Happiness (해피니스)

[Αυτό το δράμα είναι προϊόν μυθοπλασίας, και οι χαρακτήρες, τα μέρη, οι καταστάσεις, τα επαγγέλματα, κλπ δε συνδέονται με την πραγματικότητα.]

Δώστο μου.

Τζουνγκ Γι Χιουν, κι εγώ ήμουν στο νεανικό πρωτάθλημα, ξέρω πως νιώθεις!

Κατέβα κάτω να μιλήσουμε.

Ας μιλήσουμε απο εδώ.

- Τι λέει; - Να του μιλήσετε απο εδώ.

Δώστε και σ' αυτόν μεγάφωνο τότε. Έλεος.

Τότε θα έρθω εγώ πάνω. Περίμενε.

Ας μιλήσουμε όταν ανέβω!

Πως θα ανέβω εκεί;

Δε το πιστεύω οτι είναι ακόμα εκεί πάνω.

Συγκεντρώσου στο βιβλίο σου. Αν είσαι προσηλωμένη, δε θα ακούσεις και βόμβα αν πέσει δίπλα σου.

Κύριε, γιατί είμαστε ακόμα εδώ αφού έχει τελειώσει το μάθημα; Έτσι κι αλλιώς δε μπορούμε να συγκεντρωθούμε.

Αν αρχίσετε να τρέχετε έξω, θα αρέσει αυτό στον Γι Χιουν;

Ήδη δεν είναι σε καλή κατάσταση. Τι θα γίνει αν πηδήξει αφού σας δει;

Είμαι σίγουρος οτι και η ατμόσφαιρα στο σπίτι σας θα είναι καλή για διάβασμα!

Θα μας αφήσετε να φύγουμε όταν κατέβει, έτσι;

Ναι, θα σας αφήσω αμέσως.

Η αστυνομία μιλάει μαζί του τώρα οπότε μη με ενοχλείς και κοιμήσου.

Θα σου είναι δύσκολο αφού πηγαίνεις σχολείο περισσότερο καιρό από άλλους.

- Πρέπει να πάω στο μπάνιο. - Έι, δε το είπα για να σε...

Εντάξει, κάντε ησυχία...

Έι, παιδιά, συγκεντρωθείτε. Στα βιβλία σας. Η βόμβα πέφτει.

Έι, θα πάρω την ευθύνη και θα σε βοηθήσω να γίνεις καλά!

Αν δε μπορώ, θα σε βοηθήσω να γίνεις αστυνόμος ή κάτι τέτοιο οπότε εμπιστεύσου με και έλα κάτω.

Δε θέλω να γίνω αστυνόμος.

Α, εντάξει, εντάξει!

Είμαι φίλη του. Μου είπαν να ανέβω για να βοηθήσω.

Θα μιλήσουμε απο εδώ. Δε θα πλησιάσω. Εδώ θα μείνω.

Προσπάθησε να ηρεμήσεις.

Γιουν Σε Μπομ;

Έι, έι, έι! Έι! Εσύ..

Έι, μαθήτρια! Περίμενε! Ποια είσαι; Είσαι η κοπέλα του;

Όχι. Έι, δε μπορούμε να πάμε σπίτι εξαιτίας σου.

Ατζουσι, θα τον πείσω εγώ οπότε περιμένετε εκεί.

Έλεος, τι τρέχει με τους μαθητές σε αυτό το σχολείο;

Ζορίζεσαι γιατί δεν μπορείς να παίξεις μπέιζμπολ;

Δεν είναι αυτό.

Ανέβηκα γιατί ένιωθα εκνευρισμό, αλλά ξαφνικά ήρθαν αστυνομία και ασθενοφόρα.

Ποιος μπάσταρδος με κατήγγειλε;

Περιμένω να δω μέχρι που θα φτάσουν. Δεν έχω τίποτα άλλο να κάνω έτσι κι αλλιώς.

Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις εκτός απ ' το μπέιζμπολ;

Όχι βέβαια. Αυτό κάνω όλη μου τη ζωή. Και ήμουν καλός.

Και μετά έπαθα αυτό. Εσύ θα ήσουν εντάξει άμα σου συνέβαινε κάτι τέτοιο;

Εγώ δεν έκανα τίποτα όλη μου τη ζωή, και είμαι εντάξει.

Καλύτερα θα ήταν αν δεν έκανα τίποτα.

Ήμουν για καιρό στο νοσοκομείο οπότε ξέρω πως είναι. Όλα θα είναι ανάμνηση σε λίγο καιρό.

Ναι αλλά εγώ δεν μπορώ να παίξω ποτέ ξανά. Η ζωή μου όπως την ξέρω τελείωσε. Δεν ξέρω καν τι θα κάνω με το μέλλον—

Εσύ; Τι θα κάνεις στο μέλλον σου;

Ήθελα να γίνω νοσοκόμα μέχρι την προηγούμενη εβδομάδα, αλλά τώρα σκέφτομαι να γίνω κοινωνική λειτουργός.

Χρειάζομαι σταθερό εισόδημα για να ζήσω άνετα, αλλά συνέχεια αλλάζω γνώμη.

