Remember the Titans

NHỚ VỀ ĐỘI TITAN Dịch: Hank

Ở bang Virginia,

bóng bầu dục trung học là một lẽ sống.

Nó còn lớn hơn cả ngày giáng sinh.

Ba tôi là huấn luyện viên tại Alexandria.

Ba làm việc nhiều tới mức mẹ đã rời bỏ ba,

nhưng tôi đã chọn ở với ba.

Ông ấy cần tôi trên chiến trường này.

Trước năm 1971 ở Alexandria,

học sinh khác màu da không học chung.

Rồi sở giáo dục buộc chúng tôi phải hội nhập.

Họ sáp nhập hai trường học sinh da trắng và da đen lại thành một trường

gọi là trường trung học T. C. Williams.

Tên giết người! Tên giết người!

Giữa mùa hè, một thiếu niên da đen đã bị giết

bởi một chủ tiệm hàng da trắng

và thành phố dường như sắp nổ tung.

Ông gây ra đủ thương vong rồi.

- Đây là cửa tiệm của tôi. - Lùi lại.

Xanh trái! Xanh trái! Trái!

Coi nào, Kurt, đừng để Ray đẩy lùi anh như thế!

Anh to gấp đôi anh ta mà!

Họ làm cái gì thế này?

Nếu họ cứ chơi như vậy chúng ta sẽ thua mọi trận đấu mất.

Ba không nghĩ là tệ đến mức đó đâu.

Tốt đấy, Gerry. Tôi thấy cậu có tiến bộ.

Cám ơn rất nhiều. Huấn luyện viên.

Về chuyện sáp nhập trường học đó,

có vài người đang lo lắng về việc

mất vị trí trong đội.

À, đó là việc chúng ta sẽ phải đối diện thôi,

nhưng cậu đừng lo về việc đó bây giờ.

Cậu cứ cố gắng tập luyện đi. Được chứ?

Vâng, huấn luyện viên.

Này, các cậu! Các cậu!

Có chuyện rồi!

Có chuyện ở khu cửa hàng rồi.

Chúng muốn đốt cửa hàng

vì một thằng nhóc da màu bị bắn.

Anh em. Đi nào.

Này!

Huấn luyện viên?

Anh mang Sheryl tới trường đi, Herb.

Lên xe đi.

Gerry, Alan, Ray,

nếu các cậu còn muốn chơi trong đội của tôi

thì lên xe ngay.

Các cậu nên làm nguội cái đầu đi, đến văn phòng cùng với tôi,

giúp tôi thu dọn nốt đồ đạc.

Gerry, con trai, có tinh thần như vậy là tốt,

nhưng cậu nên dành cho những việc tốt hơn là

làm xấu mặt huấn luyện viên như vậy.

Chết tiệt, sao thầy không đá hết chúng ra khỏi đội?

Em không muốn thi đấu cùng với đám mọi đen đó.

Kìa.

Tớ thấy rồi.

Anh là ai?

Tôi là Herman Boone. Tôi là trợ lý huấn luyện viên mới.

À, từ việc quan sát mọi việc quanh đây,

tôi có thể nói rằng chúng tôi đã đủ người cho mọi vị trí rồi.

Sao anh không ra ngoài kia

cùng hò hét với những người bạn nhỏ của anh?

Lẽ ra thời điểm này là lịch sắp xếp cho tôi

đến gặp huấn luyện viên Yoast.

Tôi không bao giờ lỡ hẹn.

À, có lẽ tốt hơn anh nên lên lịch lại.

Huấn luyện viên Boone, sở giáo dục ra quyết định

đưa anh vào đội của tôi. Tôi không có thuê anh.

Tôi tới đây để huấn luyện tại trường G.W.

Tôi không yêu cầu sở giáo dục sắp xếp vào đây.

Tôi không đòi hỏi để được trở thành người của anh,

nên tôi đoán là cả hai ta đều đang ở trong hoàn cảnh

mà ta đều không muốn.

Nhưng tôi có thể bảo đảm điều này, huấn luyện viên,

Tôi tới để chiến thắng.

Thắng? Huấn luyện viên Yoast đây đã được vinh danh

tại lễ thường niên các trường trung học bang Virginia.

Với 15 mùa bóng thắng lợi.

Tôi đã thắng một vài giải dưới Bắc Carolina.

Đó là bóng hạng 2A.

Ở Virginia này, chúng tôi chơi ở hạng 3A.

Thật là 1 cơ hội tốt cho tôi...

để học hỏi... từ những người giỏi nhất.

Họ là người chuyển đồ à?

Không. Trông như họ là chủ nhà chuyển tới đây.

Có bao nhiêu gia đình như vậy chuyển tới?

Mới chỉ có một.

Rồi sau đó bọn họ sẽ tràn đầy tới đây.

Mẹ đem con gấu Teddy của con đi đâu rồi?

Đây. Lại đây.

Mọi người đâu rồi?

Nicky.

Nhìn kìa, lại có thêm người đến kìa.

Đó là tiến sĩ Day, còn kia là Negro đến từ sở giáo dục.

Ông ta làm gì ở đây vậy?

Sở giáo dục đã quyết định Negro Herman Boone

sẽ trở thành huấn luyện viên trưởng cho T.C.

Không công bằng! Ba mới là HLV trưởng!

