Hannibal
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
'ইতিপূর্বে হ্যানিবলে...
তোমার ধারনা এটা কপিক্যাট ছিল?
আমার মনে হচ্ছে, সে তাকে উপহাস করছে।
তোমার নাম জর্জিয়া ম্যাডসেন।
তুমি একা নও।
- তাকে কেউ বলেছিল আমরা আসছি, - ফোনের লোকটি?
তার কন্ঠ চিনতে পেরেছো?
আমি কতো পয়সা পেতাম, যদি আমাকে নিয়ে একটা বই লিখতে?
নিকোলাস বয়লকে শিকারী ছুরি দিয়ে আঘাত করা হয়, তুমি জানো এটা কিভাবে করে।
তোমার ধারনা, এটা আমি করেছি?
উইলের ব্যাপারে, তোমার ও আমার ভিন্ন মতামত থাকাটাই স্বাভাবিক।
আমি তোমাকে নিয়ে চিন্তিত, উইল।
যদি তুমি সময় হারাও এবং নিজেকে আঘাত করো? কিংবা অন্য কেউ করে?
হাই।
তোমাকে বেশ ভালো লাগছে।
আমাকে জীবিত লাগছে?
তোমাকে চমৎকার লাগছে।
এসব হয়তো অক্সিজেনের কারনে হবে।
তারা বলে, তোমার সমস্যাটা কি?
না, সামান্য জ্বর।
তারা এর কারন জানার চেষ্টা করছে!
তারা কিছুই পাবে না।
তারা নজর রাখবে, পরীক্ষা নিরীক্ষা চালাবে...
মিথ্যা রোগ নির্ণয় করবে, খারাপ ঔষধ দিবে...
কিন্তু আসল সমস্যা খুঁজেই পাবে না!
তারা শুধু জানবে, তোমার ভেতর সমস্যা আছে।
- আশাকরি তোমার ভালো ইনস্যুরেন্স আছে। - হ্যা, সেটা আছে।
তারা আমাকে শক ট্রিটমেন্ট দিতে যাচ্ছে,
যাকে ইলেকট্রো-কনভালসিভ থেরাপি বলে।
শক ট্রিটমেন্ট শুনতে ভালোই লাগছে।
লোকজন শক ট্রিটমেন্টে, ভালভাবেই রিকোভারি করে।
জানো, আমাকে কতবার বলা হয়েছে, আমি ট্রিটমেন্টে রিকোভার করবো?
তারা বলেছিল, আমি কি করেছি... সেটা মনে করতে পারবো।
কিন্তু আমি মনে করতে চাই না।
তুমি জানো কি করেছো, জর্জিয়া।
কিন্তু আমি সেটা মনে করতে চাই না।
এটা ভয়াবহ দুঃস্বপ্নের মতো, যেখান আমার বন্ধুকে হত্যা করেছি।
তুমি অন্য কাউকে হত্যা করার স্বপ্ন দেখো?
আমি স্বপ্ন দেখি, তুমি সেই ডাক্তারকে হত্যা করেছো।
কিন্তু তোমার চেহারা দেখতে পাইনি।
সুস্বাদু ঘ্রান আসছে।
ঝোলের মধ্যে সিল্কি মুরগী।
চীনের একটি মূল্যবান কালো পাখি,
৭ম শতাব্দী থেকেই, ঔষধি গুণের কারনে ব্যবহার করা হয়।
ওলফব্যারিস, জিনসেন, আদা, লাল খেজুর এবং জিরা।
আমার জন্য চিকেন স্যুপ বানিয়েছো!
হ্যা,
নার্সরা বললো, তুমি ঘুরে বেড়াচ্ছো।
আমি জেগে গিয়েছিলাম...
এবং উদ্দেশ্য নিয়ে ঘুরে বেড়াই।
তবে ভালো উদ্দেশ্য।
সেই দুর্ভাগা যুবতীর সাথে দেখা করেছো, যে বিভ্রমে ভুগছে।
সে আমার সমর্থক গ্রুপের।
এবং আশাকরি তুমি তার।
মানসিক অসুস্থতা ব্যতীত আর কিছু নয়।
হ্যালুসিনেশন,
সময় হারানো, ঘুমের ঘোরে হাটা।
এসব কেবল জ্বরের কারনে হতে পারে?
জ্বর, ডিমেনশিয়ার লক্ষণ হতে পারে।
ডিমেনশিয়ার কারনে দেহ বা মনের মধ্যে, অনেক কিছুরই লক্ষণ দেখা দিতে পারে..
যাকে আর উপেক্ষা করা যায়না, উইল।
জ্যাক কি জানে?
