Can a Boy-Girl Friendship Survive? (男女の友情は成立する？（いや、しないっ!!）)

‫إن كان خيط القدر الأحمر ‫يربط شخصين معًا،

‫فما لون الخيط الذي يربط ‫عاشقين بحبٍّ من طرفٍ واحد؟

‫أتقول "هذا الشيء غير موجود"؟

‫بالطبع موجود.

‫معاني جميلة ‫وراء الزهور

‫وإلّا فكيف يمكن لشخصين ‫أن يملكا رابطًا قويًّا كهذا

‫ولكن يُقدَّر لهما أن يفترقا؟

‫أُراهن أنّه خيطٌ ذو لونٍ سخيف.

‫كلون عينيّ الآن تمامًا.

‫أنا متأكّدة من ذلك.

‫الزهور التي تتفتّح ‫في ‫طريق الأحلام

‫أكرهُ الصيف حقًّا.

‫أتعرّق أكثر من اللّازم.

‫ويزداد تحديق الشبّان.

‫لا نملك تدريبًا للفرقة اليوم ولكن...

‫أُراهن أنّ يو-كن لا يُريد أيّ زوّار.

‫ريون! هلّي دقيقة من وقتك؟

‫هل يمكنك أخذ هديّة ‫كوريها إلى آل ماكيشيما؟

‫ولكنّه يوم إجازتي!

‫ألا تستطيع أوني-تشان أخذها؟

‫يبدو أنّها غادرت بالفعل.

‫ماذا؟

‫ تعرفين كم هي كثيرة الحركة.

‫شكرًا لك يا ريون.

‫أنت متساهلة جدًّا مع أوني-تشان.

‫تمّ الأمر! ستذهب هيماري-تشان إلى طوكيو!

‫من المؤكّد أنّ رين-تشان ستفوز الآن!

‫لن يقدر عليّ ذلك المهووس بالكمال السخيف!

‫خُذ هذا أيّها الخاسر!

‫إنّه مفعمٌ بالنشاط بشكلٍ غريب، هذا مُخيف.

‫أأنتَ في البيت على غير العادة؟

‫ظننتُ أنّك ستكون بالخارج مع الفتيات.

‫أنا في مزاجٍ جيد. لا تُفسدي عليّ فرحتي.

‫ما سبب هذه الزيارة؟

‫هديّة كوريها-سان.

‫سأُعطيها للآخرين لاحقًا.

‫ما مشكلتك؟

‫هيا قوليها.

‫تُحاول أوني-تشان أن تأخذ هي-تشان بعيدًا.

‫تبدو مُهتمّة بها كثيرًا.

‫ولكن هذه فرصتك، أليس كذلك؟

‫لكن هذا ليس عدلًا.

‫أما زلت تُحاولين لعب دور اللطيفة؟

‫ هيماري-تشان هي ‫التي حاولت التفوّق عليك.

‫كلّ شيءٍ مُباح.

‫أعني أجل، ولكن...

‫شي-كن، هل يمكنك إيقافها؟

‫لا أستطيع.

‫استخدمتُ كلّ نفوذي لمساعدتك على الفوز.

‫لا يمكنني أن أُضيّع كلّ عملي الشاق—

‫أُراهن أنّ أوني-تشان ستُعجَب بك ‫إن استطعت التغلّب عليها بذكائك.

‫مثلما حدث مع التنس.

‫ذهابك إلى النهائيات الوطنيّة فقط لتجعل ‫أوني-تشان تعترف بأنّك أفضل من هيباري-سان.

‫ناهيك عن أنّك تقرّبت من يو-كن فقط ‫لأنّه كان المفضّل لدى هيباري-سان.

‫والآن انظر إلى حالك، ‫أصبحتما صديقين حقيقيّين.

‫هل تُريدني أن أستمرّ؟

‫حسنًا! فهمت!

‫أنت على حقّ.

‫ليس وكأنّني أهتمّ بتلك ‫المرأة القاسية قيد أُنملة!

‫ولكن سيكون شعورًا رائعًا ‫أن أتغلّب عليها في لعبتها.

‫لكن هل أنت متأكّدة؟

‫قد تُسلّمين الفوز ‫لهيماري-تشان بهذا الشكل!

‫لا بأس عندي!

