The Nest

O RETORNO

-Davis Trading. -Arthur Davis, por favor.

-Quem deseja? -Rory O'Hara.

Um momento, por favor.

Finalmente!

E aí, seu cretino?

Tudo ótimo e com você, meu jovem?

Bom dia, querida.

Obrigada.

Já vai, já vai!

Oi!

Oi.

Oi.

Tudo bem?

Bom dia!

-Prontinho! -Obrigada, Rory.

Valeu, pai.

Você é nojento!

Pare com isso.

-Boa aula, filho. -Até mais, pai.

Tchau, miolo mole.

...de produtos enviados da Espanha e de Portugal.

A reportagem é de Brenda Wilson.

Ontem, o Presidente Reagan anunciou que, a partir de 19 de maio,

haverá alíquotas de importação para chocolates,

sucos de maçã e de pera e vinhos brancos populares

oriundos de países da Comunidade Europeia.

Para o consumidor americano, o impacto não seria...

Bill, sei que vai dar um jeito. Obrigada.

Tchau.

-Oi, Margy. -Oi, Al.

O aluguel de maio. Desculpe o atraso.

Sem problema. Eu avisei para Jill que atrasaria.

Você também deve duas aulas. Três, depois de hoje.

Eu trouxe o dinheiro para os dias que já estou devendo.

Tudo bem.

Relaxe as mãos.

Lembre-se: sua coluna na coluna dele. Pense na frente.

Continue!

Parou!

Parou, parou.

Segure as rédeas. Isso! Continue!

Para a parede agora. Olho no trajeto. Boa!

Melhorou!

E a perna, está fazendo o quê?

-Apertando? -É? Está apertando?

Ótimo!

Isso, boa!

Isso, sem flexionar os joelhos. Muito bom.

Boa, é isso aí.

Sim!

Sim!

9 a 9! Quem fizer, ganha, coroa!

-Coroa? -É.

Valendo!

Não!

Gol! É o campeão da casa!

10 a 9! 10 a 9!

-Oi, Spencer. -Oi, Spencer! Vai jantar aqui?

Obrigado, Allison. Tenho que ir para casa.

-Tchau! -Tchau!

Olá.

-O papai trapaceou. -Claro que não! Claro que não...

O que foi?

Acho que temos que nos mudar.

Surgiu uma oportunidade.

Onde?

Londres.

Vá se ferrar.

As coisas estão ruins aqui para mim.

Como assim? Não estavam ótimas?

Estou ficando sem opções.

-Mas temos dinheiro, certo? -Temos.

-Temos? -Sim.

-E então? -Em breve não teremos.

Breve quanto?

Não precisa se preocupar. Eu vou resolver.

Eu me preocupo quando você me acorda para falar de mudança.

Eu não disse isso, disse que surgiu uma oportunidade.

Andei conversando com Arthur Davis.

Ele quer que eu chefie um novo setor da empresa dele.

-Vai voltar a trabalhar com Arthur? -Não se trata de voltar.

Mas de eu ter a minha empresa com o suporte dele.

Olha só... Londres vai começar a arrebentar.

As regulações mudaram, a cultura mudou...

É uma boa chance de ganhar muito dinheiro de novo.

-Se a gente fizer isso, tudo mudará. -Pare, Rory, eu não quero mudar nada!

-Vamos ter nosso estábulo. -Não venha com essa.

Eu não precisaria se você tivesse visão.

Você não encara nenhum risco!

Você não devia estar trabalhando para outra pessoa.

Seja sua própria chefe, construa seu próprio negócio.

Tenha seus próprios cavalos.

-Vai ser a quarta mudança em 10 anos. -Não olhe para trás.

Olhe para frente. É um recomeço.

Esse era o recomeço, a mudança definitiva, lembra?

É, mas as coisas não saíram como o planejado.

Porque elas nunca saem como o planejado.

Eu voltei para cá por você, para estar perto da sua família.

Mas não está funcionando para mim.

Eu...

Eu não sei mais o que dizer.

Haja paciência, Rory!

Pronto, calma. Calma, querido.

Está tudo bem. Pronto.

Tem algo de errado, mãe.

Por favor! É empolgante!

A maioria das pessoas não muda de país. Deixe fluir e não se preocupe tanto.

Se eu não me preocupar, ninguém vai se preocupar.