Βλέπεις; Κι εσύ νιώθεις περίεργα επειδή έχεις μείνει δύο χρόνια πίσω στο σχολείο.

Όχι.

Λέω οτι το μέλλον μας είναι γεμάτο επιλογές.

Όλα καλά θα πάνε, απλώς κάνε ό,τι σου αρέσει. Δεν έχεις κάτι να χάσεις έτσι κι αλλιώς.

Σαν εμένα.

Aα!

Βοηθήστε τον.

Ό-όχι, άτζουσι!

Είχα υπολογίσει την πτώση του για να προσγειωθεί στο στρώμα.

Εντάξει. Πάμε να μιλήσουμε.

Μισό λεπτό!

Τζουνγκ Γι Χιουν, πες του οτι δε θέλεις να μου κάνεις μήνυση. Θέλει να με συλλάβει.

Έι, Γιουν Σε Μπομ.

Θες να τα φτιάξουμε;

Έι..

Χαιρετώ!

Βοήθησε τον!

- Που χτύπησε; - Έχει πληγή απο σφαίρα στο στήθος και δυσκολεύεται να αναπνεύσει.

Έχει πνευμοθώρακα. Τρέχει αίμα απο την πληγή του,

- και πιέζει τον— - Σταμάτα να μιλάς και βοήθησε τον!

Θέλετε αλήθεια να το κάνω;

Μη σκέφτεσαι και κάνε όσα έχεις εκπαιδευτεί να κάνεις.

Κύριε!

Θα μου σπάσεις τα πλευρά ρε αλήτη!

Κύριε.

Εκεί ήταν η κλείδα μου, μπάσταρδε!

Ο νεοσύλλεκτος Λι Τζονγκ Τε μόλις σκότωσε ένα μέλος της ομάδας μας.

Έχασες πόντους από την ιατρική σου εκπαίδευση.

Έπαιξες πολύ καλά σήμερα.

- Καλό ήταν; - Ναι.

Βάλε τα γάντια σου!

Θα σε βοηθήσει να μην σου γλιστράνε πράγματα.

- Αλήθεια θα μειώσεις του πόντους του; - Ναι,

αργεί να πάρει αποφάσεις και τρομάζει εύκολα.

Όλοι είναι αργοί για τα δικά σου στάνταρ, Σε Μπομ.

SOU!

Οκ, έχει πληγή από σφαίρα και δε μπορεί να αναπνεύσει.

Τι πρέπει να κάνετε σε αυτή την περίπτωση—

Έι, σταμάτα!

Έι, Γιουν Σε Μπομ!

Τι κάνεις;

Για σένα το έφτιαξαν αυτό.

Γιατί τον μαχαίρωσες στο στήθος χωρίς δεύτερη σκέψη

και ο αρχηγός Τσόι έπρεπε να πάρει μετάθεση στην ομάδα περιπολίας.

Με πήρε πρόσφατα και μου είπε οτι του ταιριάζει αυτό το τμήμα.

Αλήθεια;

Μου έστειλε και δώρο.

Κι εμένα; Γιατί δε μου έστειλε;

Κάποιος λόγος θα υπάρχει.

Αχ, πεινάω. Πεθαίνω απο την πείνα. Πάμε να φάμε.

Ρεσεψιόν.

Ναι, κι εγώ το ακούω.

Δεύτερος όροφος;

Ναι, θα τους το πω.

Έλεος, τι κάνουν τόσο νωρίς το πρωί;

Κύριε, πρέπει να πληρώσετε για όποιες ζημιές στο κατάλυμα.

Θέλετε να χρησιμοποιήσω βία;

Οι μέρες γίνονται όλο και πιο ζεστές και είναι δύσκολο να τις αντέξουμε.

Αλλά το γεγονός οτι μπορούμε να βγάλουμε τις μάσκες μας και να αναπνεύσουμε με κάνει χαρούμενη.

Ο κόσμος έχει αλλάξει απο τότε που ξέσπασε κορωνοιός,

αλλά χάρη σε αυτόν συνειδητοποίησα την αξία της καθημερινής ζωής.

Ακροατές, να χαμογελάτε σε όλους και να είστε ευγνώμονες που δε φοράτε μάσκα.

Σας εύχομαι ένα καλό απόγευμα που μπορείτε να πάρετε βαθιές ανάσες και να κοιτάτε τον γαλάζιο ουρανό.

Ακροατές, καλό υπόλοιπο της μέρας σας, και αύριο–

[Έχουμε καταπολεμήσει τον κόβιντ, αλλά ποτέ δεν ξέρουμε τι άλλη μεταδοτική ασθένεια μπορεί να προκύψει.]

Έι, έχεις ακόμα όρεξη να παίζεις μπέιζμπολ με τέτοια γόνατα;

Αν παίζω ως επαγγελματίας δολοφόνος, με πληρώνουν.

- Τι είδους περιστατικό είναι; - Φόνος.

Ήρθες χωρίς να ξέρεις τι είδους υπόθεση έχουμε;

Ήρθα γιατί μου το ζήτησες.

