The Mule

È Davide contro Golia come i diseredati australiani...

si parla dell'imminente gara dell'American cup, in cui gareggerà l'Australia II

Tiri giù i pantaloni

E le mutande, per favore.

Si pieghi.

Piegati, amico.

Ora stai fermo.

Sollevi lo scroto, per favore.

Allarghi i glutei.

Un po' di silenzio. Tutto apposto.

Un po' di silenzio, per favore. Un po' di silenzio.

Nell'ultimo anno, abbiamo visto il bottino della lotteria

per la fine della stagione "viaggio calcio"

salire piuttosto lentamente.

Ma sfortunatamente per noi non è cresciuto abbastanza.

- Oh andiamo! - Ma ... Aspettate, aspettate.

Grazie ad una generosissima donazione dal proprietario,

del favoloso paradiso Centro di accoglienza Giardini,

bene...

Ecco qua. Bangkok, arriviamo!

È qui a presentare il premio finale della serata

quell'uomo generoso in persona,

il nostro stimato presidente del club Pat 'Il Ratto' Shepherd.

Grazie, Pat.

Grazie mille, amico. Apprezziamo molto.

- Grazie. - Nascondi le tue figlie...

Grazie, John.

Quattro vittorie su 18 partite.

- Come si fa? - Beh...

- No, davvero, come si fa? - Era sobrio solo quelle 4 volte.

Oh, Cheeky Graeme.

Ascolta, se la tua forma in campo è buona quanto quella fuori

avremmo potuto vincere cinque partite!

OK, ascoltate.

Clubman dell'anno.

Ora, il vincitore di quest'anno esemplifica le qualità

di un vero grande clubman ...

lealtà,

resistenza,

capacità di ripresa,

mettendo sempre la squadra sopra se stesso.

Ora, questo ragazzo forse non avrà fatto molti goal,

non avrà preso i voti più alti,

in effetti, potrebbe anche non essere in squadra l'anno prossimo, a quanto sembra.

Ma dopo aver suonato un disco 154 partite consecutive,

il vincitore del Sunshine Clubman del 1983

è l'instancabile Ray Jenkins!

Oh, Ray!

- Vieni qui, Ray. - Bene, amico.

- Molto bene. Meritato. - Lo sapevate?

- Ray! - Buttala giù.

Vai, butta giù, figliolo.

Non posso crederci!

Complimenti.

Dì due parole.

Gr... grazie.

Le ho solo detto: "Non lo sapevo che era il tuo dannato cugino."

È una storia vera.

Non stai parlando di nuovo di quella talpa di Essendon, vero Gav?

Ehi, non fate niente di stupido in Tailandia, ragazzi.

- Non noi. - Mai, eh?

Solo stai attento. Non tornare a casa con qualcosa.

Vai, esci. Dammi un minuto con lui.

Fai ancora la tua festa il prossimo weekend?

Sì, perché? Hai bisogno di qualcosa?

Swing by Paradise, prendi un barile gratis.

- Che mi dici di Raymond? Va? - Dove?

Thailandia, imbecille.

Ne dubito. Dovresti staccarlo dalla tetta di sua madre.

Il Clubman che non va in tour, non si può.

Il doppio del divertimento.

Non funzionerà. Ho già provato.

Posso andare in pausa pranzo?

Fai prima tutto il tavolo. Non ti pago per mangiare.

Birra illimitata, troie di St. Kilda, divertimento assicurato.

Sei l'unico ragazzo del che sto invitando,

quindi non dirlo a nessuno

- Sei tu, Ray? - Si, mamma.

Ed è quell'agitato di Gavin Ellis lì con te?

L'unico ed inimitabile, Mrs Jenkins.

Sto solo scortando il Clubman dell'anno.

Ah si?

Beh, il Clubman dell'anno può scortarsi da solo in casa

e apparecchiare la tavola.

John?

È bello essere di nuovo in Edwin Street.

Sì...

hanno messo una veranda fuori al retro della tua vecchia casa.

Chi non vuole una veranda?

Grazie per il passaggio.

Pensa all'offerta della Thailandia.

Li porti fuori dalla dogana, li caghi e li dai a Robert, il marito di nostra zia.

Gli ottomila più facili che hai mai fatto.

Sicuro.

Ti compri una macchina, vai con le donne ...

ottomila potrebbero fare molto per te e tua mamma.

No, amico. Mi dispiace. Non sono il tuo uomo.