‫لا أُريد الفوز بهذه الطريقة على أيّة حال.

‫كلاكما أختان عنيدتان جدًّا.

‫حسنًا، ولكن بعد هذا، لن أُساعدك بعد الآن.

‫هل فهمت؟

‫لم أطلب منك المساعدة ‫قطّ. بالإضافة إلى...

‫أنا فقط أُعير يو-كن لهيماري-تشان.

‫في النهاية، سأكون أنا الفائزة!

‫يا إلهي.

‫أكاد أُشفق على هيماري-تشان لامتلاكها

‫منافسة أبدية تملك أعصابًا من فولاذ.

‫أهلًا بك.

‫يا لها من متّصلة غير متوقّعة.

‫خدمة؟

‫سأكون وحيدًا تمامًا في ‫نادي البستنة حتّى التخرّج.

‫قد يظلّ الوضع هكذا ‫حتّى أفتتح متجري الخاصّ.

‫أو حتّى لبقيّة حياتي.

‫قد لا تعود هيماري أبدًا.

‫إن وصل الأمر إلى ذلك، فهل ‫سأرغب حتّى في افتتاح متجر؟

‫سأقضي عشرة أو عشرين ‫عامًا أعيش حياةً عاديّة بدونها.

‫سحقًا!

‫لمَ أنا سلبيٌّ هكذا؟

‫كلّ شيءٍ سيكون بخير!

‫أثقُ بهيماري. سأعمل بجدٍّ أنا أيضًا!

‫تبدو بائسًا كعادتك.

‫أليست مهمّة هيماري-تشان ‫أن تسقي الزهور في الصباح؟

‫إنّها راحلة إلى طوكيو اليوم.

‫في أيّ وقتٍ يغادر القطار؟

‫أظنّ حوالي الظهيرة.

‫إذًا ما زال لدينا بعض الوقت.

‫لنتحدّث قليلًا.

‫أنتَ ذاهبٌ أيضًا، أليس كذلك؟

‫قد تكون هذه آخر فرصة ‫لنا لنتحدّث وجهًا لوجه.

‫لمَ قد أذهب إلى طوكيو؟

‫ماذا؟

‫ألم تكن متحمّسًا للحاق بها في شهر مايو؟

‫قرّرت بالفعل التخلّي عن الأكسسوارات مرّة.

‫ما الفرق في المرّة الثانية أو الثالثة؟

‫هذا الوضع مختلفٌ تمامًا.

‫أهو كذلك؟ وكيف؟

‫تُريد هيماري أن تكون عارضة لأكسسواراتي.

‫كيف لي أن أمنعها؟

‫كم هذا سخيف.

‫هكذا أعرف أنّك غبيّ.

‫ماذا تقصـ—

‫ما الخطأ في تكريس حياتك لامرأة؟

‫لا تحتاج إلى متجرك ‫الخاصّ لتصنع الأكسسوارات.

‫ليس عليك أن تكون فنّانًا، ‫يمكنك العمل في وظيفة عاديّة

‫وتكون مع المرأة التي تُحبّها.

‫أهذه حياة سيّئة إلى هذا الحدّ؟

‫لكنّك لا تستطيع اتّخاذ ذلك القرار.

‫لماذا؟ لأنّك خائفٌ من العودة ‫إلى ذاتك القديمة المملة.

‫أنتَ خائفٌ من أن تكون مُحاطًا ‫بأشخاصٍ ينظرون إليك بازدراء.

‫سأكون صريحًا للغاية.

‫أنتَ في الواقع لا تُحبّ هيماري-تشان.

‫أنتَ فقط تستغلّها.

‫قضيتَ عامين كصديقها ‫المُقرّب فقط لأنّ هذا ما أرادته.

‫والآن بعد أن أرادت ‫الرومانسيّة، أنتَ تلعب دورك.

‫كلّ هذا من أجل راحتك الشخصيّة.

‫لن تهتمّ أيًّا كانت النتيجة.

وما أدراك؟

‫أنتَ—!

‫لا تملك أدنى فكرة عمّا ‫نعنيه لبعضنا البعض!

‫أنا... أنا أُحبّ هيماري!

‫حتّى لو لم تُساعد في تحقيق حلمي.

‫حتّى لو لم تحمني.