Năm nay ba sẽ được giải tại lễ thường niên toàn bang.

Không ai có ý định

lấy đi phần thưởng đó của ba cháu.

Ông không thể tới đây và lấy công việc của ba tôi đi.

Đủ rồi, Sheryl. Đủ rồi.

Sheryl !

Ow.

Không sao Bill, tôi cũng có cảm xúc như vậy.

Mấy vụ sát nhập, pha trộn này.

Tôi cảm thấy như bị đánh 1 cú mạnh vậy.

Đám gây rối ở Berg sẵn sàng

châm lửa cả thành phố này.

châm lửa cả thành phố này.

Anh muốn chúng ta sẽ bốc cháy như Watts sao?

Tất cả HLV trưởng các trường đều là da trắng.

Chúng ta phải cho họ gì đó.

Đó là thế giới chúng ta sống, Chúa công bằng với tất cả.

Tôi rời Bắc Carolina bởi vì tôi bị qua mặt

trong một công việc mà tôi xứng đáng được nhận.

Cái người HLV da trắng ở đây

có rất nhiều tâm huyết với đội bóng của anh ra.

Giờ ông lại yêu cầu tôi

làm điều tương tự với người đàn ông này.

Tôi không thể làm vậy.

Herman ?

Mọi người ở Carolina nói anh đồng hành với Dr. King.

Anh đối nghịch với Klan.

Anh không phân biệt chủng tộc.

Đúng rồi. Tôi cũng là người của gia đình.

HLV Boone, dân da màu ở đây

họ không có được điều gì

ngoại trừ sự nhục mạ và nỗi thất vọng.

Tiến sĩ Day, xin lỗi

Herman, em nghĩ anh nên ra xem bên ngoài.

Anh thấy đấy, chúng tôi cần anh Boone.

Lại đây, gặp mọi người đi.

HLV Boone, tôi là Campbell.

Đây là con trai tôi Julius.

Nó có thể thành chốt phòng thủ mạnh nhất

ở bất kỳ vị trí nào anh đặt nó vào.

Tôi đã được nghe rất nhiều về cậu.

Anh là câu trả lời cho lời cầu nguyện của chúng tôi.

Không, chờ 1 chút, tôi không phải câu trả lời gì cả.

Tôi không phải vị cứu tinh hay là chúa Jê-xu,

Martin Luther King, hoặc là thỏ phục sinh.

Tôi là 1 huấn luyện viên.

Chỉ là HLV thôi.

Anh là HLV của chúng tôi.

Anh là HLV của chúng tôi.

HLV Boone!

Boone ! Boone ! Boone !

Ông muốn gì?

Có phải HLV Yoast ở đây?

Chúng tôi đang bận...

phỏng vấn cho chức HLV trưởng.

Có tới 11 lời mời và tất nhiên là không có thời gian cho ông.

Mời vào. Tôi có văn phòng ở phía sau.

Nghe này, tôi không giỏi ngoại giao lắm,

và tôi rất tiếc khi sự việc trở nên thế này,

nhưng có thể nói tôi đủ khả năng

để dẫn dắt đội bóng của trường này.

Chắc rồi. Anh đã từng, thế nào nhỉ

có 4, 5 chương trình huấn luyện trong 10 năm gần đây?

Với 4, 5 giải vô địch.

Không phải vấn đề về tôi.

Tôi lo cho các cầu thủ của tôi thôi.

À, tôi sẽ không nấu họ lên rồi ăn đâu.

Cầu thủ giỏi nhất sẽ được chơi. Màu da không quan trọng.

Nhìn vào tình hình hiện nay của chúng ta,

tôi có thể nói là mọi thứ có lẽ phải thế.

Phải, anh nói đúng.

Chúng ta đều đang ở vị trí nhạy cảm,

anh, tôi, cả thành phố.

Tôi nghĩ sẽ mất một thời gian dài mọi việc mới yên ả lại được

nếu anh ở lại làm việc

ở vị trí trợ lý HLV điều phối hàng phòng thủ.

Làm việc dưới anh?

Nếu đấy là cách anh nhìn sự việc.

Tạm biệt, HLV.

Đó là một đặc ân

khi đã được sống ở đây và

huấn luyện các cậu.

Tôi sẽ tạm nghỉ một năm...

Không.

sau đó tôi sẽ chuyển tới Loudon

và làm HLV trưởng cho đội trung học Loudon.

- Hãy tẩy chay T.C. Williams ! - Nói đi Fred.

Các cầu thủ của ta sẽ không chơi cho cái tay "HLV mọi đen" nào đó.

HLV, hắn lấy cắp công việc của thầy.

Em sẽ không chơi cho hắn.

Em đã làm đơn, và em sẽ ngồi ngoài mùa bóng này.

Nơi cậu cần ngồi xuống bây giờ

là cái ghế phía sau đó Gerry.

Mặc dù tôi rất cảm kích cậu.

Tẩy chay T.C.! Tẩy chay trường học đó.

Thôi đi, Fred. Anh biết là không 1 đứa nào

có đủ khả năng để tới bất cứ trường nào khác

chỉ để chơi bóng.

Chúng rời khỏi đây,

chúng rời khỏi tương lai của chúng.

HLV, em cũng nghỉ.

Em không chơi cho kẻ cắp.