش آموزاي ديگه صحبت کني

منظورتون اينه که... من؟

درسته جودي

تو شاگرد اول دوره تون شدي

شاگرد اول؟

کارت عالي بوده! تبريک ميگم

بابا! جودي آبوت به عنوان شاگرد اول دوره براي سخنراني جشن فارغ التحصيلي انتخاب شده

باورتون ميشه بابا؟

دختر يتيمي مثل من تونسته شاگرد اول دبيرستان يادگار لينکن بشه

که از نظر کيفيت تحصيلي همه جا شناخته شده است

پس خواهش مي کنم، ازتون خواهش مي کنم براي جشن فارغ التحصيلي تشريف بياريد

و لطف کنيد به ديدارم بياييد من ديگه دختر خردسال قبلي نيستم

باشه، باشه

پس شما فردا براي مراسم فارغ التحصيلي ميايد درسته؟

بله، مسلمه

من در اين مورد چيزي به جودي نميگم

خب عمو جان، شما هنوز دوستش دارين؟

معذرت مي خوام

خداحافظ

آقاي پندلتون چي گفت؟

گفت که حتماً براي شرکت در جشن فارغ التحصيلي مياد

ولي خيلي ناخوش احوال به نظر ميرسيد

گفت بعد از برگشتن از مزرعه لاک ويلو براي يک مورد کاري رفته پاريس

نمي تونسته تو نيويورک دووم بياره

ولي اون مياد مگه نه؟

يعني نظر جودي چيه؟

معلومه که جودي هم دوست داره اونو ببينه

تازه، ممکنه بعد از فارغ التحصيلي هيچوقت همديگه رو نبينند

آره همينطوره

اوه، طوري شده؟

چرا سگرمه هاتون تو همه؟

چيزي نيست

ميگم، نامه رسون اومده؟

نمي دونم

خيلي ممنونم

جان اسميت

!آقاي گريگز اين نامه رو نفرستاده

!از طرف خود باباست

!وااااي

!اينجا رو

!هي، اينجا رو ببينيد

!اين دفعه از منشيش نخواسته نامه رو تايپ کنه

اين نامه رو بابا خودش مستقيماً نوشته

جودي عزيزم، اين سه سال زمان طولاني بود ولي حتما براي تو به اندازه يک چشم به هم زدن گذشته

من سعي و کوشش تو رو تحسين مي کنم چرا که اون جودي لاغر و ضعيف

اينقدر رشد کرده که حالا به عنوان شاگرد اول دوره شون انتخاب شده

من واقعاً بهت افتخار مي کنم جودي

...من حتما

من حتما براي جشن فارغ التحصلي تو ميام

!عالي شد

من حتما براي جشن فارغ التحصلي تو ميام

!من براي ديدارت لحظه شماري مي کنم

جان اسميت

اوه، قراره بابا رو ببينم

سالي، جوليا

بالاخره قراره بابا رو ببينم

واي خداي من، چکار کنم؟

چرا اينقدر ذوق زده شده؟

يعني ما الکي نگرانش بوديم؟

تو مي توني بابا رو ببيني جودي

ديگه چي مي خواي؟

بايد هر مسأله ديگه اي که بوده رو فراموش کنم

شرمنده که دير اومديم

!باب

فارغ التحصيليت مبارک، سالي

ممنونم باب

خُب بچه ها، بعداً مي بينمتون

پدر و مادرم نميان

!امروز بايد مواظب سالي باشم

فارغ التحصيلي مبارک، جوليا

ممنونم، جيمي

سلام، جودي

شنيدم امروز تو سخنراني مي کني

عاليه

ممنونم

خُب، قعلاً با اجازه

واقعاً که! اصلاً چرا من بايد مواظب خواهر کوچيکم باشم؟

!جوليا

سلام، فارغ التحصيلي مبارک جوليا

مبارک باشه، جوليا

ممنونم، بابا، مامان

تبريک ميگم، جودي

مامان

خيلي ممنون

خُب، بريم ديگه

اوه، ولي عمو جرويس کجاست پس؟

اون نتونست بياد

به محض اين که از سفر کاري برگشت به شدت مريض شد

جرويس مريض شده؟

مريض شده؟

پس تو اين مدت بيمار بوده؟

اون سينه پهلو کرده و وضعش خيلي بده

من خودمم تا امروز نمي دونستم

اصلاً چرا نبايد به ما چيزي بگه؟

به هر حال بعداً مي خوايم بريم عيادتش بهتره تو هم بياي جوليا

معلومه که ميام

ولي... اون واقعاً به اين شدت بيماره؟

اين حرفيه که منشي دفترش زد

دکتر گفته که پنجاه درصد شانس بهبود داره

چي؟

!نه

!جودي

جودي، تو بايد همين الان بري ديدنش

!عموم هنوز تو رو دوست داره جودي

چي داري ميگي جوليا؟

اين موضوع هيچ ربطي به جودي نداره

غير اينه جودي؟

...ولي آخه مامان

خُب، امروز روز فارغ التحصيلي تونه

تو مي توني يه وقت ديگه اون رو ببيني

چي داري ميگي عزيزم؟

گفتم که، اين موضوع هيچ ربطي به اون نداره

بيا ديگه، بريم

واي، نه

معلومه که به من مربوط ميشه

... اينجور که

!جرويس

چهل و هشتمين جشن فارغ التحصيلي دبيرستان يادگار لينکن از همين الان شروع ميشه

لطفاً سر جاي خودتان تشريف داشته باشيد

جودي آبوت کجا رفته؟

اون هم تو همچين زمان مهمي؟

!جودي