The Forest

자막: 카라멜

포레스트: 죽음의 숲

도와주세요! 아무나 도와주세요!

안녕하십니까

일본항공 3400항공기가...

제스입니다 메세지 남겨주세요

메일박스가 꽉 찼습니다

메세지를 더 이상 받을 수 없습니다

감사합니다

여보세요

- 사라 프리스 씨인가요? - 야마나시 경찰서입니다

동생분이 가르치시는 학교에서

동생분이 실종됐다고 신고가 들어왔어요

제스 이런 일 겪어봤잖아 괜찮을거야

저번에 얘기했을 때 좀... 기운이 없어 보였어

제스 어떤지 알잖아

다 괜찮아 지금은 말야

그냥 컨디션이 안 좋았던 게 아냐

저녁 준비 하지 말고

- 레스토랑으로 가자 - 안 돼

당신 사장님이잖아 잘 보여야지

난 괜찮아, 정말

사라, 만나서 정말 반가워요

괜찮아?

이해가 안 돼네요

행방을 아는데 왜 안 찾으러 가죠?

아오키가하라 숲에서 목격이 됐습니다

유감이지만 사람들이 자살을 하는 곳이에요

네?

혼자 숲으로 들어가는 게 목격됐습니다

이 같은 행동은

발견되고 싶지 않다는 것입니다

여보세요? 듣고 계신가요?

네

48시간 후면

자살 계획을 가지고 들어갔다고 추정해야 합니다

아뇨, 제스는 살아있어요

무슨 일이야?

일본에 갈 거야 경찰들이 제스가 죽었다고 생각해

뭐?

일본에 사람들이 자살하러 가는 숲이 있나봐

제스가 거기로 갔대

제스는 재미로 간 것 같은데

롭, 내 쌍둥이야

문제가 생겼고 제스는 내가 필요해

늘 그러지

제스가 잘못된 선택을 하고 당신이 수습하지

나도 모르겠어, 롭 이번엔 느낌이 달라

당신 결정이니까

오늘은 좀 자자

아침에도 전화 없고

그러면 그때 가고 싶으면 가

- 알겠어 - 그래

- 사랑해 - 나도 사랑해

괜찮을 거야 다 괜찮을 거야

혹시 죽은 새우는 없나요?

제스 프리스

장난 그만치고 웃어

아오키가하라 숲

사라

사라

대형 보트를 대형 보트로 갔다

대형 보트로 가는 중이다

대형 보트로 가는 중이다

대형 보트로 갈 것이다

대형 보트로 갈 것이다

그는 런던에 갔다

그는 런던에 갔다

그는 런던에 가는 중이다

그는 런던에 가는 중이다

제스 선생님인 줄 알았대요

- 창피해하네요 - 우린 쌍둥이야

죄송...해요

괜찮아

왜 무서워했니?

제스 선생님이 아오키가하라 숲에 간 걸 안대요

귀신인 줄 알았대요

아오키가하라 그 자살 숲이요?

옛날엔 오바스테를 위해 있었어요

음식이 없을때면

가족들이 눈이 멀었거나 아픈 늙은 여자들을

숲에 버리고 죽게 놔뒀었어요

끔찍하네요

왜 현장학습을 거기로 갔죠?

푸지 산은 아름답고 역사에 중요해요

아오키가하라는 산에 일부분일 뿐이죠

거기선 영혼들이 쉴 수 없대요

돌아오죠

화난채로

화난채로 돌아와요

제스 방을 봐도 될까요?

평소라면 안 보여주지만

가족분이시니...

감사해요

제스, 포장 테이프 있어?

- 그거 쓸 수도 있잖아 - 석기시대 물건들이야

할머니가 수집품이라 하지 않으셨어?

오른쪽으로 머리를 넘겼다고 롭이 게이라고도 하셨지

그건 그렇네

그 단지 조심히 만져

- 왜? 할머니 비상금이라도 있어? - 할아버지 있어

못됐어

제스 프리스 불안 장애약

아오키가하라 숲

할머니 본 게 언제야?

6개월 전

기분이 안 좋아

그냥 할머니를 버렸잖아 우리 할 일 하려고

이해하셨잖아 우리 삶을 살아야지

다시 처음부터 내 삶을 살아야지

다 잘될 거야, 제스 네가 자랑스러워

일본이 코 닿을 거리는 아니잖아

너한테 잘된 일이야

그리고 난 가끔 비행기 탈 수 있잖아

당연히 그래야지

- 안녕하세요 - 안녕하세요

제 동생을 찾는데요

학교에서 현장체험을 왔다가 사라졌어요

- 본 적 있으세요? - 네, 찾았어요

제스를 찾았어요?

어디있어요?

여기요 데려다줄게요

사쿠라

이게 뭐죠?

지하요

안 오세요?

시체를 찾으면 여기에 둬요

- 차가운 곳에 두죠 - 시체요?

같이 있어주는 사람이 있어요

시체를 혼자 두면 영혼이 밤새 울부짖어요

죄송해요, 잠시만요

기다리세요

- 제스가 아니에요 - 아니에요?

- 아니에요 - 잘됐네요

숲 속을 찾는 걸 도와줄 사람이 없을까요?

숲은 매우 위험해요 가지 마세요

- 길을 잃을 수 있어요 - 그렇군요

- 가이드를 고용하고 싶은데요 - 가이드는 없습니다

- 시체 더 찾아보세요 - 아니에요

길을 잃은 거예요 죽지 않았어요

가지 마세요

젠장

산이잖아요

여기선 핸드폰 안 터져요

숲 아세요?

데려다주실 수 있나요? 돈 드릴게요

숲엔 '유레'가 있어요 모두가 알죠

유레

유령인가요?

유레

유령과는 달라요

숲은 그걸 이용해 당신을 속여요

가지 말라는 이유를 아세요?

길을 잃으면

마음이 슬퍼져요

그들은 그걸 이용해요

유레가 당신을 찾아와

무언가를 보게 한 뒤

죽고 싶게 만들어요

자신 스스로요

그렇군요

감사해요

유레가 절 찾으러 오면 호텔에 있다고 하세요

고마워요

낯이 익네요 뵌 적 있나요?

4일 전에 여기서요?

미안해요

모르는 사이예요 그냥 말걸려고 한 거예요

'그리스에서 만났나요? 로키 산 캠프에서 만났나요?'

그런거요

제 동생 제스를 만난 줄 알았어요

여기 왔다가... 사라졌어요

숲에 대해서 아세요?

네

거기 갔을 가능성이 있나요?

우린 일란성 쌍둥이예요 죽었으면 제가 알았을 걸요

살아있다면 지금 뭣하고 있을까요?

자신 속에 있는 악마하고 싸우고 있을 거예요

네

들어가서 산책같은 걸 하며 생각하는 사람들이 있죠

가끔은 숲에서 나와요

난 에이든이에요

사라예요

사라, 만나서 반갑네요

저도요

제스예요 2년 전에

- 똑같죠? - 일란성이니까요

자매래요

본 적 없대요

일본어 잘 하시네요

네, 도쿄에 살아요 호주 여행 잡지를 써요

그럼 가봤어요?

로키 산 캠프 가봤어요?

아뇨

아뇨, 우주 캠프에 갔어요

- 우주 캠프라 - 네, 참 재밌죠

- 혼자요? - 네

- 왜요? - 아니에요

- 왜요? - 길 잃을 거예요

장담해요