The X-Files

Nhìn từ không gian, nó như một tác phẩm trừu tượng,

một quả cầu ma thuật trên một sân khấu tối đen.

Và từ khoảng cách này người ta có thể chẳng bao giờ hình dung ra...

nó có sự sống.

Ban đầu nó xuất hiện ở trên biển gần bốn tỷ năm trước...

dưới dạng đơn bào.

Trải qua hàng triệu năm phát triển nhanh chóng,

những sinh vật sống đa bào đầu tiên của tự nhiên bắt đầu sinh sôi nảy nở.

Và rồi bị ngăn lại.

440 triệu năm trước,

một sự hủy diệt hàng loạt đã giết chết...

gần như mọi loài trên hành tinh,

để lại những đại dương mênh mông trống rỗng.

Dần dần, các loài thực vật bắt đầu tiến hóa,

rồi đến côn trùng,

chỉ bị quét sạch trong lần hủy diệt rộng lớn trên Trái Đất.

Chu kỳ cứ thế lặp lại.

Loài bò sát xuất hiện không còn phụ thuộc vào biển,

Rồi loài khủng long tranh giành sự sống...

với loài chim, cá và thực vật có hoa.

Sự tàn sát của chúng-- lần hủy diệt thứ tư và thứ năm của Trái Đất.

Chỉ một trăm ngàn năm sau...

Giống loài khôn ngoan xuất hiện--con người.

Từ những bức tranh trong hang động đến Kinh Thánh...

đến Columbus và Apollo 11,

chúng ta đã nỗ lực không mệt mỏi...

bay khỏi trái đất rồi trở về,

liệt kê thế giới tự nhiên khi nó bộc lộ ra với chúng ta,

tăng dân số thế giới lên trên năm tỷ người...

tất cả đều có tổ tiên từ tế bào đơn bào đầu tiên,

mầm mống đầu tiên của sự sống.

Nhưng với tất cả hiểu biết của chúng ta, không ai có thể chắc chắn...

là cái gì hay ai đã kích thích mầm sống đầu tiên đó.

Liệu có một kế hoạch, một mục đích hay một lý do cho sự tồn tại của chúng ta?

Liệu chúng ta sẽ rơi vào lãng quên, như những loài trước chúng ta,

rơi vào lần hủy diệt thứ sáu mà các nhà khoa học cảnh báo là đã diễn ra?

Hay là điều huyền bí sẽ lộ ra...

nhờ một dấu hiệu?

Một biểu tượng?

Một khám phá?

Giáo sư! Giáo sư! Giáo sư!

Có thêm hai cái nữa!

Hai cái nữa!

Vâng, xin cho tôi gặp tổng đài viên quốc tế.

Tôi cần thực hiện một cuộc gọi đến Hoa Kỳ.

Xin lỗi. Tôi đang tìm khoa sinh vật học của giáo sư Sandoz.

Tiến sĩ Sandoz? Giáo sư Sandoz, tôi là Solomon Merkmallen.

Tiến sĩ Merkmallen. Chúa ơi, tôi đã tưởng có chuyện gì xảy ra với ông rồi.

Ồ? Ông không nhận được tin nhắn của tôi à? Chúng tôi bị trễ ở Frankfurt.

- Điều quan trọng là giờ ông đã ở đây và an toàn. - Vâng.

Ông mang đến cho tôi thứ gì đó, đó là phát hiện của ông.

- Vâng. - Tôi rất nóng lòng muốn thấy nó.

Tôi đã lo là sẽ phải để nó lại ở chỗ hải quan.

Có một vài rắc rối với máy X quang ở Đức.

- Ông gặp phải rắc rối gì? - Tôi đã nói với ông về khả năng của nó.

Phải.

Những tài liệu của tôi là thứ duy nhất ngăn tôi khỏi bị giữ lại lâu hơn.

Tôi không thể giải thích thế nào,

nhưng hai mảnh đã trở thành một.

Tôi hy vọng chúng khớp với mảnh mà ông đã tìm thấy...

để ông có thể tự thấy sự kỳ diệu của nó.

Ông có may mắn gì trong việc đọc nó không?

Ông không phải tiến sĩ Sandoz, phải không?

Một vụ án như thế này, dĩ nhiên tôi đã nghĩ về sự quan tâm một cách hiển nhiên của anh,

Những quan điểm và học thuyết của Tiến sĩ Merkmallen.

Tôi tin đặc vụ Mulder quen thuộc với công việc của ông ấy.

Tiến sĩ Solomon Merkmallen,

giao sư sinh vật học đại học Bờ biển Ivory.

Ông ấy đã bay đến từ châu Phi ngày hôm qua.

Hai giờ sau, ông ấy bị sát hại ở đại học Mỹ.

Xác ông ấy đã biến mất, nhưng lượng máu được tìm thấy đủ để đưa ra một giả định hợp lý.

