Here We Meet Again (San Fen Ye / 三分野)

Nos Volvemos a Encontrar.

Episodio 27.

¡Hora de cenar!

- Jóvenes que viven con esperanza. - Ya voy.

Vamos.

Abuelo.

La cena de Año Nuevo siempre es igual. ¿No estás cansado de eso?

Intentemos algo diferente esta vez.

Es realmente diferente.

¿Lo puedes creer?

Hoy tenemos pollo frito y cerveza.

Pollo, pato y ganso todos los días, te cansarás de todos modos.

Pero no te cansarás del repollo, el tofu y la zanahoria.

Ceno con ustedes dos en Nochevieja cada año,

¿Cuándo podré ver caras nuevas?

Eso es todo.

Abuelo, déjame decirte.

Este año, Jiamian...

Cómelo rápido.

Qué lástima que digas eso.

Tengo tantas opciones para ti todos los días, esperando que tengas buen apetito.

¡Al menos elige la correcta ahora!

¡Qué delicioso está!

Yuan, ¿quieres una?

No tengo miedo en absoluto.

- Vengan. - Vamos.

¡Feliz año nuevo!

Lo tomaré después.

- Pélala. - Déjame ayudarte.

Hermano, alguien está tocando la puerta.

Ve a abrir.

Tengo las manos grasosas.

Ya voy.

Subtítulos al Español por Jessica

Yanshi.

Entra a comer.

Yanshi.

He sido poco confiable todos estos años.

Te he causado muchos problemas.

Pero ahora finalmente he ganado algo de dinero.

Y he venido a verte.

La madre de Chengli ha regresado.

Lo extraña mucho,

y quiere llevárselo de vuelta.

Vamos. Come más.

Vamos.

Hermano,

quiero quedarme contigo.

No quiero irme.

A veces no puedo cuidarte bien.

Sería mejor que vivieras con tus padres.

Hermano, ¿crees que si me voy,

seré una carga menos?

¿Alguna vez te he contado por qué te puse Chengli de nombre?

Significa que eres el mejor regalo que he tenido.

Nunca eres una carga.

Hermano.

De acuerdo.

Deja de llorar, valiente chico.

Pronto te reunirás con tus padres.

Sé feliz en Nochevieja.

Hermano, ¿y tú?

Si no eres feliz,

ven a mí cuando quieras.

Siempre estaré aquí para ti.

Vamos.

Aquí. Las manos.

Hermano,

¿ella te hará feliz?

Aunque ella sea chismosa,

juegue video juegos,

y se burle de tí,

estará bien si te hace feliz.

Hermano, cuídate.

De acuerdo.

Te escucharé, ¿de acuerdo?

¿Puedes creerlo?

Hoy tenemos pollo frito y cerveza.

No es fácil disfrutar de una comida así. ¡Qué delicioso!

Abuelo.

Está delicioso. No olvides tu presión arterial.

Así es. Tu presión arterial está alcanzando mis objetivos clave de rendimiento.

Bueno.

¿Qué pasó?

¿Estás de mal humor?

Estoy bien. Disfruta de la fiesta.

¿Por qué andas de rondón?

Estoy bebiendo.

Abuelo, algo debe haber pasado.

Jiamian...

Olvídalo. Ya no te obligaré a conocer hombres,

Sobre tu futuro novio.

Mientras no sea un científico como tu madre, estará bien.

Si realmente es un científico,

estará demasiado ocupado para cuidarte.

No es cierto.

De acuerdo.

Terminamos la cena.

Juguemos al juego que jugamos todos los años.

Ajedrez volador.

Dame tu teléfono.

¡Qué castigo!

¡Qué difícil!

Mira cómo calculas.

Me siento cómodo.

Debes estar guardando secretos.

¿Y tú?

Feliz año nuevo.

Sabía que estabas en casa.

No he ido a casa para la fiestas.

Así que estoy aquí para ver si hay comida gratis.

¿Dónde está Chengli?

Dados pequeños. Dados pequeños.

Rodando lentamente.

Sigue rodando.

¿A dónde fue después de rebotar en mi pierna?

¿Está en la costura?

Abuelo, ¿lo has encontrado?

No puedo. Está en la costura.

¿Es difícil encontrarlo? Está muy oscuro.

Está demasiado oscuro para verlo.

- Déjame ver. - Bueno...

- Así que... - Vamos a encontrarlo.

¿Deberíamos usar las linternas del teléfono celular?

Usa las linternas.

OK.

¿Qué le pasa a Yanshi?

- Se fue. - ¿Estás en ello?

Estoy en ello. ¡Mira! ¡Está encendido!

- Está aquí. - ¿Lo encontraste?

¿Cuál es el número?

No te muevas. Sácalo.

Cinco. ¿Ves?

¿Cinco?

¿Era cinco cuando lo encontraste?

¿Era cinco?

No puedo ayudarte más.

Uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Está volando hacia el otro lado.

Jiamian, los tengo a todos cruzando.

Todavía estás en la línea de salida.

No es necesario que corras tu base de vuelo.

Muy bien, escúchame.

Adiós, adiós.

Increíble.

Tu padre es realmente algo.

Ahora quiere que la familia esté junta de nuevo.

¿Dónde estaba antes?

Cuando te trajo a Chengli, no pensó en la familia.

Me dejó una tarjeta bancaria.

Hay dos millones de yuanes en ella.

Tal vez él piensa que ahora estamos a mano.

¿Estás a mano?

Deja de limpiar.

Te llevaré a divertirte.

¡Vamos!

¡Inténtalo!

No te quedes quieto como un palo.

¡Es maravilloso!

¡Prueba!

Sigue haciéndolo, y la abuela va a maldecir de nuevo.

¿Tendré miedo?

Espero que ella maldiga.

¡Imbécil, ¿qué haces? ¡Qué susto!

¿No sabes que no se pueden lanzar petardos en el centro?