‫قرّرتُ بالفعل أن أكون مع هيماري!

‫ممتاز. عرفتَ موقفك.

‫الآن لم يتبقَّ سوى شيء واحد لتفعله.

‫لعبتها بتهور، كاد أن يضربني.

‫ليس من السهل أن تعيش ‫بدون فتاتك الأولى مثلي.

‫هذا صحيح. كانت هي طوال الوقت.

‫أردتُ فقط أن تكون عيناها عليّ.

‫رويدك يا صاح.

‫هل أنتَ بخير؟

‫يو!

‫كان كلّ شيء من أجل ذلك!

‫يا لي من غدّارة.

‫تظاهرتُ بدعم إينوتشي.

‫فقط لأُقبّل يو من وراء ظهرها.

‫ولكن... لم أُحبّ شخصًا من قبل إلى درجة

‫أنّ كلّ ذلك لم يعُد مهمًّا.

‫قادم!

‫أنا عند مدخل المحطة.

‫آسف. أنا عالق في الازدحام.

‫أتمنّى لو كان كلّ هذا حلمًا.

‫استفيقي. اتّخذت قرارك.

‫كنتُ سيّئة الحظّ فحسب.

‫قالت كوريها-سان إنّ مظهري هو موهبتي.

‫أسعدني ذلك.

‫ففي النهاية، لم أظنّ أنّني أصلح لأيّ شيء.

‫ربّما، فقط ربّما، يمكن ‫لمظهري أن يُساعد يو.

‫مع ذلك، إن فكّرتُ فيما ‫هو الأهمّ بالنسبة لي،

‫فهو الوقت الذي أقضيه مع يو.

‫والآن، لم يعُد بإمكاني الحصول على ذلك.

‫إن كان الأمر هكذا، فلا أُريد ‫أن أكون أجمل فتاة في العالم.

‫ولا أُريد حتّى هاتين العينين الخرافيّتين.

‫أو أيّ أصدقاء. أو عائلة.

‫أتمنّى فقط لو أنّني وُلدتُ كشخصٍ يُحبّه يو.

‫هي-تشان.

‫إينوتشي!

‫هل أتيت لتوديعي؟

‫أنت لطيفة جدًّا!

‫لست مثل ذلك الأحمق ‫الذي ترك رسالتي مقروءة.

‫لم آت من أجل ذلك.

‫أردتُ فقط أن أشكرك.

تشكريني؟

‫هي-تشان، تعمّدتِ الخسارة.

‫لذا شكرًا!

‫أ-أنت غاضبة لأنّني قبّلتُ يو إذًا؟

‫لم يكن ذلك شيئًا، كان—

‫أما زلت تُحاولين لعب دور الفتاة الطيّبة؟

‫كان الأمر واضحًا طوال الوقت.

‫لا فائدة من التستّر على الأمر.

‫هل أحلامك أهمّ من مشاعرك الحقيقيّة؟

‫بـ-بالطبع هي كذلك!

‫أنت تعرفين كم عمل يو بجدٍّ من أجلها!

‫بالتأكيد أعرف.

‫ستكون إضافة كبيرة للمتجر يومًا ما.

‫بالإضافة إلى أنّ عرض الأزياء ‫ليس شيئًا يمكن لأيّ شخص فعله.

‫ولكن لِمَ تفعلينه إن كنت لا تُريدين ذلك؟

‫إذًا لِمَ لا تذهبين أنت بدلًا منّي!

‫حسنًا!

‫سأذهب أنا.

‫لستُ متأكّدة إن كنتُ مناسبة لذلك، ‫لكنّني سأفعله من أجلك ومن أجل يو-كن.

‫لـ-لكن...

‫لذا أعطني يو-كن في المقابل.

‫سأدعك تستعيرينه حتّى يفتتح متجره.

‫ولكن عندما أعود إلى هنا، أعطيه لي.

لا بأس، صحيح؟

‫لنعقد وعد الخنصر!

‫لا؟

‫ما زال بإمكانكما أن تكونا صديقين مقرّبين.

‫لا بأس.

‫أنا متأكّدة أنّك ستتمكّنين ‫من إيجاد شخصٍ مثله تمامًا!

‫لا، ليس هذا.

‫لم أكن أنا من وجد يو.

‫بل يو هو من اكتشفني.