Hai sinh viên cũng đã xác nhận họ đã nói chuyện với ông ấy...

khi ông ấy hỏi đường tìm tiến sĩ Steven Sandoz,

cũng là một giáo sư sinh vật học.

Cả hai đều tán thành một học thuyết được gọi là thuyết nguồn gốc sự sống từ vũ trụ.

- Đó là sự tin tưởng rằng cuộc sống đã bắt nguồn từ-- - Nơi nào đó trong vũ trụ này.

- Cô đã nghe về học thuyết này rồi à? - Vâng. Đó là ý nghĩ sao Hỏa hay các hành tinh khác...

có thể ở được khá lâu trước khi có Trái Đất...

và những vụ va chạm vũ trụ trên những hành tinh đó...

đã thổi các vi khuẩn đến hệ mặt trời chúng ta, một vài trong số đó đã đáp xuống và phát triển ở đây.

Cô chấp nhận nó là một sự hợp lý chứ?

Chà, gần như bất kỳ nhà khoa học nào cũng xem đó là học thuyết.

Đó chỉ là một học thuyết. Nó được xem là vậy.

Ông không nghĩ chuyện này có liên quan gì đến cái chết của ông ta, phải không?

Tiến sĩ Merkmallen đã tìm thấy một đồ tạo tác ở nước ông ấy.

Đây là một bản vẽ thô của thứ đồ tạo tác đó.

Ông ấy khẳng định nó có chứa một thông điệp, không chỉ về học thuyết sao Hỏa của ông ấy...

mà về tất cả ý nghĩa về sự tồn tại của loài người.

- Ít nhiều đáng tin đấy. - Tiến sĩ Sandoz, người mà ông ấy đến gặp,

cũng khẳng định như vậy trong một tạp chí khoa học.

Ông ta nói mình tìm được một đồ tạo tác gần giống với cái đó với các chữ viết tương tự ở trên.

Và nó được cho là nói về cái gì?

Chúng ta sẽ phải hỏi tiến sĩ Sandoz điều đó.

- Vậy sao ta không hỏi? - Không thể. Ông ta đang mất tích.

Chúng ta sẽ làm gì, Mulder? Đây là vấn đề mà cảnh sát là người giỏi nhất mà.

Skinner muốn chúng ta theo vụ này.

Anh không định cố thuyết phục tôi anh không có mối quan tâm cá nhân với vụ này đấy chứ?

Tôi chỉ là một chuyên gia giải quyết rắc rối của F.B.I thôi.

- Ôi, thôi nào. - Tôi đang tự hỏi liệu có gì để làm không đây.

Hai người đưa ra giả thuyết tất cả chúng ta đều là người sao Hỏa.

Sao họ có thể chơi xấu vậy chứ?

Đó là điều chúng ta được yêu cầu phải tìm ra.

Tôi không thể tin chúng ta đứng đây và--

Hẳn phải có giới hạn nào đó chứ--

Ý tôi là, việc theo đuổi sự thật không ngừng nghỉ này, Mulder,

chẳng có có ý nghĩa gì với tôi lúc này.

Mulder?

Những gì tôi vừa nói anh có nghe được từ nào không?

- Không. - Không.

Chà, có lẽ là anh không muốn nghe.

Không, tôi-- tôi không thể nghe được.

Mulder--

Nghe này, sau tất cả những gì anh đã làm, sau tất cả những gì mà anh đã phát hiện--

Âm mưu của những người tiến hành những thí nghiệm trên người?

Những người giờ đây đều đã chết. Anh đã phơi bày bí mật của họ.

Ý tôi là, anh đã thắng.

Anh còn có thể hy vọng làm gì hay tìm ra cái gì nữa?

Em gái tôi.

Tôi cho là tôi đã đúng về việc đây là vấn đề của cảnh sát.

- Thanh tra. - Tôi có thể giúp gì?

Đặc vụ Mulder và Scully ở F.B.I. Ông thấy gì ở đây rồi?

Có lẽ là vũ khí. Máu và tóc dính trên nó. Có vẻ có cả dấu vân tay nữa.

- Có tin tức gì về tiến sĩ Sandoz này không? - Không.

Nhưng chúng tôi được cho biết những dấn vân tay có khả năng là của ông ta.

- Ai bảo? - Người đang nói chuyện với cộng sự của cô.

- Tôi là Fox Mulder ở F.B.I. - Tôi là tiến sĩ Barnes, trưởng khoa.

Họ đã yêu cầu tôi ngừng lên lớp và thu xếp gặp gỡ khoa.

Ông có ý kiến gì về việc đã xảy ra ở đây không?

- Có khá nhiều sự suy đoán. - Về sự mất tích của tiến sĩ Sandoz?

Ngoại trừ những ý tưởng tức cười của anh ta thì đồng nghiệp của tôi có khả năng...

làm bất cứ điều gì để nâng cao danh tiếng đáng ngờ của anh ta hơn nữa.

Còn khả năng giết người?