- Ποτέ δεν αφήνω το παιχνίδι μου για να έρθω εδώ. Να είσαι ευγνώμων. - Αigoo, σε ευχαριστώ.

Το διπλανό δωμάτιο κατήγγειλε το περιστατικό.

- Ποιο είναι το θύμα; - Ο υπάλληλος της ρεσεψιόν.

Πάμε.

Τι λες να έκανε στο λαιμό του;

Λοιπόν, μοιάζει να..

τον έκοψε με αμβλύ μαχαίρι. Προσπαθούσε να το κάνει πιο επίπονο;

Και ο ύποπτος;

Ο ένοικος του δωματίου.

Έκαναν πάρα πολλά παράπονα για τον θόρυβο.

Ποιος λες να τον κάλυψε έτσι;

- Έι, πειράξατε τη σκηνή του εγκλήματος; - Όχι κύριε, έτσι ήταν!

- Μάρτυρες; - Κανένας ακόμα.

Έτσι ήταν όταν ήρθαν.

Τσέκαραν τις κάμερες;

Α, οι κάμερες..

Έι, τι έγινε με τις κάμερες;

Τις κοιτάζουν τώρα,

αλλά δεν είδαν τον ύποπτο να φεύγει.

Το έσκασε αφού κάλυψε το πρόσωπο του θύματος...

αλλά δεν τον είδε κανείς να φεύγει.

Θα πρέπει να υπάρχει ηλεκτρονική λίστα πρόσβασης.

- Αλλά τα κεντρικά δε μας τη δείχνουν. - Είναι καταπάτηση προσωπικών δεδομένων.

Τι δικαιώματα έχει ένας δολοφόνος; Πρέπει να βρούμε ό,τι στοιχεία υπάρχουν και να τον κλείσουμε μέσα.

Δεν τον καταλαβαίνω.

Όχι εσένα, χιονγκ.

Δεν έψαξαν εδώ, έτσι;

Έι, ξέρω οτι είσαι ο απερίσκεπτος αλλά τυχερός ντεντέκτιβ, αλλά..

Να το κάνω με τον τρόπο μου;

Απ' όσους ανθρώπους ξέρω, κάποιος που είναι πολύ χειρότερος απο..

Κύριε! Βγείτε έξω παρακαλώ.

Με κοροϊδεύεις;

Αν με κοροϊδεύεις αυτή τη φορά, πέθανες.

Να πάρει, τον κοίταξα στα μάτια!

Έι, έι, βρήκαμε τον ένοχο. Μην έρθετε μέσα. Μην ανακατευτείτε.

Σίγουρα το κάνατε εσείς, κύριε Σουνγκ Γου Τζε;

Δεν ξέρω.

Τον καλύψατε γιατί φοβόσασταν να δείτε το πτώμα του;

Τότε γιατί τον σκοτώσατε;

Ούτε αυτό το θυμάστε;

Είδα κάτι σαν όνειρο, αλλά..

Είδατε να τον σκοτώνετε;

Δεν μπορούσατε να φύγετε επειδή ήσασταν καλυμμένος με αίμα.

Είχατε συγχιστεί και ξαφνικά μπήκε η αστυνομία.

Γι' αυτό κρυφτήκατε.

Που είναι το όπλο σας;

Με τι τον σκοτώσατε στο όνειρο σας;

Σωστά.

Χωρίς όπλο, το δικαστήριο δε θα το αναγνωρίσει.

Βασικά, ξαφνικά διψούσα, και..

Τον δαγκώσατε;

Δώστε μου άλλο ένα.

Έσκαβες ή κάτι τέτοιο;

Τρως ένα βουνό ρύζι.

Μη λες τίποτα, είμαι στεναχωρημένη.

Ορίστε.

Πες ό,τι θες.

- Τι κοιτάς; - Ξέρεις που ήταν παλιά η εθνική υπηρεσία αστυνομίας;

Κάνουν ανάπλαση στην περιοχή.

Χτίζουν διαμερίσματα εκεί, σωστά;

Άκουσα πως θα δεχτούν τρεις διμοιρίες απο αστυνόμους.

Αλήθεια; Ποια είναι τα κριτήρια;

Το όνειρο της γυναίκας μου είναι να μετακομίσει σε ένα νέο διαμέρισμα.

Βγάζουν ένα σκορ με βάση τα χρόνια υπηρεσίας, αριθμό εξαρτώμενων μελών, αν είσαι νεόνυμφος.

Και οι αποδόσεις στην δουλειά παίζουν μεγάλο ρόλο.

Αν με διαλέξουν, θα μπω εύκολα. Θα είναι σαν να κερδίζω το λαχείο.

Ποιον μπορεί να πιάσουμε; Τρομοκράτες;

Ποτέ δεν ξέρεις.

Αν τους δείξω κάτι σήμερα..

Τι θα μας δείξεις;

Το σκέφτομαι..

Να προσέχεις όσο παίζεις. Μην τραυματιστείς πάλι.

Εντάξει.

Σε Μπομ, βρήκες την πίστη σου;