Inoltre, non sarei bravo a farlo.

Paga i debiti di John e impedisci a tua madre di farsi male a carte.

- Cosa vuoi dire? - Non rispondere ora.

Pensaci su, fammi sapere alla mia festa.

Ecco un po' di soldi per il taxi.

Vai, prendili. Sono tuoi, per il taxi.

Ce ne sono molti di più dove li ho presi.

Zoccole di St, Kilda!

Dice che potrebbe piovere domani pomeriggio.

Sì, ci vuole un po' di pioggia.

Spero che si schiarisca, però.

- Sarebbe carino. - Si.

Qualcuno vede il meteo di Adelaide?

Si va verso un periodo caldissimo.

Sì, un periodo proprio caldo.

Com'è che tu e Gavin vi frequentate di nuovo?

Non è più successo da vivevano alla porta accanto.

Mi ha solo dato un passaggio a casa, mamma.

Sì, beh, Ray porta guai. È stato in prigione.

Era un carcere minorile.

Ha fatto a pezzi quel povero ragazzo con uno scalpello.

È stato tanto tempo fa, tesoro.

Gav è un tipo decente quando lo conosci.

Voi due eravate come due piselli di un baccello.

Oh, era un ragazzo così dolce.

Sua madre si rivolterebbe nella tomba se lo vedesse ora.

Ehi, amore, già che sei in piedi.

Oh, non penso, tesoro. Era la terza.

Hai raggiunto la tua quota giornaliera.

Quanto siamo fortunati?

Buon cibo, buona casa, buona salute.

Oh, sì, è bello essere noi.

Questo è Ziggy. È lituano.

Vieni a prendere il mio barilotto per la festa di stasera.

- Chiama Fuck. - Cosa?

Chiama Fuck. Ad aiutarti. È in cucina.

È 'Phuk'.

Hai parlato col nostro Clubman dll'anno?

Non è pronto. Non ha il fegato.

Peccato.

Sua madre potrebbe usare il denaro.

Mai incontrato un allenatore con più sfortuna di John.

A proposito...

Il miglior cane che abbia mai avuto.

I tuoi travel cheques.

Mezzo chilo. Ne più ne meno.

- Chi è? - Un amico.

- Come prego? - Dov'è John?

Non c'è.

- È giù al pub. - Quale pub?

Chi è, amore?

Non l'ha detto, amico, ma posso lasciargli un messaggio.

La prossima volta, vengo per tua madre.

Chi era quello?

Mormoni.

A quest'ora? Oh, Signore onnipotente.

- Mamma, esco. - Vai da Gavin.

- John. - Tesoro, non è un bambino.

Può prendere le sue decisioni.

Notte notte.

Notte.

Oh, prima di andare, puoi piazzare qualche soldo?

Solo un paio di Lobsters?

birra australiana

Per tua madre.

Ehi, testa di cazzo, vai sempre in giro a bere le birre degli altri?

- Pensavo fosse illimitata. - Un po' stupido, vero?

Potrebbe avere senso per te.

- Posso pagare. - Puoi giurarci.

Cosa sta succedendo?

Oh, questa testa di cazzo pensa che sia OK rubare le birre degli altri.

Se qualcuno ti rompe, tu lo butti a terra.

La mia festa, le mie regole. O non hai le palle?

Ray?

Conosci questo coglione?

Si, lo conosco.

Vi conoscete?

Tiffany, Raymond.

Voga! Voga! Merdone.

- Cosa stai facendo? - Vado in pausa pranzo.

Col cazzo. Prima finisci il tavolo.

Siediti. Ho detto di sederti.

Ho chiuso.

Chiuso? OK, vai. Buona fortuna a trovare lavoro.

Siamo l'unico negozio di riparazioni in 20 miglia.

OK, OK, prenditi la pausa pranzo.

Prendi 30 minuti!

Prendine 35!

Cazzo! Non si bussa?

Ci sto.

E perché dovresti bussare? Mi casa, tu casa.

È la terra di Dio!

Dennis Lillee è un grande uomo. E anche tu, amore.

Chi è pronto per una corsa in barca?

Uno due tre!

Più veloce! Vai!

Offro io!

È mio fratello!

Meglio se aspetti qui.

Tu scottato come l'ultima volta. Tu non imparare.

Troppo magro. Mangiare.

Ci sono funghi? Sono allergico.

Mangia!