Betrayed at 17

،بوی چمن وقتی سکندری می‌خورم

...آبی بی کران بالای سرمون

مسیر چرخان و پر از عقب و جلو

نقشه ای به رویاهای بی پایانِ ماســـت

،حتی اگه امید من از هدفم دور باشه

اگه من عقب وایسم آرزوهام بر آورده نمیشن

بهترینی! به جلو بشتاب! سریع تر از هر کسی

!با سرعت خودت به سمت سکوی جهانی حرکت کن

!بدو و بدو

این برق آرزوهاست که تو رو به سمت خودش می‌کشونه .و به حرکت در میاره

!بدرخش، بدرخش، بدرخش! بزن بریم، با شوت‌هامون

به درون صفحه تلویزیون شیرجه بزن

کاری از دنیای انیمه

: ترجمه و زیرنویس

Thomas & Devilhunter

: ترجمه و زیرنویس

Thomas & Devilhunter

آهای اونجا رو باش، آس تیم داره رد میشه

بهترین بازیکنه و تمام شهر حامیِ اونن

سامبا می‌رقصیم، با سامبا زیگزاگ میریم

حتی پیرزنای شهر هم درباره اون حرف میزنن

پس حالا که اون باهامونه چی رو داریم؟

توپ چرخ می‌خوره و چرخ می‌خوره

بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم

!یه روزی با شوت آذرخش گل میزنــــم

!اون موقع من ابرقهرمان میشــم

بسرعت هر چه تمام تر، لگد میزنیم و می‌پریم

!این جوون شجاع روی زمین ایستاده

.آنچه در کاپیتان سوباسا دیدید

،سوباسا اوزورا، پسر جوانیه که عاشق فوتباله

و اتفاقی دعوایی رو تو زمین فوتبال بین .واکابایاشی گنزو و ریو ایشیزاکی می‌بینه

،واکابایاشی که با اعتماد به نفسی خیره کننده

جلوی تمام تلاش کلاس بالایی‌هایی که ایشیازکی با خودش آورده رو می‌گیره

...درخشش فوق العاده اون

.توجه سوباسا رو به خودش جلب می‌کنه

!و اونو به مسابقه دعوت می‌کنه

!خوب گوش کن، واکابایاشی

!این کسیه که تو رو به مسابقه دعوت کرد

!امکان نداره !بچه‌ای مثل اون نمی‌تونه همچین شوت قوی‌ای داشته باشه

!حالا می‌بینیم خودشه یا نه

!بگیرش

!مراقب باش! داره میاد

آیا این یک تصادفه یا سرنوشت؟

.بهرحال این نحوه آشنایی سوباسا اوزورا با واکابایاشی گنزوئه

چطوره، واکابایاشی؟

!دیدی چقدر بازیش خوبه

سوباسا اوزورا می‌خواد باهات مسابقه بده

مسابقه ـم رو قبول می‌کنی دیگه؟

چرا اینو سمت من شوت کردی؟

.دید که تو چطور جلوی بازیکنای راگبی و بیسبال رو گرفتی

.که اینطور

!کاپیتان

.شمایید

چه خبرا؟

نمی‌خواستی بری خونه؟

.به موقع اومدین

.قبول دارم که شوت قدرتمندی داره

!ولی اصلاً معلوم نیست که فوتبالشم همینقدر خوب باشه

!چی؟

...اگه قراره با من مسابقه بده

!باید همه اینا رو دریبل بزنه

چی؟

!اگه اینکارو کنه می‌تونه با من مسابقه بده

قسمت 02 : داره پرواز می‌کنه

منظورت چیه، کاپیتان؟

.همین چیزی که شنیدید

.دستوراتم رو دنبال کنید

...اونکه باشه ولی

این فسقلی کیه؟

سوباسا اوزورا می‌خواد باهات مسابقه بده

اون چیه؟

.این توپو از یه فاصله خیلی دور سمت من شوت زد

پس یعنی مسابقه رو قبول می‌کنی؟

.بله، منظورم همینه

!هوی، واکابایاشی

!سوباسا می‌خواد با تو مسابقه بده

!درست نیست که کل تیم بی رو بخواد دریبل بزنه