যে এটা জ্বরের চেয়ে বেশি কিছু হতে পারে? না, তাকে কিছুই বলি নাই।
সেটা উচিত হবে না?
আমরা নিশ্চিত না হওয়া পর্যন্ত।
তোমার দ্রুত রিকোভারির জন্য, আমাদের সহযোগিতা ও নজরদারি চালিয়ে যাওয়া উচিত।
তুমি যে যুবতীর সাথে দেখা করলে, তার রিকোভারির কি অবস্থা?
মনে হয় না, সে সুস্থ হতে চায়।
সে তার কৃতকর্মের জন্য ভয়ে আছে।
তাকে দোষ দিতে পারি না।
অনুবাদ ও সম্পাদনাঃ সিজান_সৈকত
হাসপাতাল কর্তৃপক্ষ অনুমান করছে, শর্টসার্কিট থেকে আগুনের সুত্রপাত হয়েছে।
এখানকার সুযোগ সুবিধা খুবই ভালো মনে হচ্ছে, কোনো ছেড়া তারের অস্তিত্ব নেই।
মৃত্যুর ভয়ানক পন্থা।
ইতালিতে একটা বাচ্চা ছিল, সে ঠিক এরকম একটার ভেতরেই ছিল।
তার পায়জামা থেকে, স্থির বিদ্যুতের একটা স্ফুলিঙ্গ সৃষ্টি হয়।
হঠাৎ করে দুই ঘন গজ অক্সিজেন, দুই ঘন গজ আগুনে পরিণত হয়েছিল।
তার নিজের পক্ষে আগুন লাগানো সম্ভব?
সে গ্রাউন্ডিং ব্রেসলেট পড়া ছিল না, যা স্থির বিদ্যুৎ তৈরী প্রতিরোধ করে।
- সে এটা খুলে রেখেছিল, - নিজেকে বলিদান?
তার বিরুদ্ধে দুটো হত্যার অভিযোগ ছিল।
সে আত্মঘাতী ছিল না, জ্যাক। সে কেবল অসুস্থ ছিল।
আমি এখানে ছিলাম, তার সাথে কথা বলেছি।
তার সাথে কেন কথা বলেছো?
কারন আমি তার অনুভুতি বুঝতাম।
সে খুনের সন্দেহভাজন, আর তোমাকে হত্যার চেষ্টা করেছে।
তোমার বন্ধু হবার চেষ্টা, তার বিরুদ্ধে আনিত অভিযোগ প্রভাবিত করবে।
তার বিরুদ্ধে আনিত অভিযোগে, আসলেই এখন কিছু আসে যায়, জ্যাক?
আমরা আর্টিকেলগুলো ব্যবহার করতে পারি, যা প্রত্যেকটা হত্যার সময় লিখেছিলাম...
বইয়ের অধ্যায়ের শিরোনাম হিসেবে।
অধ্যায়গুলো তোমার বলা গল্প বলবে,
তুমি কোথায় ছিলে এবং কি ভাবছিলে,
যখন তোমার মতো একে একে আটটা মেয়ে...
সমগ্র মিনোসোটায় অদৃশ্য হয়ে গেলো।
আমরা এটাকে কি বলবো?
বেশ, আমি ভেবেছিলাম, "দ্যা লাস্ট ভিক্টিম",
কিন্তু অলরেডি সিরিয়াল কিলার নিয়ে, একটা বই আছে, যার নাম "দ্যা লাস্ট ভিক্টিম"।
এটা কি বেস্ট সেলার ছিল?
অবশ্যই।
বিশেষ করে লেখক ব্যাটা আত্মহত্যা করার পরে।
ঠিক গতানুগতিক,
যাইহোক আমি বাবার শেষ শিকার ছিলাম না, তাই না?
কে ছিল?
মারিসা।
মারিসা শুর কপিক্যাটের হাতে খুন হয়, যেমনটা ক্যাসি বয়েল হয়েছে।
আমি এখনো বাবাকে দোষ দেই।
নিক বয়েলের মৃত্যুর জন্য?
নিক বয়েলের মৃত্যুর জন্য, আমি নিক বয়েলকেই দোষ দেই।
সে মারিসাকে হত্যা করে, আর আগত ভাগ্যকে বরন করে।
- নিক বয়েল তোমার বন্ধুকে হত্যা করেনি, - তাহলে কে করেছে?
ভালো প্রশ্ন হলো, নিককে কে হত্যা করেছে?
নিক বয়েল একটা বোবা ছেলে ছিল, যে তালগোল পাকিয়ে ফেলেছিল...