Các ghi chú của tiến sĩ Sandoz đầy những thảo luận về một đồ tạo tác đến từ Tây Phi.

Nhưng giống như người đã mang nó đến đây, thứ đồ tạo tác đó vẫn chưa được tìm thấy.

Ông đang nói về cái này à?

Mulder?

Cô biết đấy, tiến sĩ Sandoz tin những chữ viết này là của người ngoài hành tinh.

Anh ta là một người không có tài cán gì. Họ không có đủ kiên nhẫn với phương pháp khoa học.

Họ vui vẻ với việc đọc tên họ trên những tin vắn.

Khoa học giả tạo.

Quá lúng túng.

- Chuyện gì vậy, Mulder? - Tôi không biết.

Tiếng ồn này.

Giống điều đã xảy ra với tôi ở thang máy cơ quan sáng nay.

- Anh có sốt không? - Không.

Điều này nghe kỳ lạ, nhưng tôi nghĩ là do cái đó.

Anh không đùa đấy chứ.

Nó chỉ là một mảnh giấy thôi mà.

Chà, tôi phải thừa nhận là chữ viết.

Anh đến muộn đấy.

Tôi xin lỗi. Tôi tưởng đây là văn phòng của tôi.

- Fox! - Tôi đã gọi Chuck...

bởi vì tôi biết anh sẽ tìm sự xác nhận,

và xin ý kiến chuyên môn của anh ấy về việc sao anh lại nói nó ảnh hưởng đến anh.

- Thật thú vị, Mulder. - Anh không tin à, Chuck?

Không, không. Anh biết tôi mà. Chuyện này đúng với con đường nhỏ quanh co của tôi.

Vậy, chính xác thì anh đã trải qua những gì?

Ồn ào, chói tai. Nó đến rồi đi.

- Nó có xảy ra vào lúc này không? - Không, nhưng nó xảy ra chỉ vài phút trước đây.

Và nó chỉ ảnh hướng đến anh? Khởi đầu bằng mảnh giấy cà.

- Sao? - Bởi vì mảnh giấy cà là giả.

Và tôi không phải là người đầu tiên nói vậy.

Chữ viết là của người Cree, phiên âm Navajo,

nhưng không có phiên dịch theo nghĩ đen có nghĩa.

Sự thật là nó được tìm thấy ở châu Phi khiến cho nó đáng ngờ hơn một sự hư cấu.

- Cái gì đáng ngờ? - ANh có biết ma trận kỳ ảo là cái gì không?

Có, nó có liên quan đến điều huyền bí.

Đúng vậy. Rất thú vị. Chúng xuất hiện lần đầu tiên vào thế kỷ XIX.

Nhưng...

người ta nói rằng, Chúa đã tự mình truyền kiến thức cho Adam về năng lực của họ,

và rồi truyền lại bí bật cho các vị thánh, các nhà tiên tri và những nhà thông thái của người...

như một cách bắt và giữ năng lực tiềm tàng...

- Thứ này là vậy à? - Đó là điều mà người nào đó sẽ muốn anh tin vào chuyện này.

- Sao cô biết điều đó? - Hóa ra là,

chẳng ai trong chúng ta phải đi quá xa để tìm ra.

Barnes đã chứng minh việc làm giả của Sandoz một lần rồi.

Nếu ông ta lỗ mãng về đồng nghiệm của mình khi chúng ta gặp ông ấy thì ở đây ông ta thẳng thừng một cách gay gắt.

- Ông ta có lưu lại bất kỳ cái gì không? - Chà, thực sự thì nó khá là uyên thâm.

Barnes đã làm cái gì đó...

vạch trần khoa học và lừa gạt tôn giáo.

Ông ta đã ở đó, vạch trần nó.

Ừ, nhưng không phải sự quan tâm lớn nhất của ông ta là ...

che dấu thứ gì đó mà ông ta không thể bác bỏ bằng sự uyên thâm của mình sao?

Mulder, nếu đó là thật, vậy sao một đồ tạo tác của người da đỏ...

lại có ở bờ biển phía tây của lục địa châu Phi?

Vào năm 1996, một mảnh đá sao Hỏa đã được tìm thấy ở Antarctica.

- Sao nó ở đó? - Nó từ ngoài không gian.

Sao lại tạo ra một vật giả tạo bằng chữ Navajo...

ở châu Phi chứ?

Mulder?

- Này. - Không, không, không.

Ra ngoài đi.

Ra ngoài đi.

Anh đang đau à?

Không, hết rồi.

Mulder, bất kể là cái gì đã gây ra chuyện này,

tôi nghĩ là sẽ cần phải chăm sóc y tế đấy.

- Tôi sẽ đặt lịch chiếu cho anh. - Không, tôi không sao. Thật đấy.

Anh không ổn. Nếu không còn gì khác, anh nên về nhà ngủ đi.

Tôi sẽ không về nhà ngủ đâu, Scully. Tôi nghĩ tôi biết cái gì gây ra chuyện này.