The Penthouse: War in Life 2 (Penthouse 2 / Penteuhauseu 2 / 펜트하우스 2)

Les sous-titres vous sont proposés par la Team "Drama Un Jour, Oppa Toujours !"

LE 28E FESTIVAL D'ART DE CHEONG A

LE 28E FESTIVAL D'ART DE CHEONG A

LE 28E FESTIVAL D'ART DE CHEONG A

Le point culminant du 28e Festival d'art de Cheong A,

le lauréat du Grand Prix, remis au chanteur...

qui a la voix la plus divine, est...

LE 28E FESTIVAL D'ART DE CHEONG A GRAND PRIX DANS LA CATÉGORIE CHANT

La douzième année du lycée artistique de Cheong A...

Là-bas !

- Oh, mon Dieu ! - Non !

Qui est-ce ?

IL Y A QUATRE MOIS À NEW YORK

ÉPISODE 1

Bravo !

Merci pour l'invitation.

Merci d'être venus.

Les Coréens-Américains d'ici vous ont choisi...

comme la personne qu'ils aimeraient le plus rencontrer, le directeur Cheon.

- En effet. - Bien sûr.

Vous savez que ma femme est aussi une grande fan de vous, n'est-ce pas ?

Je suis honorée.

Vous êtes époustouflante, madame.

Vous n'avez pas idée des efforts que notre organisation a déployé pour vous avoir.

Nous avons tiré toutes les ficelles que nous pouvions.

Pourquoi le président Joo n'est-il pas venu avec vous ?

Il avait quelque chose d'important.

Il était très triste de ne pas pouvoir venir avec moi.

Nous avons réservé la meilleure suite de cet hôtel...

parce qu'on pensait que vous veniez avec lui.

J'ai entendu dire que vous alliez bientôt vous fiancer.

Félicitations !

C'est lui.

Je suppose qu'il meurt d'envie de savoir ce qui se passe.

Veuillez m'excuser un instant.

J'aurais dû être là pour voir ta belle performance.

C'est dommage.

Je sais. Tu aurais dû prendre un jour de congé pour moi.

J'ai été incroyable aujourd'hui.

C'est pour le Cheong A Art Center, qui est tout aussi important.

Je ne peux pas passer à côté.

Mais tu sais que je pense toujours à toi, n'est-ce pas ?

Comment se passe la construction ?

Tu as intérêt à être excité.

Je vais construire un opéra parfait, rien que pour toi.

Que fais-tu ensuite ?

Je suis si fatiguée que je risque de m'évanouir.

Je prends le premier vol de retour vers la Corée.

Très bien. On se voit à la maison.

Tu devais être nerveuse à propos de ta performance.

Prendre un petit verre n'est pas une mauvaise idée pour une nuit comme celle-ci.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi.

Qui êtes-vous ?

Cela fait un moment.

Toi...

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

J'avais des affaires à régler à New York.

As-tu joué ? Je suppose que tu restes ici.

Oui.

Tu as l'air en forme.

C'est tellement étrange de te voir ici.

- Depuis combien de temps ? - Environ deux ans.

Va dans ta suite. Tu es ivre.

Es-tu toujours seul ?

Veux-tu que je t'accompagne à ta suite ?

Bonté divine.

Tu as oublié quelque chose ?

Qui êtes-vous ?

Pourquoi faites-vous cela ?

On dirait que vous avez mis la main sur la mauvaise femme.

Qui vous a envoyé ?

Était-ce Joo Dan Tae ? Imbécile.

Cassez-lui les mains.

Plus de chirurgie pour vous, docteur.

Jetez-le à l'eau.

Non. Non.

Non !

Bon travail.

Assurez-vous qu'il n'y ait pas de problèmes plus tard.

Ha Yoon Chul.

Pourquoi as-tu fait cela ?

Eun Byeol.

Tu vas déjà à l'école ?

Il n'est même pas encore 7 heures du matin.

As-tu oublié ? L'examen pratique a lieu demain.

Je dois passer au studio avant l'école.

Je me suis dépêchée de rentrer à la maison pour prendre le petit déjeuner avec toi.

Ma performance à New York...

C'était incroyable, j'en suis sûr.

Tu me raconteras tout plus tard.

Tu es déjà de retour ?

Viens prendre ton petit déjeuner.

Je t'attends.

CHEON SEO JIN

MEURS ! MEURS !

C'est encore arrivé.

Elle est allée trop loin.

C'est trop fou pour en parler.

Je suis sûr que c'est Oh Yoon Hee.

Elle est la seule...

qui ferait cela.

