Playground (Un monde)

SnoWhite :תרגום

.אל תדאגי. נתראה בהפסקה -לא נכנסים לאתר סתומית-

.את תכירי הרבה חברים

.יהיה בסדר. אל תדאג

.יהיה בסדר

.אני נשבע, הכל יסתדר .נתראה בהפסקה

?עליי ללכת, בסדר

.קדימה, אבל .הכיתה שלך כבר נכנסה

!אדוני! אדוני

הורים לא יכולים להיכנס .יותר עם הילדים, סליחה

.קדימה

.קדימה

.נתראה

.יהיה בסדר. אתה תראה

.קדימה, זוז

.שמי איישה

.תודה, איישה

?ואת .שמי ז'אן-

.תודה, ז'אן

.טיאגו

.תודה, טיאגו

.סולימן

?ואת

.תגידי לנו את שמך

.קדימה

.נורה

.תודה, נורה

מגרש המשחקים-

!צאו מהחדר בשקט, בבקשה

?לאן את הולכת .לשבת עם אחי-

אי אפשר להחליף מקומות .בארוחת הצהריים

.שבי, בבקשה .אני לא מכירה אף אחד-

.את תכירי חברים חדשים .שבי

?עלמתי? מה אמרתי כרגע

?למה את לא מוציאה את האוכל שלך

.אני לא רעבה

אל תבואי לכאן. אנחנו מכים .את הילדים החדשים עם אנטואן

.אבל אמרת שנשחק ביחד

?נשחק הערב, בסדר

?את רואה את המורה שם

.לכי, תהיי איתה

!אני רוצה להישאר איתך

?אבל! מה אתה עושה .אם תשארי, תקבלי מכות-

!אבל, קדימה !אני בא-

.אמרתי לך לא לבוא אחריי .קדימה, זוזי

?רוצה לשחק .לא-

!כאן זה השטח שלנו

!אכסח אותך אם תלשין !אנחנו מנהלים את בית הספר הזה-

?אל תלשין, שמעת

.אתה לא הולך לשום מקום !אם תדבר, אתה מת-

!תסתום !אל תזוז-

!אל תסתכל עליי .כ3תובית פו'גע במ2תרגמים@

!עליך ללמוד ...ידיים מאחורי הגב

!לכי מכאן

.תפסיק, זו אחותי .בבקשה

!לא אכפת לי .עזוב אותה-

.לא .בבקשה-

!לא אכפת לי אם זו אחותך ?היא גם החברה שלך

?רוצה לתת לה חיבוק ?ושתי נשיקות

?אתה כועס ...אתה כועס כי אחותך

!תפסיק ?מה אתה עושה-

.אל תיגע בי .אל תסתכל עליי אפילו

...אל תסתכל עליי !תפסיק-

?מה אמרת !עזוב אותה-

?מה הבעיה שלך

?מה קורה כאן

!תפסיק! תפסיק עם זה

!תפסיק

?תעמוד שם ותרגע, הבנת

.לשם. מיד אחזור

!לא, אנטואן, תשאר שם

,השאר .לכו תשחקו במקום אחר

?מה קורה? היה לך יום טוב

.לא יכולתי להיות עם אבל

.זה נורמלי .לאבל יש חברים משלו

.גם את צריכה להכיר חברים .אני לא רוצה-

את לא יכולה לסמוך תמיד .על אבל שיעזור לך

?לא אהבת את זה

.היי, אני מדבר איתך ?לא היית רעבה

?מה קרה

?את בסדר .היי-

?מה זה .שיחקתי כדורגל-

.הבקעתי שני גולים

?כן

!אני גאה בך

?זה כואב .לא, אני בסדר-

.בסדר, קדימה. בואו נלך

?את צריכה עזרה עם השרוכים .לא-

?מישהו צריך עזרה ?את לא יודעת לקשור שרוכים-

,אם אתם מוכנים .תסתדרו בשורה כדי שנוכל ללכת

.קדימה, בואו נלך

.תסתכלי ישר... נהדר

.אתם מתקדמים יפה, שניכם

.זה לא מירוץ, מטיאס .תתחיל שוב