কারন তার বোন খুন হয়েছিল।
সে খুনী ছিল না।
আমি অনেক খুনীদের সাক্ষাৎকার নিয়েছি, তাই তাদের দিকে তাকালে সত্যিটা বুঝতে পারি।
তাদের কি দূরে ঠেলে দেয়?
প্রতিকূলতার জন্য নির্দিষ্ট একটা ব্রান্ড।
উইল গ্রাহামের দিকে তাকালে, প্রতিবারই সেটা দেখতে পাই।
সে আমার বাবাকে হত্যা করেছে।
আমি যতটুকু বুঝছি, সে নিক বয়েলকে হত্যা করেছে।
সে এবং জ্যাক ক্রফোর্ড, সবাইকে বলছিল নিক কপিক্যাট ছিল...
এবং সেজন্য তাকে কেউ হত্যা করে।
তোমার সত্যিই মনে হয়না, এটা সে করেছে।
যেই নিকোলাস বয়েলকে হত্যা করে থাকুক, আসলে সে একজন নিরীহ মানুষকে হত্যা করেছে।
দেখো?
দেখো?
- এখানে কি করছো? - নিজেকে হাসপাতালের বাইরে নিয়ে আসলাম।
- বেশ, নিজেকে আবার ফিরিয়ে নাও। - জ্বর চলে গেছে।
আমি পরোয়া করি না।
জর্জিয়া মেডসেন আত্মহত্যা করে নাই,
এবং তার সাথে যা হয়েছে, সেটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
তাপমাত্রা ৯৯ এর চেয়ে বেশি হলে, জেড এখানে চলে আসবে...
তাকে খুন করা হয়েছে, জ্যাক।
- কে করেছে? - যে ডাঃ সাটক্লিফকে খুন করেছে।
তার রক্ত জর্জিয়া মেডসেনের উপরে ছিল, আর মেয়েটার ডিএনএ ছিল তার শরীর জুড়ে।
সে আমাকে বলেছিল, সেখানে অন্যকেউ ছিল।
তবে তার চেহারা দেখতে পায়নি।
সেখানে কেউ থাকলে, সেটা ডাঃ সাটক্লিফ ছিল।
সে তার চেহারা দেখতে পায়নি, কারন তাকে অর্ধেক কাটা হয়েছিল!
উইল, বুঝতে পারছি, তুমি এসবের একটা ব্যাখ্যা খুঁজছো।
একটা ব্যাখ্যা, যা এসব ঠিক করে দিবে।
না, না, না! আমি এসব চাচ্ছি না।
শোনো, কোথাও একটা গড়বড় আছে, আর আমরা কখনোই সেটা জানতে পারবো না।
কিন্তু সে যেসব ডাক্তারদের দেখেছে, সে যেসমস্ত সাহায্য পেয়েছে...
সে এসব ভুলের বিরুদ্ধে একাই ফাইট করছিল।
এব্যাপারে তোমার কিছুই করার ছিল না।
তাকে সারা জীবন ধরে, সবাই শুধু ভুল বুঝে গেছে।
আর আমি নিশ্চিত করতে পারবো, তার মৃত্যু ভুল বোঝাবুঝির কারনে হয়নি।
সে আত্মহত্যা করে নাই,
এবং এটা কোনো দুর্ঘটনা ছিল না।
আমরা অক্সিজেন চেম্বারটি ভেঙে ফেলেছি, দেখছি কেউ তার দ্বারা ভজঘট করেছে কিনা...
কিংবা শর্টসার্কিট, কিন্তু কিছুই হয়নি।
- তাহলে আগুন লাগলো কিভাবে? - অমীমাংসিত, কিন্ত...
চূড়ান্তভাবে অমীমাংসিত নয়, কারন এটা পেয়েছি।
ভেবেছিলাম এটা বিছানা, কিংবা মনিটরিং সরঞ্জামের অংশ হবে...
কিন্তু স্পেকট্রোমিটার বলছে, এটা সেলুলয়েড প্লাস্টিক ছিল।
- এসবে প্লাস্টিক ব্যবহার করা হয় না, - এটা স্থিতিশীল বিদুৎ উৎপাদন করে।
তার চুল ঠিক এখানে গলে যায়, আর সংরক্ষিত হয় ঠিক অ্যাম্বারের ন্যায়।
এটা প্লাস্টিকের চিরুনি হতে পারে?
একটা উচ্চ অক্সিজেনবাহী পরিবেশে, প্লাস্টিক চিরুনি থেকে তৈরি স্থিতিশীল বিদ্যুৎ...