.اگه قبول نداره می‌تونه بکشه کنار

!کارت کثیفه، واکابایاشی

!قبوله

!چی چی رو قبوله؟! شوخیت گرفته؟

.ولی اون داره مسابقه م رو قبول می‌کنه

!صبرکن بینم! قراره با همشون مسابقه بدیا

.درست نمی‌دونم چه خبره ولی به نظر باحال میاد

.جرات کرده با کاپیتان مسابقه بده

!از الان بازنده حسابش کنین

.نگران نباش، روم حساب کن

ها؟

.عجب آدم عجیبی هستی

!هوی، سوباسا

...میگم حواسم نبود

با این کفشا می‌تونی درست بازی کنی؟

.آره، آخه الان فقط همینا رو دارم

!چی؟! کار سختی میشه

!شاید تیم بی باشن ولی بازم کارشون عالیه

!تازشم، تو تنهایی، که یعنی دیگه بدتر

!مثل یه پرنده با بال شکسته می‌مونی

...ولی

کسی کفش اضافه نداره به سوباسا بده؟

!آه، چشم

!ممنون، واکابایاشی

.لازم نیست ازم تشکر کنی

.فقط نمی‌خوام وقتی باختی بهونه کفش بیاری

!خیلی خب، بریم مسابقه بدیم

...مطمئنم اونو یه جایی دیدم

یعنی از پسش برمیاد؟

می‌بینیش دیگه؟

!این همون پسریه که تو رو پس آورد

.اسمش واکابایاشیه

...باز داره با توپ حرف میزنه

.مسابقات کشوری پارسال رو بدون گل خوردن تموم کرده

!یه دروازبان استثنائیه

،ولی واسه اینکه به اون برسم

.اول باید تمام این بازیکنا رو دریبل بزنم

داره چی با خودش میگه؟

!با توپ حرف میزنه

!گمونم مخش تاب داره

.وقتی بچه بودم جون منو نجات دادی

.حالا دوباره بهت نیاز دارم

!می‌خوام هر جور شده با اون مسابقه بدم

!ماتتون نبره

!یالا برین توپو ازش بگیرین

!چـ ــ چشم

!خیلی خب، بریم تو کارش

!بزن بریم

آماده؟

!بزن بریم

!بریم

چی؟

!تو یه لحظه از سه نفر رد شد

!باورنکردنیه

...اول زیر اتوبوس شوت زد

...و حالا این دریبل‌ها

،با اینکه سنش پایینه

!ولی بازم تونسته با توپ صمیمی‌ بشه

.شکی درش نیست

...همون پسره

!این همون پسره

!برو، سوباسا

!از دست این عوضی

!نذارید شوت کنه! جلوش وایسید

!داره پرواز می‌کنه

!چی؟

!گل شــــو

!توپ هنوز تو زمینه

،حیف میشه

!ولی بخاطر این مسابقه حاضرم ویسکیم رو هدر بدم

...حالا شناختمش

،اون مهاجم تیم ملی برزیل

!روبرتو هونگوئــه

!با این سانتر تمومش کن

...اینجا بود که اولین مسابقه بین

دو نابغه فوتبال، سوباسا اوزورا و واکابایاشی گنزو شکل گرفت

،هیچ کس تصورش رو نمی‌کرد که در ادامه

.فوتبال ژاپن بخاطر تاثیر این دو بطرز شگفت انگیزی بهتر بشه

!ایول! گل زد

!گنزو

!کاپیتان

حالت خوبه؟

!دوام بیار

روبراهی؟

!به من دست نزن

!چیکار می‌کنی، واکابایاشی؟

!خفه شو

!هوی، خونریزی داری

!کاپیتان

!گنزو

.من باختم

!به این فسقلی باختم

سوباسا اوزورا بودی؟

.آره

.یه مسابقه

چی؟

!یه مسابقه می‌دیم

!نتیجه‌ی این دوئلُ نمی‌شه با این مصاف مشخص کرد

!فقط با یه مسابقه می‌شه

!دعوت به مبارزه‌اتُ برای مسابقات بین مدرسه‌ای قبول می‌کنم

مسابقات بین مدرسه‌ای؟

!وایسا، واکابایاشی

!گوش کن

اگه اونجا بتونی حتی یه گل بزنی

.شکستمُ قبول می‌کنم

!خیلی خب، قبوله