יופי, תשמור על הרמה .של הכתפיים

.יפה מאוד, מטיאס

!בסדר, הבא בתור

.קדימה

!זוזי .תשתוק-

.קדימה, נורה. תורך

.לאט לאט

.קחי את הזמן. יופי

.תשאיר את הידיים למעלה

.יפה מאוד

.בסדר, תעמדי .על הרגליים

.אני כאן, אל תדאגי

.זהו זה

.יפה מאוד. הבא בתור

.נהדר. תעמדי ישר

.תסתכלי ישר .חשוב להסתכל ישר

.תסתכלי ישר

.תסתכלי על הסורגים

.נהדר

...את עושה לופ שני

...ואז את מסובבת את זה

,עם החור הקטן שם

את שמה לולאה שניה .בפנים ואז מושכת

ככה קושרים שרוכים. אם את .רוצה את זה חזק יותר, תקשרי פעמיים

.לכיוון השני

.הצלחתי .כל הכבוד-

!עצרי

?זוזי! את חירשת

!קדימה, זוזי

?את לא יודעת ללכת

?מה קרה !עזבו אותי-

!כן, בהחלט נעזוב .פשוט תפסיקו-

!גברת אגנס

!גברת אגנס

!תפסיקו "!תפסיקו"-

!גברת אגנס .אחי חוטף מכות

...עזבו אותי

?היי! מה זה ?מה אתם עושים

.אל תתערבי ?מה אמרת-

.את לא המורה שלנו .את לא יכולה לומר לנו כלום

.אל תדבר איתי ככה .אתה ואני נדבר בהפסקה

?מה? על מזג האוויר

?מה קורה .הוא מכה את אחי-

.היא צועקת עליי ...לא עשיתי כלום

?תוכלי להזיז את התלמידים שלך

.בסדר, בואו נזוז

.זוזו

.קדימה, תמשיכו לזוז

!בסדר, לקפוץ

"?אמרתי "להתמהמה .לך תשב

!לקפוץ

!לקפוץ

.יפה מאוד

.חכי לאות ממני

!קדימה, נורה. תקפצי

.תחזיקי את ידי

.בשלוש ...אחת, שתיים

.זה משהו הרבה יותר גדול ?רכב-

?את חושבת שזה רכב

?פיל? ג'ירפה .לא-

.נמר ...לא-

?קנגרו .לא-

?אריה .לא-

?כביש מהיר !לא-

?קופסת אוכל .לא-

?קרנף .לא-

?זו חיה מפחידה .כן-

!דינוזאור !צדקת-

?מה זה

.סוס ?מה-

.אלפקה ?מה-

?סוס .לא-

?ג'ירפה .לא-

.אני יודעת .זה כריך

!כן, בערך

!תפסיקו

!תפסיק! תפסיק

?רוצה לשחק איתנו

!את עלובה !את אף פעם לא רוצה לשחק

!גברת! גברת .רק רגע, אני עסוקה-

!אבל גברת ?למה עשית את זה-

?ראית מה עשית !אחי חוטף מכות

!אני באה .אני לא רוצה לראות את זה קורה שוב

?אתה בסדר .אל תתערבי-

?למה הם עושים את זה .לא יודע-

?אז מה קורה כאן

?למה אתה רטוב

?דבר, מה קרה כאן

.עשינו קרב מים

.לא משחקים בשירותים .במיוחד לא עם מים

.תחזרו למגרש המשחקים

.אל תספרי לאף אחד ?אפילו לא לאבא-

.לא, זה רק יחמיר הכל

...בסדר

,תצליב שרוכים .ואז תמשוך ככה

.וזה הקשר הראשון

,ואז אתה עושה לולאה גדולה ...ומסובב את השרוך סביב

.בסדר .ואז אתה עושה חור קטן-

.ואז מכניס את השרוך .ואז אתה עושה שתי לולאות

.יופי

,ואז מושך !וככה קושרים שרוכים

?כל הכבוד! רואה !עשית את זה

.אבל! אבל, לכאן

?יום רע

.הפסדנו בכדורגל

.זה טוב להפסיד .ככה לומדים