একটি শক্তিশালী স্ফুলিঙ্গের সৃষ্টি করতে পারে।
সেখানকার দহনযোগ্য, যেকোনো কিছুতেই আগুন লাগবে।
- তুমি হত্যার অস্ত্রটি ধরে আছো, - অথবা তার আত্মহত্যার জিনিস।
- উইল, - ওয়াহ, ওয়াহ!
যে সাটক্লিফকে খুন করেছে, সে তাকেও খুন করতে চেয়েছিল...
জর্জিয়া কিভাবে তার ভিক্টিমকে হত্যা করবে, কিন্তু ঠিক কিভাবে সেটা নয়, সঠিক?
জর্জিয়া মেডসেন, তার ভিক্টিমের মুখ খোদাই করে।
কিন্তু সাটক্লিফের চোয়াল প্রায় আলাদা হচ্ছিল, মানে...
তাই সে দ্বিতীয়বার এগিয়ে যায়!
- সিরিয়াল কিলাররা প্রায়ই এমন করে, - সে কপি হয়েছিল।
যেমন মারিশা শুর এবং ক্যাসি বয়েলকে, যে হত্যা করেছে সে কপি করতে চেয়েছে...
কিভাবে গ্যারেট জ্যাকব হবস, তার শিকারদের হত্যা করে।
- কিন্তু ঠিক কিভাবে সেটা নয়, - এক মিনিট দাড়াও...
তুমি বলতে চাচ্ছো ডাঃ সাটক্লিফকে, গ্যারেট জ্যাকব হবসের কপিক্যাট খুন করেছে?
তাই জর্জিয়া মেডসেন খুন হয়েছে,
কারন সে মনে করেছে, জর্জিয়া তার চেহারা দেখে ফেলেছে।
তুমি বলেছো, নিকোলাস বয়েল ছিল কপিক্যাট।
তার রক্ত একজন ভিক্টিমের শরীরে ছিল, আর নিকোলাস বয়েল এখন মৃত।
বেশ, তাহলে সে কপিক্যাট ছিল না।
এটা জ্বরের চেয়ে বেশি কিছু হতে পারে?
উইল হত্যাকাণ্ডের সাথে সংযোগ স্থাপন করছে, যার সাথে আগে কোনো সংযোগ ছিল না।
তদন্তে জড়িত হওয়ার বাইরে?
ঠিক তাই,
তুমি ভাবছো, লাইনগুলো ঝাপসা হওয়া নিয়ে অথবা সে অন্যকিছু করছে কিনা।
আমি সবকিছু নিয়েই ভাবছি।
আবিগেইল হবসের সাথে উইলের সম্পর্ক কি?
তোমার ধারনা, সে তাকে রক্ষা করছে?
সে তার বাবাকে গুলি করার পর থেকেই,
জানিনা এসব কেন করছে।
আমি কল্পনা করতে পারি না, সে তোমার থেকে কোনো অপরাধ গোপন করবে।
আমি সবসময় জেনে এসেছি, উইল সেরা হবার প্রয়াস চালিয়ে যাচ্ছে।
তাহলে এতদিনে তাকে চিনতে পারো নাই।
আমরা দুজনেই তাকে যথেষ্ট জানি, সে আর আগের মতো নেই।
তার আমাদের সাহায্য প্রয়োজন, মানসিক অসুস্থতা জড়িত কিনা জানিনা।
মানসিক অসুস্থতা।
এটা কি আসলেই মানসিক অসুস্থতা,
নাকি এটা কেবল তার মন, যা অধিকাংশ মানুষের থেকে আলাদাভাবে কাজ করছে...
আমরা জানিনা, এটাকে কি বলে?
এমন দিন আসলো, যখন উইল নিজের চিন্তাভাবনা বুঝতে পারছে না।
ডাঃ দ্যু মারিয়ার, আমি এফবিআই'র স্পেশাল এজেন্ট জ্যাক ক্রাফোর্ড।
Hannibal subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Hannibal
- Hannibal S01E07 720p BluRay-[Bsub-By-Ashikul]-->43:06 · 109 downloads · 2020-06-12
- Hannibal S01E06 720p BluRay-[Bsub-By-Ashikul]-->42:59 · 115 downloads · 2020-06-12
- Hannibal S03E07 HDTV XviD-AFG Hannibal S03E07 HDTV XviD-FUM Hannibal S03E07 480p HDTV x264-mSD Hannibal S03E07 480p HDTV x264-RMTeam Hannibal S03E07 720p HDTV HEVC x265-RMTeam Hannibal S03E07 720p HDTV x265 ShAaNiG Hannibal S03E07 720p HDTV x264-2HD · 38 downloads · 2015-07-23
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.