Não cabe a você se preocupar. Deixe isso com seu marido.

Eu fico assustada de ouvir isso de você.

Por que aumentar ainda mais o seu estresse?

Dá para ver no seu rosto, sabia?

-É verdade. Você é muito nova para... -Certo, obrigada.

Você sempre dá um jeito de complicar mais as coisas.

A difícil aqui não sou eu.

Eu sei que não é.

Só estou dizendo que são decisões dele

e que, se você aceitar isso, vai se sentir melhor.

Eu fico preocupada com ele não ter parentes lá.

-A culpa não é dele. -Eu não disse que é, só disse que...

-Parece que está dizendo, sim. -Não, é só que...

Eu não acredito nisso.

Talvez eu fique com saudade de você.

Claro que vai ficar, meu amor. Eu sou sua mãe e sou muito legal.

É.

E aí, que tal? Que tal?

Oi!

Oi, meu amor. Ficou com saudade? Eu fiquei.

Que tal?

-Oi! -Oi!

-Está cansada? -Não, estou bem.

-Com licença... -Claro!

-Você pode tirar uma foto nossa? -Sem problema.

-Só uma mesmo. -Claro.

Vamos.

-Os primeiros momentos. -Está ótimo!

-Fantástico! -Obrigado. Espere... Sam!

-Sam! -Você vai perder a foto!

-Mais uma, então? -Você está cansado?

Um pouco.

Sorriam!

-Muito obrigado. -Legal!

Precisa ajeitar, mas é incrível, não é?

Paguei o aluguel de um ano com opção de compra.

Sabiam que estas tábuas são de 1700 e pouco?

Eles reformaram tudo e elas ainda estão perfeitas!

Venham ver isto aqui!

Esta mesa é de estilo elisabetano e tem mais de 100 anos.

E ouçam a história que o corretor me contou:

ela sempre é deixada aqui para os inquilinos,

porque é grande demais e não cabe na maioria das casas.

Olha que coisa linda. Não se faz mais coisas assim.

Pois é, Sam, é toda sua.

-Meu Deus. -Meu Deus!

-Obrigada, Rory. -Meu Deus! Ben, Sam!

-Uma porta secreta. -É?

E o Led Zeppelin se hospedou aqui

para gravar um dos discos!

De novo!

Passa aqui!

Espera, você ainda não viu a melhor parte.

-Seu campo de futebol particular. -Meu Deus!

Já comecei os planos com os empreiteiros.

Nós vamos construir um estábulo de seis portas

e uma escola ao ar livre bem ali.

Tudo dentro da propriedade.

É perfeito, Al! É o que a gente sempre quis.

-Quanto é o aluguel? -Menos do que você imagina.

É grande demais, Rory.

A gente fecha as portas dos cômodos vazios.

Com o tempo, vamos ocupando tudo com a nossa vida.

Você vai adorar.

A gente vai almoçar e tentar chegar a um acordo.

Você vai ser a última pessoa para quem eu vou ligar toda noite

e quero ser o primeiro para quem você vai ligar todo dia.

Tudo bem, beijo para a Dorothy. Tchau!

Eu treinei você bem, meu jovem.

Tudo de bom que eu aprendi certamente não foi com você.

-Quem era? -Ed Taylor.

-Você fala direto com ele? -Claro, ele me adora!

Estou impressionado. Mais alguma novidade?

-Várias. -Então vamos.

-O pródigo filho da mãe voltou? -Meu Deus!

Como você fez para envelhecer tanto? Venha cá!

Dez anos, seu patife. E você? Todo bronzeado!

Os EUA fizeram bem para você!

-Que bom ver você! -Igualmente!

-Depois conversamos. -Claro, quando você puder.

Eu passo duas semanas fora e ele pega a sala que eu queria?

Não se preocupe. É só para alimentar o ego frágil dele.

Eles querem viabilizar a desregulação e a privatização,

mas isso só vai mostrar para o cidadão comum

como esperar mais, querer mais e como ser seu próprio chefe.

Nos EUA, todo mundo acredita que pode ser qualquer coisa.

Aqui, espera-se que você seja o que nasceu para ser.

Este país precisa se modernizar.

E foi para isso que nós o trouxemos,

para uma visão implacável para o futuro.

-Desculpem a irritação. -Nada disso, Rory.