Calme-toi. Ce n'est peut-être pas elle.

Beaucoup de gens t'envient.

Sais-tu combien de fois cela s'est déjà produit ?

Ils ne pouvaient pas prendre ce risque à moins que ce ne soit par vengeance.

J'ai aussi l'impression d'être surveillé.

Tu le sais aussi.

Tant que Yoon Hee est en vie,

nous ne pouvons pas être complètement libres.

Elle a disparu il y a plus d'un an.

Elle n'a toujours pas été prise.

Elle est morte...

soit en courant ou en se cachant.

- C'est l'un ou l'autre. - Je ne le croirais pas...

jusqu'à ce qu'ils trouvent son corps.

Surveilles-tu de près sa fille ?

C'est la fille d'une meurtrière et d'une fugitive.

La police la surveille 24 heures sur 24,

et j'ai mis quelqu'un sur elle aussi.

Ne t'inquiète pas.

Si elle ne peut pas venir voir sa seule et unique fille,

elle doit être morte.

- Mais... - Le stress est mauvais pour toi.

Tu as été bien trop sur les nerfs ces derniers temps.

Qu'est-ce que c'est ?

As-tu fait la cuisine toi-même ?

Tu m'as beaucoup manqué.

Tu es particulièrement belle aujourd'hui.

Merci.

Comment était la fête ?

Tu t'es soûlée ?

Est-ce que quelque chose s'est passé ?

Non, rien.

J'ai bu assez pour avoir une bonne humeur.

La politique immobilière...

qui jette les non-propriétaires dans le désespoir...

doit être éliminée !

- Il faut l'éliminer ! - Il faut l'éliminer !

Les ministres qui possèdent plusieurs maisons doivent se repentir...

démissionnez immédiatement de vos fonctions de ministre !

- Démissionnez ! - Démissionnez !

Le cinquième jour de ma grève de la faim,

un citoyen...

a enroulé cette écharpe qu'elle a tricotée autour de moi et a dit...

son rêve de toujours était de posséder sa propre maison.

LE RASSEMBLEUR LEE KYU JIN

Moi, député Lee Kyu Jin...

POLITIQUE IMMOBILIÈRE

Je ferai de votre rêve une réalité !

LE RASSEMBLEUR LEE KYU JIN

Comme la rosée du matin

Tous ensemble !

Qui a enduré la longue nuit

Sur les feuilles

Plus beau que les perles

Je...

- Député Lee ! - Chéri !

- Député Lee ! - Député Lee !

- Député Lee ! - Député Lee !

- Député Lee ! - Député Lee !

- Député Lee ! - Député Lee !

Comme la rosée du matin

- Député Lee ! - Vous ne pouvez pas mourir comme ça !

- Député Lee ! Respirez, s'il vous plaît ! - Réveillez-vous !

Député Lee ! Vous ne pouvez pas mourir !

Je suis affamé.

Je commence à trembler si je saute ne serait-ce qu'un repas.

J'ai déjà tout mis en place.

Mère a envoyé une soupe de poulet aux fruits de mer, des japchae, des crevettes grillées...

Tous vos plats préférés. Mangez.

Combien de temps dois-je continuer cette stupide grève de la faim ?

Il gèle.

Je vais tomber malade.

C'est pathétique.

Votre jeu était incroyable aujourd'hui.

Puisque vous vous êtes évanoui, nous pouvons y mettre fin naturellement.

Si nous assouplissons les restrictions et laissons les appartements monter...

et faire en sorte que les banques accordent facilement des prêts,

cela résoudra tout.

- Hé. - Oui, monsieur.

Vous m'avez fait faire ces conneries exprès, n'est-ce pas ?

Pour me faire souffrir.

Ce n'est pas ça. C'était pour compenser votre erreur...

pendant l'inspection...

Je suppose que vous ne faites jamais d'erreurs.

Je suppose que non.

Alors vous devriez être le député.

- Hé, toi. - Arrête ça.

Il fait de gros efforts. Regarde-le.

Il n'a aucun respect pour moi car c'est mon premier mandat.

Je suis le cinquième plus grand atout parmi les députés.

Est-ce que vous savez...

combien il est difficile d'économiser autant tout en vivant avec intégrité ?

Chérie. Ça suffit. Regarde ça.

Il y a un article.

Le président Joo et le Cheon Seo Jin se fiancent.

Ils se remarient après avoir trompé les conjoints de l'autre.

Pourquoi annoncent-ils leurs fiançailles maintenant...

comme si c'était l'amour du siècle ?

La Fondation Cheong A et J King Holdings fusionnent.